Daffodil Hudson: Hello? Yeah, this is she. What? Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, of course I accept. What are the dates again? Pen. Pen. Pen. March 17 through 21. Okay, all right, great. Thanks.
Daffodil Hudson: Halo? Przy telefonie. Co? Oczywiście, że się zgadzam. Kiedy dokładnie? Długopis, długopis... Od 17 do 21 marca. Tak, wspaniale, dziękuję.
Lab Partner: Who was that?
Kolega: Kto dzwonił?
DH: It was TED.
DH: TED.
LP: Who's TED?
K: Co za TED?
DH: I've got to prepare.
DH: Muszę się przygotować.
["Give Your Talk: A Musical"] (Music)
[Wygłoś prelekcję: Musical] (Muzyka)
["My Talk"]
[Moja prelekcja]
♪ Procrastination. ♪ What do you think?
♪ Odkładam to na później ♪ Co o tym sądzisz?
(Doorbell)
(Dzwonek do drzwi)
Can I help you?
W czym mogę pomóc?
(Music)
(Muzyka)
Speaker Coach 1: ♪ Let's prepare for main stage. ♪ ♪ It's your time to shine. ♪ ♪ If you want to succeed then ♪ ♪ you must be primed. ♪
Trener 1: ♪ Przygotujmy cię do prelekcji. ♪ ♪ To twój czas, by zabłysnąć. ♪ ♪ Jeśli chcesz odnieść sukces, ♪ ♪ musisz się przygotować. ♪
Speaker Coach 2: ♪ Your slides are bad ♪ ♪ but your idea is good ♪ ♪ so you can bet before we're through, ♪ ♪ speaker, we'll make a TED Talk out of you. ♪
Trener 2: ♪ Twoje slajdy są kiepskie, ♪ ♪ ale pomysł dobry, więc nie martw się. ♪ ♪ Wyciśniemy z ciebie prelekcję. ♪
Speaker Coach 3: ♪ We know about climate change, ♪ ♪ but what can you say that's new? ♪
Trener 3: ♪ Znamy się na zmianach klimatu, ♪ ♪ ale co nowego możesz powiedzieć? ♪
♪ SC 1: Once you find your focus ♪ ♪ then the talk comes into view. ♪
T 1: ♪ Gdy znajdziesz swój cel, ♪ ♪ prelekcja sama się stworzy. ♪
SC 2: ♪ Don't ever try to sell something ♪ ♪ from up on that stage ♪ ♪ or we won't post your talk online. ♪
T 2: ♪ Nigdy nie staraj się czegoś sprzedać, ♪ ♪ kiedy jesteś na tej scenie, ♪ ♪ bo nie będziesz w internecie. ♪
All: ♪ Somehow we'll make a TED Talk out of you. ♪
♪ Wyciśniemy z ciebie prelekcję. ♪
(Music)
(Muzyka)
SC 1: Ready to practice one more time?
T 1: Gotowa powtórzyć jeszcze raz?
DH: Right now?
DH: Teraz?
Stagehand: Break a leg.
Asystentka: Powodzenia!
DH: ♪ I'll never remember all this. ♪ ♪ Will the clicker work when I press it? ♪ ♪ Why must Al Gore go right before me? ♪ ♪ Oh man, I'm scared to death. ♪ ♪ I hope I don't pass out onstage ♪ ♪ and now I really wish I wasn't wearing green. ♪
DH: ♪ Nigdy nie spamiętam wszystkiego. ♪ ♪ Czy pilot będzie działać? ♪ ♪ Czy Al Gore musi występować przede mną? ♪ ♪ Umrę ze strachu. ♪ ♪ Żebym tylko nie zemdlała. ♪ ♪ I dlaczego założyłam zielony? ♪
All: ♪ Give your talk. ♪
Wszyscy: ♪ Wygłoś prelekcję. ♪
SC 1: ♪ You must be be sweet like Brené Brown. ♪
T 1: ♪ Musisz być słodka jak Brené Brown. ♪
All: ♪ Give your talk. ♪
W: ♪ Wygłoś prelekcję. ♪
SC 2: ♪ You must be funny like Ken Robinson. ♪
T 2: ♪ Musisz być zabawna jak Ken Robinson. ♪
All: ♪ Give your talk. ♪
W: ♪ Wygłoś prelekcję. ♪
SC 3: ♪ You must be cool like Reggie Watts ♪
T 3: ♪ Musisz dać czadu jak Reggie Watts, ♪
All: ♪ and bring out a prop like Jill Bolte Taylor. ♪
W: ♪ i przynieść rekwizyt jak Jill Bolte Taylor. ♪
DH: ♪ My time is running over. The clock now says nil. ♪ ♪ I'm saying my words faster. Understand me still. ♪ ♪ I'm too nervous to give this TED Talk. ♪
DH: ♪ Mój czas się kończy, zegar pokazuje zero. ♪ ♪ Mówię coraz szybciej. ♪ ♪ Zrozumcie mnie. ♪ ♪ Jestem zbyt zdenerwowana, by przemawiać. ♪
All: ♪ Don't give up. Rehearse. You're good. ♪ ♪ We'll edit out the mistakes that you make. ♪ ♪ Give your talk. ♪
W: ♪ Nie poddawaj się, ćwicz, dasz radę. ♪ ♪ Wytniemy twoje błędy. ♪ ♪ Wygłoś prelekcję. ♪
DH: ♪ I will be big like Amy Cuddy. ♪
DH: ♪ Będę wielka jak Amy Cuddy. ♪
All: ♪ Give your talk. ♪
W: ♪ Wygłoś prelekcję. ♪
DH: ♪ I will inspire like Liz Gilbert. ♪
DH: ♪ Będę inspirować jak Liz Gilbert. ♪
All: ♪ Give your talk. ♪
W: ♪ Wygłoś prelekcję. ♪
DH: ♪ I will engage like Hans Rosling ♪ ♪ and release mosquitos ♪ ♪ like Bill Gates. ♪
DH: ♪ Wzbudzę zaangażowanie jak Hans Rosling ♪ ♪ i wypuszczę komary, jak Bill Gates. ♪ W: ♪ Wyciśniemy z ciebie prelekcję. ♪
SC 2: ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪
♪ Wyciśniemy z ciebie prelekcję. ♪ ♪ Wyciśniemy z ciebie prelekcję. ♪ ♪ Wyciśniemy z ciebie prelekcję. ♪ ♪ Wyciśniemy z ciebie prelekcję. ♪ (Brawa)
(Applause)
[Przygotowanie: pracownicy i przyjaciele TED]
["Brought to you by TED staff and friends"]
(Muzyka)
(Music)