Daffodil Hudson: Hello? Yeah, this is she. What? Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, of course I accept. What are the dates again? Pen. Pen. Pen. March 17 through 21. Okay, all right, great. Thanks.
Dafodil Hadson: Da? Da, ona je na telefonu. Molim? O, da, da, da, da, naravno da prihvatam. Još jednom, koji su datumi? Olovka. Olovka. Olovka. Od 17. do 21. marta. Okej, u redu, sjajno. Hvala.
Lab Partner: Who was that?
Partner u laboratoriji: Ko je to bio?
DH: It was TED.
DH: TED.
LP: Who's TED?
PuL: Ko je TED?
DH: I've got to prepare.
DH: Moram da se pripremim.
["Give Your Talk: A Musical"] (Music)
["Održi svoj govor: mjuzikl"] (Muzika)
["My Talk"]
["Moj govor"]
♪ Procrastination. ♪ What do you think?
♪ Odugovlačenje. ♪ Šta misliš?
(Doorbell)
(Zvono na vratima)
Can I help you?
Mogu li da vam pomognem?
(Music)
(Muzika)
Speaker Coach 1: ♪ Let's prepare for main stage. ♪ ♪ It's your time to shine. ♪ ♪ If you want to succeed then ♪ ♪ you must be primed. ♪
Trener govornika 1: ♪ Pripremimo se za glavnu scenu. ♪ ♪ Tvoje je vreme da zasijaš. ♪ ♪ Ako želiš da uspeš, ♪ ♪ moraš da budeš vrhunska. ♪
Speaker Coach 2: ♪ Your slides are bad ♪ ♪ but your idea is good ♪ ♪ so you can bet before we're through, ♪ ♪ speaker, we'll make a TED Talk out of you. ♪
Trener govornika 2: ♪ Tvoji slajdovi su loši ♪ ♪ ali ideja ti je dobra, ♪ ♪ možeš da se kladiš da pre nego što završimo, ♪ ♪ govorniče, od tebe TED govor napravićemo. ♪
Speaker Coach 3: ♪ We know about climate change, ♪ ♪ but what can you say that's new? ♪
Trener govornika 3: ♪ Znamo za promenu klime, ♪ ♪ ali šta novo imaš da kažeš? ♪
♪ SC 1: Once you find your focus ♪ ♪ then the talk comes into view. ♪
TG1: ♪ Jednom kad pronađeš svoj fokus ♪ ♪ govor izlazi na videlo. ♪
SC 2: ♪ Don't ever try to sell something ♪ ♪ from up on that stage ♪ ♪ or we won't post your talk online. ♪
TG2: ♪ Nikad ne pokušavaj da prodaš nešto ♪ ♪ sa te bine ♪ ♪ ili nećemo staviti tvoj govor na internet. ♪
All: ♪ Somehow we'll make a TED Talk out of you. ♪
Svi: ♪ Nekako ćemo od tebe napraviti TED govor. ♪
(Music)
(Muzika)
SC 1: Ready to practice one more time?
TG1: Spremna za još jednu probu?
DH: Right now?
DH: Sada?
Stagehand: Break a leg.
Radnik na sceni: Slomi nogu.
DH: ♪ I'll never remember all this. ♪ ♪ Will the clicker work when I press it? ♪ ♪ Why must Al Gore go right before me? ♪ ♪ Oh man, I'm scared to death. ♪ ♪ I hope I don't pass out onstage ♪ ♪ and now I really wish I wasn't wearing green. ♪
DH: ♪ Nikada neću zapamtiti sve ovo. ♪ ♪ Da li će daljinski raditi? ♪ ♪ Zašto Al Gor mora da bude pre mene? ♪ ♪ Čoveče, smrtno sam uplašena. ♪ ♪ Nadam se da se neću onesvetiti na bini ♪ ♪ i sad mi je žao što nosim zeleno. ♪
All: ♪ Give your talk. ♪
Svi: ♪ Održi svoj govor. ♪
SC 1: ♪ You must be be sweet like Brené Brown. ♪
TG1: ♪ Moraš biti slatka kao Brene Braun. ♪
All: ♪ Give your talk. ♪
Svi: ♪ Održi svoj govor. ♪
SC 2: ♪ You must be funny like Ken Robinson. ♪
TG2: ♪ Moraš biti duhovita kao Ken Robinson. ♪
All: ♪ Give your talk. ♪
Svi: ♪ Održi svoj govor. ♪
SC 3: ♪ You must be cool like Reggie Watts ♪
TG3: ♪ Moraš biti kul kao Redži Vots. ♪
All: ♪ and bring out a prop like Jill Bolte Taylor. ♪
Svi: ♪ I doneti rekvizit kao Džil Bolti Tejlor. ♪
DH: ♪ My time is running over. The clock now says nil. ♪ ♪ I'm saying my words faster. Understand me still. ♪ ♪ I'm too nervous to give this TED Talk. ♪
DH: ♪ Vreme mi ističe. Na satu je sada nula. ♪ ♪ Govorim sve brže. Razumite me ipak. ♪ ♪ Previše sam nervozna da održim ovaj TED govor. ♪
All: ♪ Don't give up. Rehearse. You're good. ♪ ♪ We'll edit out the mistakes that you make. ♪ ♪ Give your talk. ♪
Svi: ♪ Ne odustaj. Ponavljaj. Dobra si. ♪ ♪ Izbacićemo greške koje napraviš. ♪ ♪ Održi svoj govor. ♪
DH: ♪ I will be big like Amy Cuddy. ♪
DH: ♪ Biću velika kao Ejmi Kadi. ♪
All: ♪ Give your talk. ♪
Svi: ♪ Održi svoj govor. ♪
DH: ♪ I will inspire like Liz Gilbert. ♪
DH: ♪ Inspirisaću kao Liz Gilbert. ♪
All: ♪ Give your talk. ♪
Svi: ♪ Održi svoj govor. ♪
DH: ♪ I will engage like Hans Rosling ♪ ♪ and release mosquitos ♪ ♪ like Bill Gates. ♪
DH: ♪ Uključiću ljude kao Hans Rozling ♪ ♪ i pustiću komarce ♪ ♪ poput Bila Gejtsa. ♪
SC 2: ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪
TG2: ♪ Napraviću TED govor od tebe. ♪ ♪ Napraviću TED govor od tebe. ♪ ♪ Napraviću TED govor od tebe. ♪ ♪ Napraviću TED govor od tebe. ♪ ♪ Napraviću TED govor od tebe. ♪
(Applause)
(Aplauz)
["Brought to you by TED staff and friends"]
["Priredilo TED osoblje i prijatelji"]
(Music)
(Muzika)