Daffodil Hudson: Hello? Yeah, this is she. What? Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, of course I accept. What are the dates again? Pen. Pen. Pen. March 17 through 21. Okay, all right, great. Thanks.
대포딜 허드슨: 여보세요? 네, 그게 저예요. 뭐라구요? 아, 네, 네, 네, 네, 당연히 승낙하죠. 날짜가 언제인지 다시 말해줄래요? 펜, 펜, 펜 3월 17일부터 21일까지. 네, 좋아요, 굉장하네요. 고마워요.
Lab Partner: Who was that?
연구 파트너: 누구야?
DH: It was TED.
대포딜: TED 였어.
LP: Who's TED?
랩파트너: TED가 누군데?
DH: I've got to prepare.
대포딜: 준비해야 해.
["Give Your Talk: A Musical"] (Music)
["당신의 이야기를 강연하세요: 뮤지컬"]
["My Talk"]
["내 강연"]
♪ Procrastination. ♪ What do you think?
♪질질 끌기♪ 어떻게 생각해?
(Doorbell)
(초인종)
Can I help you?
뭘 도와드릴까요?
(Music)
(음악)
Speaker Coach 1: ♪ Let's prepare for main stage. ♪ ♪ It's your time to shine. ♪ ♪ If you want to succeed then ♪ ♪ you must be primed. ♪
스피커 코치 1: ♪ 메인 스테이지를 위해 준비하자 ♪ ♪ 당신이 빛날 차례야 ♪ ♪ 성공적으로 강연하고 싶으면 ♪ ♪ 강연을 끝내주게 잘해야 해 ♪
Speaker Coach 2: ♪ Your slides are bad ♪ ♪ but your idea is good ♪ ♪ so you can bet before we're through, ♪ ♪ speaker, we'll make a TED Talk out of you. ♪
스피커 코치 2: ♪ 당신의 슬라이드는 나빠요 ♪ ♪ 하지만 발상은 좋네요 ♪ ♪ 그러니까 당신은 우리가 끝내기 전에 장담할 수 있어요♪ ♪ 강연자여, 우리가 당신의 강연을 성공적으로 해드릴께요♪
Speaker Coach 3: ♪ We know about climate change, ♪ ♪ but what can you say that's new? ♪
스피커 코치 3: ♪ 우린 모두 기후 변화에 대해 잘 알아요♪ ♪ 하지만 어떤 새로운 걸 말할 수 있나요? ♪
♪ SC 1: Once you find your focus ♪ ♪ then the talk comes into view. ♪
코치 1:♪ 일단 당신의 초점을 맞추면 ♪ ♪ 당신의 강연이 확실하게 보일거예요 ♪
SC 2: ♪ Don't ever try to sell something ♪ ♪ from up on that stage ♪ ♪ or we won't post your talk online. ♪
코치 2:♪ 절대로 뭔가를 팔려고는 하지 마세요♪ ♪ 그 무대위에서 말이죠 ♪ ♪ 아니면 우리가 강연을 온라인에 올리지 않을거예요♪
All: ♪ Somehow we'll make a TED Talk out of you. ♪
모두: ♪어떻게든 우리가 당신이 강연을 하도록 도와드릴게요 ♪
(Music)
(음악)
SC 1: Ready to practice one more time?
코치 1: 연습 한 번 더 할 준비가 되셨나요?
DH: Right now?
대포딜: 지금 당장이요?
Stagehand: Break a leg.
무대관계자: 행운을 빌어요.
DH: ♪ I'll never remember all this. ♪ ♪ Will the clicker work when I press it? ♪ ♪ Why must Al Gore go right before me? ♪ ♪ Oh man, I'm scared to death. ♪ ♪ I hope I don't pass out onstage ♪ ♪ and now I really wish I wasn't wearing green. ♪
대포딜: ♪ 이 모든 내용을 난 절대 다 기억을 못할거야 ♪ ♪ 내가 그걸 누르면 클릭커가 작동할까?♪ ♪ 왜 알 고어가 나 바로전에 강연해야 하는 거지?♪ ♪ 오 세상에, 죽을 것처럼 무섭네 ♪ ♪ 무대에서 기절하지 않았으면 좋겠네♪ ♪ 이제 난 정말 초록색 옷을 입지 말걸 하고 바라네♪
All: ♪ Give your talk. ♪
모두: ♪ 강연을 하세요♪
SC 1: ♪ You must be be sweet like Brené Brown. ♪
코치 1: ♪브렌 브라운 처럼 달콤해야 해♪
All: ♪ Give your talk. ♪
모두: ♪ 강연을 하세요♪
SC 2: ♪ You must be funny like Ken Robinson. ♪
코치 2: -켄 로빈슨 처럼 웃겨야 해요-
All: ♪ Give your talk. ♪
모두: ♪ 강연을 하세요♪
SC 3: ♪ You must be cool like Reggie Watts ♪
코치 3: ♪레지 와츠처럼 멋져야 해 ♪
All: ♪ and bring out a prop like Jill Bolte Taylor. ♪
모두: ♪ 질 볼트 테일러 처럼 소품을 가지고 나와야 해 ♪
DH: ♪ My time is running over. The clock now says nil. ♪ ♪ I'm saying my words faster. Understand me still. ♪ ♪ I'm too nervous to give this TED Talk. ♪
대포딜: ♪시간이 부족해. 시계가 0을 가르키네 ♪ ♪ 난 더 빨리 말하고 있어. 그래도 날 이해해줘. ♪ ♪TED 강연을 하기에는 난 너무 긴장되어 있다네 ♪
All: ♪ Don't give up. Rehearse. You're good. ♪ ♪ We'll edit out the mistakes that you make. ♪ ♪ Give your talk. ♪
모두: ♪포기하지 마. 실제처럼 연습해. 잘하는데. ♪ ♪ 당신이 한 실수는 우리가 모두 편집할거예요 ♪ ♪ 강연을 하세요♪
DH: ♪ I will be big like Amy Cuddy. ♪
대포딜: ♪ 에이미 커디처럼 멋지게 될거야 ♪
All: ♪ Give your talk. ♪
모두: ♪ 강연을 하세요♪
DH: ♪ I will inspire like Liz Gilbert. ♪
대포딜: ♪ 리즈 길버트처럼 영감을 불어넣을거야 ♪
All: ♪ Give your talk. ♪
모두: ♪ 강연을 하세요♪
DH: ♪ I will engage like Hans Rosling ♪ ♪ and release mosquitos ♪ ♪ like Bill Gates. ♪
대포딜: ♪한스 로슬링처럼 관객의 참여를 이끌어낼거야 ♪ ♪ 모기를 놓아줄거야 ♪ ♪ 마치 빌 게이츠처럼 ♪
SC 2: ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪
코치 2: ♪ 당신의 TED 강연을 가능하게 해 줄게요 ♪ ♪브레네 브라운 ♪ ♪ 당신의 TED 강연을 가능하게 해 줄게요 ♪ ♪에이미 커디 ♪ ♪ 당신의 TED 강연을 가능하게 해 줄게요 ♪ ♪켄 로빈슨 ♪ ♪ 당신의 TED 강연을 가능하게 해 줄게요 ♪ ♪리즈 길버트 ♪ ♪ 당신의 TED 강연을 가능하게 해 줄게요 ♪ ♪리지 왓츠 ♪
(Applause)
(박수)
["Brought to you by TED staff and friends"]
["TED 스태프와 친구들 제작"]
(Music)
(음악)