Daffodil Hudson: Hello? Yeah, this is she. What? Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, of course I accept. What are the dates again? Pen. Pen. Pen. March 17 through 21. Okay, all right, great. Thanks.
Daffodil Hudson: Halo? Ya, dengan saya sendiri. Apa? Oh, ya, ya, tentu saja saya bersedia. Bisa Anda ulangi tanggalnya? Pena. Pena. Tanggal 17 sampai 21 Maret. Baiklah. Terima kasih.
Lab Partner: Who was that?
Rekan Lab: Siapa itu?
DH: It was TED.
DH: Itu tadi TED.
LP: Who's TED?
Rekan Lab: Siapa itu TED?
DH: I've got to prepare.
DH: Saya harus bersiap-siap.
["Give Your Talk: A Musical"] (Music)
["Sampaikan Pidato Anda: Sebuah Musikal"] (Musik)
["My Talk"]
["Pidato Saya"]
♪ Procrastination. ♪ What do you think?
♪ Sistem Kebut Semalam. ♪ Bagaimana menurutmu?
(Doorbell)
(Bel pintu)
Can I help you?
Ada yang bisa saya bantu?
(Music)
(Musik)
Speaker Coach 1: ♪ Let's prepare for main stage. ♪ ♪ It's your time to shine. ♪ ♪ If you want to succeed then ♪ ♪ you must be primed. ♪
Pelatih pidato 1: ♪ Mari bersiap untuk panggung utama. ♪ ♪ Ini waktumu untuk bersinar. ♪ ♪ Jika kamu ingin berhasil maka ♪ ♪ kamu harus prima. ♪
Speaker Coach 2: ♪ Your slides are bad ♪ ♪ but your idea is good ♪ ♪ so you can bet before we're through, ♪ ♪ speaker, we'll make a TED Talk out of you. ♪
Pelatih Pidato 2: ♪ Slide-mu jelek ♪ ♪ tapi idemu bagus ♪ ♪ jadi kamu boleh bertaruh sebelum kami selesai melatihmu, ♪ ♪ pembicara, kami akan menjadikanmu seorang pembicara TED Talk. ♪
Speaker Coach 3: ♪ We know about climate change, ♪ ♪ but what can you say that's new? ♪
Pelatih Pidato 3: ♪ Kami tahu tentang perubahan iklim, ♪ ♪ tapi hal baru apa yang dapat kamu katakan tentangnya? ♪
♪ SC 1: Once you find your focus ♪ ♪ then the talk comes into view. ♪
PP 1: ♪ Begitu kamu menemukan fokusmu ♪ ♪ pidatomu akan muncul dengan sendirinya.♪
SC 2: ♪ Don't ever try to sell something ♪ ♪ from up on that stage ♪ ♪ or we won't post your talk online. ♪
PP 2: ♪ Jangan coba-coba berjualan ♪ ♪ dari atas panggung. ♪ ♪ atau kami tidak akan memunculkan pidatomu secara online.♪
All: ♪ Somehow we'll make a TED Talk out of you. ♪
Semua: ♪ Bagaimanapun kami akan menjadikanmu pembicara TED. ♪
(Music)
(Musik)
SC 1: Ready to practice one more time?
PP 1: Siap untuk latihan sekali lagi?
DH: Right now?
DH: Sekarang?
Stagehand: Break a leg.
Asisten panggung: Sukses ya.
DH: ♪ I'll never remember all this. ♪ ♪ Will the clicker work when I press it? ♪ ♪ Why must Al Gore go right before me? ♪ ♪ Oh man, I'm scared to death. ♪ ♪ I hope I don't pass out onstage ♪ ♪ and now I really wish I wasn't wearing green. ♪
DH: ♪ Saya tak akan bisa mengingat semua.♪ ♪ Apa alat ini akan berfungsi?♪ ♪ Mengapa Al Gore harus tampil tepat sebelum saya? ♪ ♪ Saya takut setengah mati. ♪ ♪ Semoga saya tidak pingsan di atas panggung♪ ♪ dan sekarang saya menyesal pakai baju hijau. ♪
All: ♪ Give your talk. ♪
Semua: ♪ Sampaikan pidatomu. ♪
SC 1: ♪ You must be be sweet like Brené Brown. ♪
PP 1: ♪ Kamu harus manis seperti Brené Brown. ♪
All: ♪ Give your talk. ♪
Semua: ♪ Sampaikan pidatomu. ♪
SC 2: ♪ You must be funny like Ken Robinson. ♪
PP 2: ♪Kamu harus lucu seperti Ken Robinson.♪
All: ♪ Give your talk. ♪
Semua: ♪ Sampaikan pidatomu. ♪
SC 3: ♪ You must be cool like Reggie Watts ♪
PP 3: ♪Kamu harus keren seperti Reggie Watts♪
All: ♪ and bring out a prop like Jill Bolte Taylor. ♪
Semua: ♪ dan membawa alat peraga seperti Jill Bolte Taylor. ♪
DH: ♪ My time is running over. The clock now says nil. ♪ ♪ I'm saying my words faster. Understand me still. ♪ ♪ I'm too nervous to give this TED Talk. ♪
DH: ♪ Waktuku hampir habis. Jamnya menunjukkan nol. ♪ ♪ Saya berbicara dengan lebih cepat. Mohon tetap memahami saya. ♪ ♪ Saya terlalu gugup untuk menyampaikan TEDTalk ini. ♪
All: ♪ Don't give up. Rehearse. You're good. ♪ ♪ We'll edit out the mistakes that you make. ♪ ♪ Give your talk. ♪
Semua: ♪Jangan menyerah.Berlatihlah. Kamu bisa.♪ ♪ Kami akan mengedit kesalahan-kesalahan yang kamu buat. ♪ ♪ Sampaikan pidatomu. ♪
DH: ♪ I will be big like Amy Cuddy. ♪
DH: ♪ Saya akan hebat seperti Amy Cuddy. ♪
All: ♪ Give your talk. ♪
Semua: ♪ Sampaikan pidatomu. ♪
DH: ♪ I will inspire like Liz Gilbert. ♪
DH: ♪ Saya akan menginspirasi seperti Liz Gilbert. ♪
All: ♪ Give your talk. ♪
Semua: ♪ Sampaikan pidatomu. ♪
DH: ♪ I will engage like Hans Rosling ♪ ♪ and release mosquitos ♪ ♪ like Bill Gates. ♪
DH: ♪ Saya akan memukau seperti Hans Rosling ♪ ♪ dan melepaskan nyamuk-nyamuk ♪ ♪ seperti Bill Gates. ♪
SC 2: ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪
PP 2: ♪ Aku akan menjadikanmu pembicara TEDTalk. ♪ ♪ Aku akan menjadikanmu pembicara TEDTalk. ♪ ♪ Aku akan menjadikanmu pembicara TEDTalk. ♪ ♪ Aku akan menjadikanmu pembicara TEDTalk. ♪ ♪ Aku akan menjadikanmu pembicara TEDTalk. ♪
(Applause)
(Tepuk Tangan)
["Brought to you by TED staff and friends"]
[Dipersembahkan oleh staf dan sahabat TED]
(Music)
(Musik)