Has anyone ever been to Aspen, Colorado? It's not a joke yet; those aren't the jokes. Is this thing off? I went to Aspen recently and stumbled into this song.
콜로라도의 아스펜 가 보신 분 있나요? 아직 농담 아니에요. 장난 아니에요 이거 꺼졌나요? 최근에 아스펜에 갔다 왔어요. 그리고 이 노래를 썼죠.
♫ Black men go to Aspen ♫
♫흑인 남자들이 아스펜에 갔다네.♫
♫ and rent colorful chalets. ♫
♫화려한 별장을 빌렸지.♫
♫ Giggle at the questions ♫
♫그들이 거기 있다는 사실 자체가 불러 일으키는♫
♫ their mere presence seems to raise. ♫
♫궁금증들은 다 무시해 버렸어.♫
♫ Get taken for men ♫
♫우리랑 전혀 다른 사람들로♫
♫ we don't resemble in the least. ♫
♫오해를 받았어.♫
"Are you ... ?" "No."
"당신....?" "아니요."
♫ It's a winter wonderland ♫
♫그곳은 감옥 속의 ♫
♫ in the belly of the beast. ♫
♫겨울 동화 나라야.♫
♫ And black men ski. ♫
♫그리고 흑인 남자들은 스키를 타지.♫
♫ Black men ski. ♫
♫흑인 남자들이 스키를 타.♫
♫ Black men send back sushi ♫
♫흑인 남자들은 스시를 반품해.♫
♫ with a scorned Yakuza's flair. ♫
♫비웃음 당한 야쿠자의 솜씨와 함께 말이지.♫
♫ We make postmodern art ♫
♫우리는 포스트모더니즘 미술을 해.♫
♫ with bacon grease ♫
♫베이컨 기름과♫
♫ and hot combed hair. ♫
♫뜨겁고 잘 빗겨진 머리카락으로 말야.♫
♫ We secretly play Beethoven ♫
♫우리는 몰래 베토벤의 곡을 연주해.♫
♫ inside our bassmobiles. ♫
♫우리의 베이스 모바일 안에서.♫
♫ We can tell you how cool looks ♫
♫얼마나 멋진 지는 말해 줄 수 있지만♫
♫ but cannot show you how it feels ♫
♫어떤 느낌인 지는 말해 줄 수 없어.♫
♫ when black men ski. ♫ ♫ When black men ski. ♫
♫흑인 남자들이 스키 탈 때 말이야.♫ ♫흑인 남자들이 스키를 탈 때♫
♫ Black men now are students ♫
♫흑인 남자들은 이제 학생이야.♫
♫ of gay sensibility. ♫
♫명랑한 감수성을 가지고 있지.♫
♫ We wear ironic T-shirts ♫
♫우리는 아이러니컬한 티셔츠를 입어.♫
♫ drenched in code unknown to thee. ♫
♫너는 모를 언어에 흠뻑 적셔져 있지.♫
♫ We get baptized in Walden Pond ♫
♫우리는 왈든 연못에서 세례를 받아♫
♫ amongst a searing mob ♫
♫타는 듯한 군중 가운데서.♫
♫ because the cleansing blood of Jesus ♫
♫왜냐면 우리를 구원하는 예수님의 피는♫
♫ could not do a thorough job. ♫
♫충분하지 못하거든.♫
♫ Black men ski. ♫
♫흑인 남자들이 스키를 타.♫
♫ Black men ski. ♫
♫흑인 남자들이 스키를 타.♫
♫ Chinese guys can jump real high ♫
♫중국 사람들은 엄청 높게 뛸 수 있어.♫
♫ and Germans cook soul food. ♫
♫독일인들은 흑인 전통음식을 만들 수 있고.♫
♫ White boys rap and hippies nap ♫
♫백인들은 랩을 하고 히피족들은 레게머리를 해.♫
♫ their dreads up to look rude. ♫
♫ 건방져 보이려고 그러는 거야.♫
♫ Jazz is now suburban ♫
♫재즈는 이제 따분해.♫
♫ it's Marsalisly clean. ♫
♫마샬리스처럼 깨끗하다구.♫
♫ And now we've got Viagra ♫
♫이제 우리에겐 비아그라가 있어.♫
♫ everyone's a sex machine. ♫
♫모두들 섹스 기계가 되어 버렸어.♫
♫ So black men ski. ♫
♫그래서 흑인 남자들이 스키를 타는 거야.♫
What else can we do?
♫뭐 다른 거 할 수 있는 게 없잖아?♫
♫ Black men ski. ♫
♫흑인 남자들이 스키를 타.♫
♫ Black men ski. ♫
♫흑인 남자들이 스키를 타.♫
♫ Black men ski. ♫
♫흑인 남자들이 스키를 타.♫
♫ Some kids I'll describe as friends ♫
♫내가 친구라고 부르는 녀석들이♫
♫ say I am race-obsessed. ♫
♫나보고 인종 문제에 너무 집착한대.♫
♫ The luxury of your opinion ♫
♫네 의견의 사치스러움을 보니♫
♫ shows that you are blessed. ♫
♫너가 축복받았다는 걸 알겠어.♫
♫ See, I have poems about sunsets ♫
♫봐, 나는 해돋이와 꽃과 비에 관한♫
♫ flowers and the rain. ♫
♫시들을 갖고 있어.♫
♫ I've read them to policemen ♫
♫경찰관들에게 읽어 주었지만♫
♫ but it was all in vain. ♫
♫전부 소용없는 짓이더군.♫
♫ So black men ski. ♫
♫그래서 흑인 남자들이 스키를 타.♫
♫ Black men ski ... ♫ elegantly.
♫흑인 남자들이 스키를 타.♫ ♫우아하게♫
♫ Black men ski. ♫
♫흑인 남자들이 스키를 타.♫
♫ Black men ski. ♫
♫흑인 남자들이 스키를 타.♫