I will lend books to people, but of course, the rule is "Don't do that unless you never intend to see that book again."
אני אשאיל ספרים לאנשים, אבל כמובן, הכלל הוא “אל תעשה זאת אלא אם אינך מתכוון לראות את הספר שוב”.
[Small thing.]
[דבר קטן.]
[Big idea.]
[רעיון גדול.]
The physical object of a book is almost like a person. I mean, it has a spine and it has a backbone. It has a face. Actually, it can sort of be your friend. Books record the basic human experience like no other medium can.
ספר כחפץ גשמי הוא כמעט כמו בן אדם. אני מתכון, יש לו עמוד שדרה ויש לו גב זקוף. יש לו פנים. בעצם, הוא יכול להיות סוג של חבר. ספרים מתעדים את החוויה האנושית הבסיסית באופן שאף מדיה אחרת אינה יכולה.
Before there were books, ancient civilizations would record things by notches on bones or rocks or what have you. The first books as we know them originated in ancient Rome. We go by a term called the codex, where they would have two heavy pieces of wood which become the cover, and then the pages in between would then be stitched along one side to make something that was relatively easily transportable. They all had to completely be done by hand, which became the work of what we know as a scribe. And frankly, they were luxury items.
לפני שהיו ספרים, עמים עתיקים היו מתעדים דברים על ידי חריטות על עצמות או אבנים או כל מה שבא ליד. הספרים הראשונים כפי שאנו מכירים אותם מקורם ברומא העתיקה. אנחנו מכנים אותם קודקס, כשלקחו שתי פיסות עץ כבדות שהיו הופכות לכריכה, ואז הדפים שבין לבין היו נתפרים לאורך צד אחד כדי ליצור משהו שהיה יחסית קל לשאת. הם כולם היו חייבים להיעשות בעבודת יד לחלוטין, מה שהפך למקצוע שידוע בשם לבלר. ולמען האמת, אלו היו חפצי יוקרה.
And then a printer named Johannes Gutenberg, in the mid-fifteenth century, created the means to mass-produce a book, the modern printing press. It wasn't until then that there was any kind of consumption of books by a large audience.
ואז מדפיס בשם יוהנס גוטנברג, באמצע המאה החמש-עשרה, המציא אמצעי לייצור ספרים בכמויות גדולות, מכונת הדפוס המודרנית. רק לאחר מכן הייתה צריכה של ספרים על ידי קהל נרחב.
Book covers started to come into use in the early nineteenth century, and they were called dust wrappers. They usually had advertising on them. So people would take them off and throw them away. It wasn't until the turn of the nineteenth into the twentieth century that book jackets could be seen as interesting design in and of themselves. Such that I look at that and I think, "I want to read that. That interests me."
התחילו להשתמש בכריכות ספרים בתחילת המאה התשע-עשרה, וקראו להן עטיפות אבק. בדרך כלל היו עליהן פרסומות. אז אנשים היו מורידים ומשליכים אותן. רק במעבר מהמאה התשע עשרה לתוך המאה העשרים עטיפות ספרים נראו כעיצובים מעניינים בזכות עצמם. באופן כזה שאני מסתכל על זה וחושב, “אני רוצה לקרוא את זה. זה מעניין אותי”.
The physical book itself represents both a technological advance but also a piece of technology in and of itself. It delivered a user interface that was unlike anything that people had before. And you could argue that it's still the best way to deliver that to an audience.
הספר הפיזי עצמו מייצג גם התפתחות טכנולוגית אבל גם פיסה של טכנולוגיה כשלעצמה. הוא הציג ממשק משתמש שלא דומה לשום דבר שהיה לאנשים לפני כן. וניתן לטעון שזאת עדיין הדרך הטובה ביותר להעביר את זה לקהל.
I believe that the core purpose of a physical book is to record our existence and to leave it behind on a shelf, in a library, in a home, for generations down the road to understand where they came from, that people went through some of the same things that they're going through, and it's like a dialogue that you have with the author.
אני מאמין שהמטרה העיקרית של ספר פיזי היא לתעד את הקיום שלנו ולהשאיר אותו אחרינו על מדף, בספרייה, בבית, שדורות בהמשך יבינו מאיפה הם באו, שאנשים עברו חלק מאותם הדברים שהם גם עוברים, ושזה כמו דיאלוג שיש לך עם הסופר.
I think you have a much more human relationship to a printed book than you do to one that's on a screen. People want the experience of holding it, of turning the page, of marking their progress in a story. And then you have, of all things, the smell of a book. Fresh ink on paper or the aging paper smell. You don't really get that from anything else.
אני חושב שיש לך מערכת יחסים הרבה יותר אנושית עם ספר מודפס מאשר ספר שעל מסך. אנשים רוצים את החוויה של להחזיק בו, להעביר את הדף, לסמן את ההתקדמות שלהם בסיפור. ואז יש לכם, מכל הדברים, הריח של ספר. דיו טרי על נייר או ריח של נייר מתיישן. לא מקבלים את זה משום דבר אחר.
The book itself, you know, can't be turned off with a switch. It's a story that you can hold in your hand and carry around with you and that's part of what makes them so valuable, and I think will make them valuable for the duration.
את הספר עצמו, אתם יודעים, לא ניתן לכבות על ידי מתג. זה סיפור שאפשר להחזיק ביד ולקחת איתך לכל מקום וזה חלק ממה שהופך אותם לכל כך בעלי ערך, ואני חושב שיהפוך אותם לבעלי ערך למשך זמן.
A shelf of books, frankly, is made to outlast you, (Laughs) no matter who you are.
מדף ספרים, בכנות, נוצר כדי לשרוד אחריך, (צוחק) לא משנה מי אתה.