Chris Anderson: William, hi. Good to see you.
Chris Anderson: Ciao, William. Lieto di vederti. William Kamkwamba: Grazie.
William Kamkwamba: Thanks.
Chris Anderson: Ciao, William. Lieto di vederti. William Kamkwamba: Grazie.
CA: So, we've got a picture, I think? Where is this?
CA: Abbiamo un'immagine, giusto? Dove ci troviamo? WK: Questa è la casa dove abito.
WK: This is my home. This is where I live.
CA: Abbiamo un'immagine, giusto? Dove ci troviamo? WK: Questa è la casa dove abito.
CA: Where? What country?
CA: In quale nazione? WK: A Kasungu, nel Malawi.
WK: In Malawi, Kasungu. In Kasungu. Yeah, Mala.
CA: In quale nazione? WK: A Kasungu, nel Malawi.
CA: OK. Now, you're 19 now?
CA: Ok. Hai 19 anni ora?
WK: Yeah. I'm 19 years now.
WK: Sì, ho diciannove anni.
CA: Five years ago you had an idea. What was that?
CA: Cinque anni fa hai avuto un'idea. Ce ne vuoi parlare?
WK: I wanted to make a windmill.
WK: Volevo costruire un generatore eolico.
CA: A windmill?
CA: Un generatore eolico?
WK: Yeah.
WK: Sì.
CA: What, to power -- for lighting and stuff?
CA: Per illuminare, dare corrente e così via?
WK: Yeah.
WK: Sì.
CA: So what did you do? How did you realize that?
CA: E come hai fatto a realizzarlo?
WK: After I dropped out of school, I went to library, and I read a book that would -- "Using Energy," and I get information about doing the mill. And I tried, and I made it.
WK: Lasciata la scuola, sono andato in biblioteca e ho letto un libro, chiamato Usare l'Energia, WK: Lasciata la scuola, sono andato in biblioteca e ho letto un libro, chiamato Usare l'Energia, che conteneva le istruzioni per costruirlo. Così ci ho provato e l'ho fatto. che conteneva le istruzioni per costruirlo. Così ci ho provato e l'ho fatto.
(Applause)
(Applausi)
CA: So you copied -- you exactly copied the design in the book.
CA: Quindi hai copiato il progetto del libro.
WK: Ah, no. I just --
WK: Ah, no. Ho...
CA: What happened?
CA: Cosa è successo?
WK: In fact, a design of the windmill that was in the book, it has got four -- ah -- three blades, and mine has got four blades.
WK: Il progetto del libro aveva tre pale, il mio ne ha quattro. WK: Il progetto del libro aveva tre pale, il mio ne ha quattro. WK: Il progetto del libro aveva tre pale, il mio ne ha quattro.
CA: The book had three, yours had four.
CA: Il libro tre pale, il tuo quattro.
WK: Yeah.
WK: Sì.
CA: And you made it out of what?
CA: E con cosa l'hai fatto?
WK: I made four blades, just because I want to increase power.
WK: L'ho fatto con quattro pale perché volevo aumentare la potenza.
CA: OK.
CA: Ok.
WK: Yeah.
WK: Sì.
CA: You tested three, and found that four worked better?
CA: L'hai provato con tre, poi hai visto che quattro funzionano meglio?
WK: Yeah. I test.
WK: Esatto, ho provato...
CA: And what did you make the windmill out of? What materials did you use?
CA: E con cosa l'hai fatto? Con quali materiali? CA: E con cosa l'hai fatto? Con quali materiali?
WK: I use a bicycle frame, and a pulley, and plastic pipe, what then pulls --
WK: Uso un telaio di bicicletta, una carrucola, e un tubo di plastica, che poi tira--
CA: Do we have a picture of that? Can we have the next slide?
CA: Abbiamo una foto? Possiamo vederla?
WK: Yeah. The windmill.
WK: Ecco il generatore.
CA: And so, and that windmill, what -- it worked?
CA: E ha funzionato?
WK: When the wind blows, it rotates and generates.
WK: Quando c'è vento, ruota e genera.
CA: How much electricity?
CA: Quanta elettricità?
WK: 12 watts.
WK: 12 watt.
CA: And so, that lit a light for the house? How many lights?
CA: È abbastanza per casa tua? Quante luci illumina?
WK: Four bulbs and two radios.
WK: Quattro lampadine e due radio.
CA: Wow.
CA: Wow.
WK: Yeah.
WK: Sì.
(Applause) CA: Next slide -- so who's that?
CA: E loro (Applausi) chi sono? CA: E loro (Applausi) chi sono?
WK: This is my parents, holding the radio.
WK: Sono i miei genitori, con la radio.
CA: So what did they make of -- that you were 14, 15 at the time -- what did they make of this? They were impressed?
CA: Tu avevi solo 14, 15 anni all'epoca. Furono impressionati? CA: Tu avevi solo 14, 15 anni all'epoca. Furono impressionati?
WK: Yeah.
WK: Sì.
CA: And so what's your -- what are you going to do with this?
CA: E che uso ne stai facendo?
WK: Um --
WK: Uhm --
CA: What do you -- I mean -- do you want to build another one?
CA: Voglio dire, vuoi costruirne un altro?
WK: Yeah, I want to build another one -- to pump water and irrigation for crops.
WK: Sì, voglio costruirne un altro, per pompare acqua ed irrigare i raccolti. WK: Sì, voglio costruirne un altro, per pompare acqua ed irrigare i raccolti.
CA: So this one would have to be bigger?
CA: Quindi dovrà essere più grande?
WK: Yeah.
WK: Sì.
CA: How big?
CA: Quanto grande?
WK: I think it will produce more than 20 the watts.
WK: Penso che produrrà più di 20 W.
CA: So that would produce irrigation for the entire village?
CA: Basterebbe all'irrigazione di tutto il villaggio?
WK: Yeah.
WK: Sì.
CA: Wow. And so you're talking to people here at TED to get people who might be able to help in some way to realize this dream?
CA: Wow. Beh, adesso sei qui al TED, davanti a persone che potrebbero aiutarti a realizzare il tuo sogno... vuoi dir loro qualcosa?
WK: Yeah, if they can help me with materials, yeah.
WK: Se potete aiutarmi, con materiali o altro....
CA: And as you think of your life going forward, you're 19 now, do you picture continuing with this dream of working in energy?
CA: Adesso hai 19 anni. Quando pensi al tuo futuro, pensi di continuare a lavorare sull'energia? CA: Adesso hai 19 anni. Quando pensi al tuo futuro, pensi di continuare a lavorare sull'energia? CA: Adesso hai 19 anni. Quando pensi al tuo futuro, pensi di continuare a lavorare sull'energia?
WK: Yeah. I'm still thinking to work on energy.
WK: Sì, penso di continuare a lavorare sull'energia.
CA: Wow. William, it's a real honor to have you at the TED conference. Thank you so much for coming.
CA: Wow. William, è stato un onore averti al TED. Grazie di essere venuto. CA: Wow. William, è stato un onore averti al TED. Grazie di essere venuto.
WK: Thank you.
WK: Grazie a voi.
(Applause)
(Applausi)