(Bass guitar) (Bass guitar and accordion)
(Gitara basowa) (Gitara basowa i akordeon)
♫ You're older than you've ever been ♫
♫ Jesteś starszy, niż kiedykolwiek, ♫
♫ and now you're even older ♫
♫ a teraz jesteś jeszcze starszy, ♫
♫ and now you're even older ♫
♫ a teraz jeszcze starszy, ♫
♫ and now you're even older. ♫
♫ a teraz jeszcze starszy. ♫
♫ You're older than you've even been ♫
♫ Jesteś starszy, niż kiedykolwiek, ♫
♫ and now you're even older ♫
♫ a teraz jeszcze starszy ♫
♫ and now you're older still. ♫
♫ a teraz jeszcze starszy ♫
♫ Time ♫
♫ Czas ♫
♫ is marching on ♫
♫ idzie na przód ♫
♫ and time ♫
♫ i czas ♫
♫ is still marching on. ♫
♫ nadal idzie na przód ♫
♫ This day will soon be at an end ♫
♫ Koniec dnia nadchodzi ♫
♫ and now it's even sooner ♫
♫ jest coraz bliżej ♫
♫ and now it's even sooner ♫
♫ i coraz bliżej ♫
♫ and now it's even sooner. ♫
♫ a teraz jeszcze bliżej ♫
♫ This day will soon be at an end ♫
♫ Koniec dnia nadchodzi ♫
♫ and now it's even sooner ♫
♫ jest coraz bliżej ♫
♫ and now it's sooner still. ♫
♫ i coraz bliżej ♫
♫ You're older than you've ever been ♫
♫ Jesteś starszy, niż kiedykolwiek ♫
♫ and now you're even older ♫
♫ a teraz jeszcze starszy ♫
♫ and now you're even older ♫
♫ a teraz jeszcze starszy ♫
♫ and now you're even older. ♫
♫ a teraz jeszcze starszy ♫
♫ You're older than you've ever been ♫
♫ Jesteś starszy, niż kiedykolwiek ♫
♫ and now you're even older ♫
♫ a teraz jeszcze starszy ♫
♫ and now you're older still. ♫
♫ a teraz najstarszy ze wszystkiego ♫
Thank you very much. Good morning everybody. We are They Might Be Giants.
Dziękujemy bardzo. Dzień dobry wszystkim. Nazywamy się They Might Be Giants.
(Applause)
(Oklaski)
I am wearing the Al Gore in-ear monitors he wore on the Larry King show and I'm hearing that transmission and not mine. But I guess that's in keeping, so now we'll just move to the PowerPoint presentation, ladies and gentlemen.
Mam słuchawki wewnątrzuszne, które Al Gore miał w programie Larry'ego Kinga i słyszę tamtą transmisję zamiast swojej. Ale tak pewnie ma być, więc teraz przejdziemy do PowerPointa, panie i panowie.
This is a brand new song. In the spirit of TED, we're bringing you something that has not been released. John, do you want to introduce the song? This is a song about a creature called a hummingbird moth which imitates another creature which imitates yet another creature. It's completely fucked up and can only be explained in song.
To jest nowy utwór. W duchu TED zaprezentujemy coś, co nie zostało wydane. John, chcesz zapowiedzieć piosenkę? Piosenka jest o stworzeniu zwanym fruczak gołąbek, które naśladuje inne stworzenie, które naśladuje jeszcze inne. Jest to zupełnie pochrzanione i można to wytłumaczyć tylko w piosence.
♫ Everyone is crying at the dread hypnotic flying ♫
♫ Wszyscy płaczą z lęku przed hipnotycznym lotem ♫
♫ of the bee of the bird of the moth. ♫
♫ pszczoły, ptaka, ćmy. ♫
♫ You can't walk, you can't ramble ♫
♫ Nie możesz chodzić, włóczyć się ♫
♫ 'cause you're gonna have to scramble ♫
♫ bo musisz dać drapaka ♫
♫ from the bee of the bird of the moth. ♫
♫ od pszczoły, ptaka, ćmy ♫
♫ Catbird is a cat ♫
♫ Miauczek jest kotem, ♫
♫ but he's got bugness in his veins. ♫
♫ lecz ma w żyłach krew robaka.♫
♫ Manhouse lives within himself ♫
♫ Manhouse żyje w sobie ♫
♫ with thoughtful human brains. ♫
♫ z uważnymi ludzkimi mózgami. ♫
♫ Neither one is equal ♫
♫ żaden z nich nie jest równy ♫
♫ to the challenge of the freak we'll call ♫
♫ wyzwaniu świra ♫
♫ the bee of the bird of the moth. ♫
♫ pszczołą, ptakiem, molem. ♫
♫ Now the moth ♫
♫ Ćma ♫
♫ defeats the mouse and man. ♫
♫ pokona mysz i człowieka. ♫
♫ It's messing with the plan. ♫
♫ Psuje plan ♫
♫ It can't be believed ♫
♫ Nie można jej wierzyć ♫
♫ 'cause it's just a hummingbird moth ♫
♫ ponieważ jest tylko fruczakiem gołąbkiem ♫
♫ who's acting like the bird ♫
♫ który zachowuje się jak ptak, ♫
♫ that thinks it's a bee. ♫
♫ który myśli, że jest pszczołą. ♫
♫ Got a brand new shipment ♫
♫ Mam nową przesyłkę ♫
♫ of electrical equipment ♫
♫ urządzeń elektrycznych ♫
♫ it's addressed to the bottom of the sea. ♫
♫ jest zaadresowana na dno morza. ♫
♫ Send a tangerine-colored ♫
♫ Przesłać atomową łódź podwodną ♫
♫ nuclear submarine ♫
♫ w kolorze mandarynki, ♫
♫ with a sticker that says STP. ♫
♫ z naklejką z napisem STP. ♫
♫ Windshield wiper washer fluid ♫
♫ Płyn do szyb samochodu ♫
♫ spraying in the air ... ♫
♫ pryska w powietrze... ♫
♫ headlights under head lice ♫
♫ światła pod wszami ♫
♫ under hats lie everywhere. ♫
♫ pod czapkami leżą wszędzie ♫
♫ Subatomic waves ♫
♫ Subatomowe fale ♫
♫ to the underwater caves ♫
♫ do podwodnych jaskiń ♫
♫ of the bee of the bird of the moth. ♫
♫ pszczoły, ptaka, ćmy. ♫
♫ Now the moth defeats the mouse and man. ♫
♫ Teraz ćma pokona mysz i człowieka. ♫
♫ It's messing with the plan. ♫
♫ Psuje plan. ♫
♫ It can't be believed ♫
♫ Nie można jej wierzyć ♫
♫ 'cause it's just a hummingbird moth ♫
♫ ponieważ jest tylko fruczakiem gołąbkiem ♫
♫ who's acting like a bird ♫
♫ który zachowuje się jak ptak ♫
♫ that thinks it's a bee. ♫
♫ który myśli, że jest pszczołą. ♫
♫ Is it us or is this messed up? ♫
♫ Czy tylko dla nas to jest popaprane? ♫
♫ Everyone's deforming ♫
♫ Wszyscy deformują ♫
♫ in the presence of the swarming ♫
♫ w obecności rojów ♫
♫ of the bee of the bird of the moth. ♫
♫ pszczoły, ptaka, ćmy ♫
♫ Protozoa, snakes and horses ♫
♫ Pierwotniaki, węże i konie ♫
♫ have enlisted in the forces ♫
♫ zwerbowały siły ♫
♫ of the bee of bird of the moth. ♫
♫ pszczoły, ptaka, ćmy. ♫
♫ Catbug is a cat ♫
♫ Miauczek jest kotem ♫
♫ but he's got bugness in his veins. ♫
♫ co ma w żyłach krew robaka ♫
♫ Manhouse lives within himself ♫
♫ Manhouse żyje w sobie ♫
♫ with thoughtful human brains. ♫
♫ z rozumnymi mózgami ludzi ♫
♫ Neither one is equal ♫
♫ Żaden z nich nie dorównuje ♫
♫ to the challenge of the freak we'll call ♫
♫ wyzwaniu dziwadła, które zwiemy ♫
♫ the bee of the bird of the moth. ♫
♫ pszczołą z ptaka z ćmy. ♫
(Applause)
(Brawa)
Thanks a lot. Thank you very much.
Dziękuję bardzo. Dziękuję bardzo.
So we are past our 1,000th show. Probably somewhere around 1,500. It's hard to know. We've only done two shows in 2007 so far, but our first show was actually the coldest performance we've ever had. It was 19 degrees in St. Louis about a month ago and I'm happy to report that this performance you are seeing today is the earliest we have ever performed. So thank you. We are cultural test pilots, ladies and gentlemen. How early can a rock performance begin? Not all the facts are in about performing at 8.30 in the morning. I can tell you the 19 degree thing was fantastic. All right.
Mamy za sobą ponad 1000 występów. Prawdopodobnie około 1500. Ciężko powiedzieć. Daliśmy tylko dwa przedstawienia w 2007 roku, ale nasz pierwszy występ był jednocześnie najchłodniejszy. Miesiąc temu w St. Louis było 19 stopni i miło mi stwierdzić, że tak wcześnie jak dzisiaj jeszcze nigdy nie graliśmy. Więc dziękuję. Jesteśmy pilotami doświadczalnymi kultury. Jak wcześnie może zacząć się rockowe przedstawienie? Nie znamy wszystkich faktów na temat występów o 8:30 rano. Mogę powiedzieć, że te 19 stopni było świetne. No dobrze.
So we don't know that much about the history of violinists but we do know that when we entered the state of New Jersey there is an uptick in violence. This song is called "Asbury Park." It's based on a real life experience.
Nie wiemy więc wiele o historii skrzypków, ale wiemy, że gdy wjechaliśmy do New Jersey wzrosła przestępczość. Ten utwór nazywa się "Asbury Park". Jest oparty na faktach.
♫ I ♫
♫ I ♫
♫ I got ♫
♫ Dostałem ♫
♫ I got kicked ♫
♫ Dostałem kopniaka ♫
♫ I got kicked in the head ♫
♫ Dostałem kopniaka w głowę ♫
♫ backstage at the Stone. ♫
♫ na zapleczu Stone. ♫
♫ Stone Pone. ♫
♫ Stone Pone. ♫
♫ Stone Pony. ♫
♫ Stone Pony. ♫
♫ I got kicked in the head ♫
♫ Zostałem kopnięty w głowę ♫
♫ backstage at the Stone Pony ♫
♫ na zapleczu Stone Pony, ♫
♫ where I swore to the guy ♫
♫ gdzie przysiągłem facetowi, ♫
♫ that the guy who took his beer wasn't me. ♫
♫ że to nie ja zabrałem mu piwo. ♫
♫ Me got ♫
♫ Dostałem ♫
♫ Me got kicked ♫
♫ Dostałem kopniaka ♫
♫ Me got kicked in the head ♫
♫ Dostałem kopniaka w głowę ♫
♫ backstage at the Stone. ♫
♫ na zapleczu Stone. ♫
♫ Stone Pone. ♫
♫ Stone Pone. ♫
♫ Stone Pony. ♫
♫ Stone Pony. ♫
♫ Me got kicked in the head ♫
♫ Dostałem kopniaka w głowę ♫
♫ backstage at the Stone Pony ♫
♫ na zapleczu Stone Pony ♫
♫ where I swore to the guy ♫
♫ gdzie przysiągłem facetowi ♫
♫ that the guy who took his beer ♫
♫ że facet, który wziął jego piwo ♫
♫ was a guy dressed like me. ♫
♫ był ubrany tak jak ja. ♫
♫ Not me! ♫
♫ Ale to nie byłem ja! ♫
♫ Not me! ♫
♫ Nie ja! ♫
♫ Not me! ♫
♫ Nie ja! ♫
Thank you. Marty Beller on the drums over there.
Dziękuję. Na perkusji Marty Beller.
(Applause)
(Brawa)
We want to get in as many songs as possible during our brief time here so this is the one to play. This song is called "Fingertips."
Chcieliśmy przemycić jak najwięcej piosenek podczas naszego krótkiego wystąpienia, więc ta właśnie została wybrana. Ta piosenka nazywa się "Opuszki".
♫ Everything is catching on fire ♫
♫ Wszystko płonie ♫
♫ Yes, everything is catching on fire ♫
♫ Tak, wszystko płonie ♫
♫ Yes, everything is catching on fire. ♫
♫ Tak, wszystko płonie ♫
♫ Fingertips ♫
♫ Opuszki ♫
♫ Fingertips ♫
♫ Opuszki ♫
♫ Fingertips ♫
♫ Opuszki ♫
♫ I hear the wind blow ♫
♫ Słyszę jak gwiżdże wiatr ♫
♫ I hear the wind blow ♫
♫ Słyszę jak gwiżdże wiatr ♫
♫ It seems to say ♫
♫ Zdaje się mówić ♫
♫ Hello ♫
♫ Cześć ♫
♫ Hello ♫
♫ Cześć ♫
♫ I'm the one who loves you so. ♫
♫ To ja cię tak kocham. ♫
♫ Hey, now everybody, now. ♫
♫ Hej, teraz wszyscy, teraz. ♫
♫ Hey, now everybody ♫
♫ Hej, teraz wszyscy ♫
♫ Hey, now everybody, now ♫
♫ Hej, teraz wszyscy, teraz ♫
♫ Who's that standing ♫
♫ Kto to stoi ♫
♫ at the window?♫
♫ za oknem? ♫
♫ I found a new friend ♫
♫ Znalazłem nowego przyjaciela ♫
♫ underneath my pillow. ♫
♫ pod poduszką. ♫
♫ Come on and wreck my car ♫
♫ Chodź i rozwal mi samochód ♫
♫ Come on and wreck my car ♫
♫ Chodź i rozwal mi samochód ♫
♫ Come on and wreck my car ♫
♫ Chodź i rozwal mi samochód ♫
♫ Come on and wreck my car ♫
♫ Chodź i rozwal mi samochód ♫
♫ Aren't you the guy who hit me in the eye? ♫
♫ Czy to nie ty mnie uderzyłeś? ♫
♫ Aren't you the guy who hit me in the eye? ♫
♫ Czy to nie ty mnie uderzyłeś? ♫
♫ Please pass the milk, please. ♫
♫ Proszę podaj mi mleko, proszę. ♫
♫ Please pass the milk, please. ♫
♫ Proszę podaj mi mleko, proszę. ♫
♫ Please pass the milk, please. ♫
♫ Proszę podaj mi mleko, proszę. ♫
♫ Leave me alone, leave me alone. ♫
♫ Zostaw mnie w spokoju ♫
♫ Who's knocking on the wall? ♫
♫ Kto wali w ścianę? ♫
♫ All alone, all alone. ♫
♫ Całkiem sam, całkiem sam. ♫
♫ All by myself. ♫
♫ Całkowicie sam. ♫
♫ What's that blue thing doing here? ♫
♫ Co tu robi to niebieskie coś? ♫
♫ Something grabbed ahold of my hand ♫
♫ Coś złapało mnie za rękę ♫
♫ I didn't know what had my hand ♫
♫ Nie wiedziałem, co trzymam w dłoni ♫
♫ but that's when all my troubles began. ♫
♫ i wtedy zaczęły się wszystkie problemy. ♫
♫ I don't understand you ♫
♫ Nie rozumiem cię ♫
♫ I don't understand you ♫
♫ Nie rozumiem cię ♫
♫ I cannot understand you ♫
♫ Nie rozumiem cię ♫
♫ I cannot understand you ♫
♫ Nie rozumiem cię ♫
♫ I don't understand the things you say ♫
♫ Nie rozumiem, co mówisz ♫
♫ I can't understand a single word ♫
♫ Nie rozumiem ani słowa ♫
♫ I don't understand you ♫
♫ Nie rozumiem cię ♫
♫ I don't understand you ♫
♫ Nie rozumiem cię ♫
♫ I just don't understand you ♫
♫ Po prostu cię nie rozumiem ♫
♫ I don't understand you ♫
♫ Nie rozumiem cię ♫
♫ I do not understand you ♫
♫ Nie rozumiem cię ♫
♫ Don't understand you ♫
♫ Nie rozumiem cię ♫
♫ Don't understand you ♫
♫ Nie rozumiem cię ♫
♫ I turn around ♫
♫ Odwracam się ♫
♫ See the sound ♫
♫ Widzę dźwięk ♫
♫ Turn around and see the thing ♫
♫ Odwracam się i widzę to, ♫
♫ that made the sound. ♫
♫ co zadźwięczało. ♫
♫ Mysterious whisper ♫
♫ Tajemniczy szept ♫
♫ Mysterious whisper ♫
♫ Tajemniczy szept ♫
♫ Mysterious whisper ♫
♫ Tajemniczy szept ♫
♫ Mysterious whisper ♫
♫ Tajemniczy szept ♫
♫ The day that love came to play. ♫
♫ Dzień, w którym zaczęła się miłość ♫
♫ I'm having a heart attack ♫
♫ Mam zawał ♫
♫ I'm having a heart attack ♫
♫ Mam zawał ♫
♫ I'm having a heart attack ♫
♫ Mam zawał ♫
♫ I'm having a ... ♫
♫ Mam... ♫
♫ Fingertips ♫
♫ Opuszki ♫
♫ Fingertips ♫
♫ Opuszki ♫
♫ I walk along darkened corridors ♫
♫ Idę wzdłuż ciemnych korytarzy ♫
♫ And I walk along darkened corridors ♫
♫ I idę wzdłuż ciemnych korytarzy ♫
Thank you very much -- "Fingertips."
Dziękuję wam bardzo - "Opuszki".
(Applause)
(Brawa)
♫ We're taking calls -- from the dead. ♫
♫ Odbieramy telefony - od zmarłych. ♫
♫ We're taking calls -- from the dead. ♫
♫ Odbieramy telefony - od zmarłych. ♫
♫ We're taking phone calls from the dead. ♫
♫ Odbieramy telefony - od zmarłych. ♫
♫ They're calling from beyond the grave. ♫
♫ Oni dzwonią zza grobu. ♫
♫ Beyond the grave. ♫
♫ Zza grobu. ♫
♫ They have some questions ♫
♫ Mają pewne pytania ♫
♫ And things to share ♫
♫ I coś do podziału ♫
♫ From underneath the cold, cold ground. ♫
♫ Spod zimnej, zimnej mogiły. ♫
We're soliciting phone calls from dead people as a special TED presentation. We're taking calls live on stage here at TED in Monterey. And I think we have a caller coming in here. Hello there. You're live. Hello. Who's there, please? Am I on the air? Hi there. You're on with They Might Be Giants. This is Eleanor Roosevelt. Hello, Eleanor, please ... I want to talk to ... Please turn off your radio, Eleanor. I wanna talk to Randi. I've got a question for Randi. What's your question, please? I want to talk to the Amazing Randi. Do you have a laminated badge, Eleanor? I want my million dollars. Eleanor, I'm sorry, do you have a laminated badge? No, I don't have a badge. Well, I think we're going to stop that part of the show.
Dopraszamy się o telefony od zmarłych, jako specjalna prezentacja TED. Odbieramy na żywo na scenie tutaj na TED w Monterey. Chyba mamy kolejnego dzwoniącego. Witam. Jesteś na żywo. Halo. Kto mówi? Jestem na linii? Cześć. Rozmawiasz z They Might Be Giants. Tutaj Eleanor Roosevelt. Witaj Eleanor, proszę... Chcę porozmawiać z ... Wyłącz proszę radio, Eleanor. Chcę porozmawiać z Randim. Mam do niego pytanie. Co to za pytanie? Chcę rozmawiać z Niesamowitym Randim. Czy masz laminowany identyfikator, Eleanor? Chcę mój milion dolarów. Eleanor, przykro mi, czy masz laminowany identyfikator? Nie, nie mam identyfikatora. Chyba skończymy tę część przedstawienia.
Here's a song we like to think of as the future anthem of TED. It's actually a children's song but like so many projects for children it's really just a Trojan horse for adult work. This song is called "The Alphabet ... Of Nations!"
Tę piosenkę uważamy za przyszły hymn TED. To tak naprawdę dziecięca piosenka, ale tak jak wiele dziecięcych projektów, to prawdziwy koń trojański dla pracy dorosłych. Ta piosenka nazywa się "Alfabet... narodów"!
♫ Algeria, Bulgaria, Cambodia, Dominica, ♫
♫ Algieria, Bułgaria, Kambodża, Dominikana, ♫
♫ Egypt, France, The Gambia ♫
♫ Egipt, Francja, Gambia ♫
♫ Hungary, Iran, Japan, Kazakhstan, ♫
♫ Węgry, Iran, Japonia, Kazachstan, ♫
♫ Libya and Mongolia. ♫
♫ Libia i Mongolia. ♫
♫ Norway, Oman, Pakistan, ♫
♫ Norwegia, Oman, Pakistan, ♫
♫ Qatar, Russia, Suriname, ♫
♫ Katar, Rosja, Surinam, ♫
♫ Turkey, Uruguay, Vietnam, ♫
♫ Turcja, Urugwaj, Wietnam, ♫
♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe. ♫
♫ Zachodni Ksylofon, Jemen, Zimbabwe. ♫
♫ Algeria, Bulgaria, Cambodia, Dominica, ♫
♫ Algieria, Bułgaria, Kambodża, Dominikana, ♫
♫ Egypt, France, The Gambia, ♫
♫ Egipt, Francja, Gambia, ♫
♫ Hungary, Iran, Japan, Kazakhstan, ♫
♫ Węgry, Iran, Japonia, Kazachstan, ♫
♫ Libya and Mongolia. ♫
♫ Libia i Mongolia. ♫
♫ Norway, Oman, Pakistan, ♫
♫ Norwegia, Oman, Pakistan, ♫
♫ Qatar, Russia, Suriname, ♫
♫ Katar, Rosja, Surinam, ♫
♫ Turkey, Uruguay, Vietnam, ♫
♫ Turcja, Urugwaj, Wietnam, ♫
♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe. ♫
♫ Zachodni Ksylofon, Jemen, Zimbabwe. ♫
♫ Azerbaijan, Bolivia, Canada, ♫
♫ Azerbejdżan, Boliwia, Kanada, ♫
♫ Australia, Belgium, Chad, ♫
♫ Australia, Belgia, Czad, ♫
♫ Afghanistan, Brunei, China, Denmark, ♫
♫ Afganistan, Brunei, Chiny, Dania, ♫
♫ Ecuador, Fiji, Guatemala, ♫
♫ Ekwador, Fidżi, Gwatemala, ♫
♫ Algeria, Bulgaria, Cambodia, Dominica, ♫
♫ Algieria, Bułgaria, Kambodża, Dominikana, ♫
♫ Egypt, France, The Gambia, ♫
♫ Egipt, Francja, Gambia, ♫
♫ Hungary, Iran, Japan, Kazakhstan, ♫
♫ Węgry, Iran, Japonia, Kazachstan, ♫
♫ Libya and Mongolia. ♫
♫ Libia i Mongolia. ♫
♫ Norway, Oman, Pakistan, ♫
♫ Norwegia, Oman, Pakistan, ♫
♫ Qatar, Russia, Suriname, ♫
♫ Katar, Rosja, Surinam, ♫
♫ Turkey, Uruguay, Vietnam, ♫
♫ Turcja, Urugwaj, Wietnam, ♫
♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe. ♫
♫ Zachodni Ksylofon, Jemen, Zimbabwe. ♫
Thank you so much. You've been a wonderful 8:30 audience. Have a great session. Thank you all.
Dziękuję bardzo. Byliście świetną publicznością o 8:30 rano. Życzę świetnej sesji. Dziękuję wszystkim.