(Bass guitar) (Bass guitar and accordion)
(Guitarra baixo) (Guitarra baixo e acordeom)
♫ You're older than you've ever been ♫
♫ Você está mais velho do que sempre foi ♫
♫ and now you're even older ♫
♫ e agora mais velho ainda ♫
♫ and now you're even older ♫
♫ e agora mais velho ainda ♫
♫ and now you're even older. ♫
♫ e agora mais velho ainda. ♫
♫ You're older than you've even been ♫
♫Você está mais velho do que sempre foi ♫
♫ and now you're even older ♫
♫ e agora mais velho ainda ♫
♫ and now you're older still. ♫
♫ e agora mais velho ainda ♫
♫ Time ♫
♫O tempo ♫
♫ is marching on ♫
♫ está passando ♫
♫ and time ♫
♫ e o tempo ♫
♫ is still marching on. ♫
♫ ainda está passando ♫
♫ This day will soon be at an end ♫
♫ Este dia logo terminará ♫
♫ and now it's even sooner ♫
♫ e agora logo logo terminará ♫
♫ and now it's even sooner ♫
♫ e agora logo logo terminará ♫
♫ and now it's even sooner. ♫
♫ e agora logo logo terminará. ♫
♫ This day will soon be at an end ♫
♫ Este dia logo terminará ♫
♫ and now it's even sooner ♫
♫ e agora logo logo terminará ♫
♫ and now it's sooner still. ♫
♫ e agora logo mesmo. ♫
♫ You're older than you've ever been ♫
♫ Você está mais velho do que sempre foi ♫
♫ and now you're even older ♫
♫ e agora mais velho ainda ♫
♫ and now you're even older ♫
♫ e agora mais velho ainda ♫
♫ and now you're even older. ♫
♫ e agora mais velho ainda. ♫
♫ You're older than you've ever been ♫
♫ Você está mais velho do que sempre foi ♫
♫ and now you're even older ♫
♫ e agora mais velho ainda ♫
♫ and now you're older still. ♫
♫ e agora mais velho mesmo. ♫
Thank you very much. Good morning everybody. We are They Might Be Giants.
Muito obrigado. Bom dia a todos. Nós somos They Might Be Giants.
(Applause)
(Aplausos)
I am wearing the Al Gore in-ear monitors he wore on the Larry King show and I'm hearing that transmission and not mine. But I guess that's in keeping, so now we'll just move to the PowerPoint presentation, ladies and gentlemen.
Eu estou usando o ponto igual ao de Al Gore que ele usou no show do Larry King e estou escutando aquela transmissão e não a minha. Mas eu acho que está se mantendo, então vamos começar a apresentação do PowerPoint, senhoras e senhores.
This is a brand new song. In the spirit of TED, we're bringing you something that has not been released. John, do you want to introduce the song? This is a song about a creature called a hummingbird moth which imitates another creature which imitates yet another creature. It's completely fucked up and can only be explained in song.
Esta é uma nova canção. No espírito do TED, nós trouxemos para vocês algo que não foi lançado. John, quer apresentar a canção? Esta canção é sobre uma criatura chamada mariposa colibri que imita outra criatura que imita outra criatura. É bem confuso e só dá para explicar pela canção.
♫ Everyone is crying at the dread hypnotic flying ♫
♫ Todos estão admirando o voo hipnótico e assustador ♫
♫ of the bee of the bird of the moth. ♫
♫ da abelha do pássaro da mariposa. ♫
♫ You can't walk, you can't ramble ♫
♫ Você não pode andar, você não pode passear ♫
♫ 'cause you're gonna have to scramble ♫
♫ pois você terá de agitar-se ♫
♫ from the bee of the bird of the moth. ♫
♫ da abelha do pássaro da mariposa. ♫
♫ Catbird is a cat ♫
♫ Catbird é um gato ♫
♫ but he's got bugness in his veins. ♫
♫ mas ele tem um que de inseto nas veias. ♫
♫ Manhouse lives within himself ♫
♫ Manhouse mora com ele mesmo ♫
♫ with thoughtful human brains. ♫
♫ com pensativos cérebros humanos ♫
♫ Neither one is equal ♫
♫ Nenhum deles é igual ♫
♫ to the challenge of the freak we'll call ♫
♫ para o desafio do fanático chamaremos ♫
♫ the bee of the bird of the moth. ♫
♫ a abelha do pássaro da mariposa ♫
♫ Now the moth ♫
♫ Agora a mariposa ♫
♫ defeats the mouse and man. ♫
♫ derrota o rato e o homem. ♫
♫ It's messing with the plan. ♫
♫ Está bagunçando o plano. ♫
♫ It can't be believed ♫
♫ Inacreditável ♫
♫ 'cause it's just a hummingbird moth ♫
♫ pois é só uma mariposa colibri ♫
♫ who's acting like the bird ♫
♫ que age como um pássaro. ♫
♫ that thinks it's a bee. ♫
♫ que pensa ser uma abelha. ♫
♫ Got a brand new shipment ♫
♫ Recebe uma nova remessa ♫
♫ of electrical equipment ♫
♫ de um equipamento elétrico ♫
♫ it's addressed to the bottom of the sea. ♫
♫ endereçado ao fundo do mar ♫
♫ Send a tangerine-colored ♫
♫ Envia um submarino nuclear ♫
♫ nuclear submarine ♫
♫ alaranjado ♫
♫ with a sticker that says STP. ♫
♫ com um adesivo da STP. ♫
♫ Windshield wiper washer fluid ♫
♫ Fluído de limpador de pára-brisas ♫
♫ spraying in the air ... ♫
♫ um jato pelo ar... ♫
♫ headlights under head lice ♫
♫ faróis dianteiros sob a cabeça do piolho ♫
♫ under hats lie everywhere. ♫
♫ sob chapéus deita em todos os lugares. ♫
♫ Subatomic waves ♫
♫ Ondas subatômicas ♫
♫ to the underwater caves ♫
♫ para as cavernas submersas ♫
♫ of the bee of the bird of the moth. ♫
♫ da abelha do pássaro da mariposa. ♫
♫ Now the moth defeats the mouse and man. ♫
♫ Agora a mariposa vence o rato e o homem. ♫
♫ It's messing with the plan. ♫
♫ Atrapalhando o plano. ♫
♫ It can't be believed ♫
♫ Inacreditável ♫
♫ 'cause it's just a hummingbird moth ♫
♫ pois é só uma mariposa colibri ♫
♫ who's acting like a bird ♫
♫ que age como um pássaro ♫
♫ that thinks it's a bee. ♫
♫ que pensa como uma abelha ♫
♫ Is it us or is this messed up? ♫
♫ Somos nós ou é uma bagunça? ♫
♫ Everyone's deforming ♫
♫ Todos estão deformando ♫
♫ in the presence of the swarming ♫
♫ na presença do enxame
♫ of the bee of the bird of the moth. ♫
♫ da abelha do pássaro da mariposa. ♫
♫ Protozoa, snakes and horses ♫
♫ Protozoários, cobras e cavalos ♫
♫ have enlisted in the forces ♫
♫ se alistaram nas forças armadas ♫
♫ of the bee of bird of the moth. ♫
♫ da abelha do pássaro da mariposa. ♫
♫ Catbug is a cat ♫
♫ Catbug é um gato ♫
♫ but he's got bugness in his veins. ♫
♫ Mas ele tem um que de inseto nas veias. ♫
♫ Manhouse lives within himself ♫
♫ Manhouse mora com ele mesmo ♫
♫ with thoughtful human brains. ♫
♫ com pensativos cérebros humanos ♫
♫ Neither one is equal ♫
♫ Nenhum deles é igual ♫
♫ to the challenge of the freak we'll call ♫
♫ para o desafio do fanático chamaremos ♫
♫ the bee of the bird of the moth. ♫
♫ a abelha do pássaro da mariposa ♫
(Applause)
(Aplausos)
Thanks a lot. Thank you very much.
Muito obrigado. Muito obrigado.
So we are past our 1,000th show. Probably somewhere around 1,500. It's hard to know. We've only done two shows in 2007 so far, but our first show was actually the coldest performance we've ever had. It was 19 degrees in St. Louis about a month ago and I'm happy to report that this performance you are seeing today is the earliest we have ever performed. So thank you. We are cultural test pilots, ladies and gentlemen. How early can a rock performance begin? Not all the facts are in about performing at 8.30 in the morning. I can tell you the 19 degree thing was fantastic. All right.
Nós já fizemos nosso milésimo show. Provavelmente por volta de 1.500. Difícil saber. Nós fizemos até agora apenas dois shows em 2007, mas nosso primeiro show foi realmente o mais frio de todos os que fizemos. Estava -7ºC em St. Louis há um mês e estamos felizes em anunciar que esta apresentação de hoje é a apresentação que fizemos mais cedo. Sendo assim, obrigado. Somos pilotos de prova cultural, senhoras e senhores. O quão cedo pode uma apresentação de rock começar? Nem tudo se resume em tocar às 8:30 da manhã. Posso dizer que aquilo dos -7ºC foi fantástico. Tudo certo.
So we don't know that much about the history of violinists but we do know that when we entered the state of New Jersey there is an uptick in violence. This song is called "Asbury Park." It's based on a real life experience.
Não sabemos muito sobre a história dos violonistas mas sabemos que quando entramos no estado de Nova Jersey há um pequeno aumento na violência Esta canção se chama 'Asbury Park - Parque Asbury' Que é baseada em fatos reais
♫ I ♫
♫ Eu ♫
♫ I got ♫
♫ Eu levei ♫
♫ I got kicked ♫
♫ Eu levei um chute ♫
♫ I got kicked in the head ♫
♫ Eu levei um chute na cabeça ♫
♫ backstage at the Stone. ♫
♫ na coxia em Stone. ♫
♫ Stone Pone. ♫
♫ Stone Pone. ♫
♫ Stone Pony. ♫
♫ Stone Pony. ♫
♫ I got kicked in the head ♫
♫ Eu levei um chute na cabeça ♫
♫ backstage at the Stone Pony ♫
♫ na coxia de Stone Pony ♫
♫ where I swore to the guy ♫
♫ onde jurei ao rapaz ♫
♫ that the guy who took his beer wasn't me. ♫
♫ que quem pegou sua cerveja não fui eu. ♫
♫ Me got ♫
♫ Eu fui ♫
♫ Me got kicked ♫
♫ eu fui chutado ♫
♫ Me got kicked in the head ♫
♫ eu fui chutado na cabeça ♫
♫ backstage at the Stone. ♫
♫ na coxia de Stone. ♫
♫ Stone Pone. ♫
♫ Stone Pone.♫
♫ Stone Pony. ♫
♫ Stone Pony ♫
♫ Me got kicked in the head ♫
♫ eu fui chutado na cabeça ♫
♫ backstage at the Stone Pony ♫
na coxia em Stone Pony ♫
♫ where I swore to the guy ♫
♫ onde eu jurei ao rapaz ♫
♫ that the guy who took his beer ♫
♫ que o rapaz que pegou a sua cerveja ♫
♫ was a guy dressed like me. ♫
♫ era um rapaz vestido como eu. ♫
♫ Not me! ♫
♫ Não eu! ♫
♫ Not me! ♫
♫ Não eu! ♫
♫ Not me! ♫
♫ Não eu! ♫
Thank you. Marty Beller on the drums over there.
Obrigado. Marty Beller ali na bateria.
(Applause)
(Aplausos)
We want to get in as many songs as possible during our brief time here so this is the one to play. This song is called "Fingertips."
Nós queremos tocar o maior número de músicas possíveis durante nossa breve apresentação dai vamos apresentar esta. Esta canção se chama 'Fingertips -- Ponta dos dedos'
♫ Everything is catching on fire ♫
♫ Tudo está pegando fogo ♫
♫ Yes, everything is catching on fire ♫
♫ Sim, tudo está pegando fogo ♫
♫ Yes, everything is catching on fire. ♫
♫ Sim, tudo está pegando fogo. ♫
♫ Fingertips ♫
♫ Ponta dos dedos ♫
♫ Fingertips ♫
♫ Ponta dos dedos ♫
♫ Fingertips ♫
♫ Ponta dos dedos ♫
♫ I hear the wind blow ♫
♫ Escuto o vento soprar ♫
♫ I hear the wind blow ♫
♫ Escuto o vento soprar ♫
♫ It seems to say ♫
♫ Parece que diz ♫
♫ Hello ♫
♫ Ola ♫
♫ Hello ♫
♫ Ola ♫
♫ I'm the one who loves you so. ♫
♫ Sou aquele que te ama tanto. ♫
♫ Hey, now everybody, now. ♫
♫ Ei, todo mundo agora, agora. ♫
♫ Hey, now everybody ♫
♫ Ei, todo mundo agora ♫
♫ Hey, now everybody, now ♫
♫ Ei, todo mundo agora, agora. ♫
♫ Who's that standing ♫
♫ Quem é aquele de pé ♫
♫ at the window?♫
♫ na janela ♫
♫ I found a new friend ♫
♫ Encontrei um novo amigo ♫
♫ underneath my pillow. ♫
♫ debaixo do meu travesseiro. ♫
♫ Come on and wreck my car ♫
♫ Venha e destrua meu carro ♫
♫ Come on and wreck my car ♫
♫ Venha e destrua meu carro ♫
♫ Come on and wreck my car ♫
♫ Venha e destrua meu carro ♫
♫ Come on and wreck my car ♫
♫ Venha e destrua meu carro ♫
♫ Aren't you the guy who hit me in the eye? ♫
♫ Não foi você quem bateu no meu olho? ♫
♫ Aren't you the guy who hit me in the eye? ♫
♫ Não foi você quem bateu no meu olho? ♫
♫ Please pass the milk, please. ♫
♫ Por favor passe o leite, por favor. ♫
♫ Please pass the milk, please. ♫
♫ Por favor passe o leite, por favor. ♫
♫ Please pass the milk, please. ♫
♫ Por favor passe o leite, por favor. ♫
♫ Leave me alone, leave me alone. ♫
♫ Deixe-me só, deixe-me só. ♫
♫ Who's knocking on the wall? ♫
♫ Quem está batendo na parede? ♫
♫ All alone, all alone. ♫
♫ Todos só, todos só. ♫
♫ All by myself. ♫
♫ Sozinho. ♫
♫ What's that blue thing doing here? ♫
♫ O que está coisa azul está fazendo lá? ♫
♫ Something grabbed ahold of my hand ♫
♫ Alguém segurou na minha mão ♫
♫ I didn't know what had my hand ♫
♫ Não sabia o que tinha a minha mão ♫
♫ but that's when all my troubles began. ♫
♫ mas foi aí que meus problemas começaram. ♫
♫ I don't understand you ♫
♫ Eu não entendo você ♫
♫ I don't understand you ♫
♫ Eu não entendo você ♫
♫ I cannot understand you ♫
♫ Eu não consigo entender você ♫
♫ I cannot understand you ♫
♫ Eu não consigo entender você ♫
♫ I don't understand the things you say ♫
♫ Eu não consigo entender as coisas que você diz ♫
♫ I can't understand a single word ♫
♫ Não consigo entender uma só palavra ♫
♫ I don't understand you ♫
♫ Eu não entendo você ♫
♫ I don't understand you ♫
♫ Eu não entendo você ♫
♫ I just don't understand you ♫
♫ Eu realmente não entendo você ♫
♫ I don't understand you ♫
♫ Eu não entendo você ♫
♫ I do not understand you ♫
♫ Eu não entendo você ♫
♫ Don't understand you ♫
♫ Não entendo você ♫
♫ Don't understand you ♫
♫ Não entendo você ♫
♫ I turn around ♫
♫ Eu me viro ♫
♫ See the sound ♫
♫ Veja o som ♫
♫ Turn around and see the thing ♫
♫ Vire-se e veja a coisa ♫
♫ that made the sound. ♫
♫ que faz o som. ♫
♫ Mysterious whisper ♫
♫ Sussurros misteriosos ♫
♫ Mysterious whisper ♫
♫ Sussurros misteriosos ♫
♫ Mysterious whisper ♫
♫ Sussurros misteriosos ♫
♫ Mysterious whisper ♫
♫ Sussurros misteriosos ♫
♫ The day that love came to play. ♫
♫ O dia que o amor veio brincar. ♫
♫ I'm having a heart attack ♫
♫ Estou tendo um ataque do coração ♫
♫ I'm having a heart attack ♫
♫ Estou tendo um ataque do coração ♫
♫ I'm having a heart attack ♫
♫ Estou tendo um ataque do coração ♫
♫ I'm having a ... ♫
♫ Estou tendo um... ♫
♫ Fingertips ♫
♫ Ponta dos dedos ♫
♫ Fingertips ♫
♫ Ponta dos dedos ♫
♫ I walk along darkened corridors ♫
♫ Estou andando nos corredores escuros ♫
♫ And I walk along darkened corridors ♫
♫ E estou andando nos corredores escuros ♫
Thank you very much -- "Fingertips."
Muito obrigado -- 'Ponta dos dedos.'
(Applause)
(Aplausos)
♫ We're taking calls -- from the dead. ♫
♫ Estamos recebendo chamados -- dos mortos ♫
♫ We're taking calls -- from the dead. ♫
♫ Estamos recebendo chamados -- dos mortos ♫
♫ We're taking phone calls from the dead. ♫
♫ Estamos recebendo chamados -- dos mortos ♫
♫ They're calling from beyond the grave. ♫
♫ Eles estão chamando do além túmulo. ♫
♫ Beyond the grave. ♫
♫ Além túmulo. ♫
♫ They have some questions ♫
♫ Eles tem algumas perguntas ♫
♫ And things to share ♫
♫ E coisas a compartilhar ♫
♫ From underneath the cold, cold ground. ♫
♫ Das profundezas da fria fria terra. ♫
We're soliciting phone calls from dead people as a special TED presentation. We're taking calls live on stage here at TED in Monterey. And I think we have a caller coming in here. Hello there. You're live. Hello. Who's there, please? Am I on the air? Hi there. You're on with They Might Be Giants. This is Eleanor Roosevelt. Hello, Eleanor, please ... I want to talk to ... Please turn off your radio, Eleanor. I wanna talk to Randi. I've got a question for Randi. What's your question, please? I want to talk to the Amazing Randi. Do you have a laminated badge, Eleanor? I want my million dollars. Eleanor, I'm sorry, do you have a laminated badge? No, I don't have a badge. Well, I think we're going to stop that part of the show.
Estamos pedindo telefonemas dos mortos para uma apresentação especial no TED. Estamos recebendo chamados ao vivo no palco no TED em Monterey. Acho que temos uma chamada. Alo! Você está ao vivo. Alo! Quem é, por favor? Estou no ar? Oi alô. Você está com They Might Be Giants. Aqui é Eleanor Roosevelt. Alo, Eleanor, por favor... Quero falar com... Favor desligar o rádio, Eleanor. Quero falar com Randi. Tenho uma pergunta para Randi. Qual é a sua pergunta, por favor? Quero falar com o Extraordinário Randi. Você tem um crachá, Eleanor? Quero meu milhão de dólares. Eleanor, desculpe-me, você tem um crachá? Não, não tenho um crachá. Bom, acho que temos de parar essa parte do show.
Here's a song we like to think of as the future anthem of TED. It's actually a children's song but like so many projects for children it's really just a Trojan horse for adult work. This song is called "The Alphabet ... Of Nations!"
Aqui está a canção que gostaríamos de ver como futuro hino do TED. Na verdade é uma música para crianças mas como muitos dos projetos para crianças na verdade é apenas um cavalo troia para o trabalho de um adulto Essa música se chama 'O alfabeto ... das Nações!'
♫ Algeria, Bulgaria, Cambodia, Dominica, ♫
♫ Argélia, Bulgária, Camboja, Dominicana, ♫
♫ Egypt, France, The Gambia ♫
♫ Egito, França, Gâmbia, ♫
♫ Hungary, Iran, Japan, Kazakhstan, ♫
♫ Hungria, Irã, Japão, Cazaquistão, ♫
♫ Libya and Mongolia. ♫
♫ Líbia e Mongólia. ♫
♫ Norway, Oman, Pakistan, ♫
♫ Noruega, Omã, Paquistão, ♫
♫ Qatar, Russia, Suriname, ♫
♫ Catar, Rússia, Suriname, ♫
♫ Turkey, Uruguay, Vietnam, ♫
♫ Turquia, Uruguai, Vietnã, ♫
♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe. ♫
♫ Xilofone do Oeste, Iêmen, Zimbábue. ♫
♫ Algeria, Bulgaria, Cambodia, Dominica, ♫
♫ Argélia, Bulgária, Camboja, Dominicana, ♫
♫ Egypt, France, The Gambia, ♫
♫ Egito, França, Gâmbia, ♫
♫ Hungary, Iran, Japan, Kazakhstan, ♫
♫ Hungria, Irã, Japão, Cazaquistão, ♫
♫ Libya and Mongolia. ♫
♫ Líbia e Mongólia. ♫
♫ Norway, Oman, Pakistan, ♫
♫ Noruega, Omã, Paquistão, ♫
♫ Qatar, Russia, Suriname, ♫
♫ Catar, Rússia, Suriname, ♫
♫ Turkey, Uruguay, Vietnam, ♫
♫ Turquia, Uruguai, Vietnã, ♫
♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe. ♫
♫ Xilofone do Oeste, Iêmen, Zimbábue. ♫
♫ Azerbaijan, Bolivia, Canada, ♫
♫ Azerbaijão, Bolívia, Canadá, ♫
♫ Australia, Belgium, Chad, ♫
♫ Austrália, Bélgica, Chade, ♫
♫ Afghanistan, Brunei, China, Denmark, ♫
♫ Afeganistão, Brunel, China, Dinamarca, ♫
♫ Ecuador, Fiji, Guatemala, ♫
♫ Equador, Fiji, Guatemala, ♫
♫ Algeria, Bulgaria, Cambodia, Dominica, ♫
♫ Argélia, Bulgária, Camboja, Dominicana, ♫
♫ Egypt, France, The Gambia, ♫
♫ Egito, França, Gâmbia, ♫
♫ Hungary, Iran, Japan, Kazakhstan, ♫
♫ Hungria, Irã, Japão, Cazaquistão, ♫
♫ Libya and Mongolia. ♫
♫ Líbia e Mongólia. ♫
♫ Norway, Oman, Pakistan, ♫
♫ Noruega, Omã, Paquistão, ♫
♫ Qatar, Russia, Suriname, ♫
♫ Catar, Rússia, Suriname, ♫
♫ Turkey, Uruguay, Vietnam, ♫
♫ Turquia, Uruguai, Vietnã, ♫
♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe. ♫
♫ Xilofone do Oeste, Iêmen, Zimbábue. ♫
Thank you so much. You've been a wonderful 8:30 audience. Have a great session. Thank you all.
Muito obrigado. Vocês foram uma ótima platéia para as 8h30. Tenham ótimas palestras. Obrigado a todos.