Has anyone ever been to Aspen, Colorado? It's not a joke yet; those aren't the jokes. Is this thing off? I went to Aspen recently and stumbled into this song.
Je li netko od vas bio u Aspenu, Koloradu? To još nije šala, ovo nisu šale. Je li ova stvar isključena? Nedavno sam bio u Aspenu i naletio na ovu pjesmu.
♫ Black men go to Aspen ♫
♫ Crnci idu u Aspen ♫
♫ and rent colorful chalets. ♫
♫ i unajmljuju šarene planinske kolibe.♫
♫ Giggle at the questions ♫
♫ Smiješe se na pitanja ♫
♫ their mere presence seems to raise. ♫
♫ koja njihova prisutnost potiče na postavljanje. ♫
♫ Get taken for men ♫
♫ Poistovjećuju nas s muškarcima ♫
♫ we don't resemble in the least. ♫
♫ kojima uopće ne nalikujemo. ♫
"Are you ... ?" "No."
"Jeste li ... ?" "Ne".
♫ It's a winter wonderland ♫
♫ Zimska je idila ♫
♫ in the belly of the beast. ♫
♫ u trbuhu zvijeri. ♫
♫ And black men ski. ♫
♫ A crnci skijaju. ♫
♫ Black men ski. ♫
♫ Crnci skijaju. ♫
♫ Black men send back sushi ♫
♫ Crnci vraćaju sushi ♫
♫ with a scorned Yakuza's flair. ♫
♫ s prijezirnim njuhom Yakuze. ♫
♫ We make postmodern art ♫
♫ Mi izrađujemo postmodernu umjetnost ♫
♫ with bacon grease ♫
♫ s masnoćom od slanine ♫
♫ and hot combed hair. ♫
♫ i vruće izglačanom kosom. ♫
♫ We secretly play Beethoven ♫
♫ Potajno slušamo Beethovena ♫
♫ inside our bassmobiles. ♫
♫ u našim bassmobilima. ♫
♫ We can tell you how cool looks ♫
♫ Možemo vam reći kako kul izgleda ♫
♫ but cannot show you how it feels ♫
♫ ali ne možemo vam pokazati kakav je to osjećaj ♫
♫ when black men ski. ♫ ♫ When black men ski. ♫
♫ kada crnci skijaju. ♫ ♫ Kada crnci skijaju. ♫
♫ Black men now are students ♫
♫ Crnci su sada studenti ♫
♫ of gay sensibility. ♫
♫ homoseksualne osjetljivosti. ♫
♫ We wear ironic T-shirts ♫
♫ Nosimo ironične majice kratkih rukava ♫
♫ drenched in code unknown to thee. ♫
♫ s vama nepoznatim simbolima. ♫
♫ We get baptized in Walden Pond ♫
♫ Kršteni smo u Walden Pondu ♫
♫ amongst a searing mob ♫
♫ među okorjelom mafijom ♫
♫ because the cleansing blood of Jesus ♫
♫ jer čista krv Isusa ♫
♫ could not do a thorough job. ♫
♫ ne može napraviti temeljit posao. ♫
♫ Black men ski. ♫
♫ Crnci skijaju. ♫
♫ Black men ski. ♫
♫ Crnci skijaju. ♫
♫ Chinese guys can jump real high ♫
♫ Kinezi mogu skočiti uistinu visoko ♫
♫ and Germans cook soul food. ♫
♫ a Nijemci kuhaju hranu za dušu. ♫
♫ White boys rap and hippies nap ♫
♫ Bijelci repaju a hipiji spavaju ♫
♫ their dreads up to look rude. ♫
♫ njihovi dreadli izgledaju nepristojno. ♫
♫ Jazz is now suburban ♫
♫ Jazz je sada glazba predgrađa ♫
♫ it's Marsalisly clean. ♫
♫ on je čist prema Marsalislyu. ♫
♫ And now we've got Viagra ♫
♫ I sada imamo viagru ♫
♫ everyone's a sex machine. ♫
♫ svi su seksualni strojevi. ♫
♫ So black men ski. ♫
♫ Dakle, crnci skijaju. ♫
What else can we do?
Što još možemo raditi?
♫ Black men ski. ♫
♫ Crnci skijaju. ♫
♫ Black men ski. ♫
♫ Crnci skijaju. ♫
♫ Black men ski. ♫
♫ Crnci skijaju. ♫
♫ Some kids I'll describe as friends ♫
♫ Neka djeca koju ću opisati kao prijatelje ♫
♫ say I am race-obsessed. ♫
♫ kažu da sam opsjednut rasom. ♫
♫ The luxury of your opinion ♫
♫ Luksuz vašeg mišljenja ♫
♫ shows that you are blessed. ♫
♫ pokazuje da ste blagoslovljeni. ♫
♫ See, I have poems about sunsets ♫
♫ Vidite, imam pjesme o zalascima sunca ♫
♫ flowers and the rain. ♫
♫ cvijeću i kiši. ♫
♫ I've read them to policemen ♫
♫ Čitao sam ih policajcima ♫
♫ but it was all in vain. ♫
♫ ali sve je bilo uzalud. ♫
♫ So black men ski. ♫
♫ Dakle, crnci skijaju. ♫
♫ Black men ski ... ♫ elegantly.
♫ Crnci skijaju ... ♫ elegantno.
♫ Black men ski. ♫
♫ Crnci skijaju. ♫
♫ Black men ski. ♫
♫ Crnci skijaju. ♫