Daffodil Hudson: Hello? Yeah, this is she. What? Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, of course I accept. What are the dates again? Pen. Pen. Pen. March 17 through 21. Okay, all right, great. Thanks.
Daffodil Hudson: Halo? Da, ja sam. Molim? Oh, da, da, da, da, naravno da prihvaćam. Još jednom, koji su ono datumi? Olovku. Olovku. Olovku. 17.-21. ožujka. OK, u redu, super. Hvala.
Lab Partner: Who was that?
Partner u laboratoriju (PUL): Tko je to bio?
DH: It was TED.
DH: TED.
LP: Who's TED?
PUL: Tko je TED?
DH: I've got to prepare.
DH: Moram se pripremiti.
["Give Your Talk: A Musical"] (Music)
["Održi svoj govor: Mjuzikl"] (Glazba)
["My Talk"]
["Moj govor"]
♪ Procrastination. ♪ What do you think?
♪ Odugovlačenje. ♪ Što ti misliš?
(Doorbell)
(Zvono na vratima)
Can I help you?
Mogu li vam pomoći?
(Music)
(Glazba)
Speaker Coach 1: ♪ Let's prepare for main stage. ♪ ♪ It's your time to shine. ♪ ♪ If you want to succeed then ♪ ♪ you must be primed. ♪
Trener govornika (TG) 1: ♪ Pripremimo se za glavnu pozornicu. ♪ ♪ Tvoje je vrijeme da zasjaš. ♪ ♪ Ako želiš uspjeti, tada ♪ ♪ moraš biti spremna. ♪
Speaker Coach 2: ♪ Your slides are bad ♪ ♪ but your idea is good ♪ ♪ so you can bet before we're through, ♪ ♪ speaker, we'll make a TED Talk out of you. ♪
Trener govornika 2: ♪ Tvoji slajdovi su loši ♪ ♪ ali tvoja ideja je dobra ♪ ♪ možeš se kladiti prije nego li završimo, ♪ ♪ govornice, od tebe ćemo napraviti TED Govor. ♪
Speaker Coach 3: ♪ We know about climate change, ♪ ♪ but what can you say that's new? ♪
Trener govornika 3: ♪ Znamo za promjenu klime, ♪ ♪ ali što možeš reći da je novo? ♪
♪ SC 1: Once you find your focus ♪ ♪ then the talk comes into view. ♪
TG1: ♪ Jednom kad nađeš svoj fokus ♪ ♪ tada govor dolazi na vidjelo. ♪
SC 2: ♪ Don't ever try to sell something ♪ ♪ from up on that stage ♪ ♪ or we won't post your talk online. ♪
TG 2: ♪ Nikada nemoj pokušati nešto prodati ♪ ♪ odozgora, s te pozornice ♪ ♪jer tvoj govor nećemo online objaviti ♪
All: ♪ Somehow we'll make a TED Talk out of you. ♪
Svi: ♪ Nekako ćemo napraviti TED Govor od tebe. ♪
(Music)
(Glazba)
SC 1: Ready to practice one more time?
TG 1: Spremna za vježbu, još jednom?
DH: Right now?
DH: Sada?
Stagehand: Break a leg.
Kazališni radnik: Sretno.
DH: ♪ I'll never remember all this. ♪ ♪ Will the clicker work when I press it? ♪ ♪ Why must Al Gore go right before me? ♪ ♪ Oh man, I'm scared to death. ♪ ♪ I hope I don't pass out onstage ♪ ♪ and now I really wish I wasn't wearing green. ♪
DH: ♪ Nikad neću sve ovo zapamtiti. ♪ ♪ Hoće li daljinski uređaj raditi kad ga pritisnem? ♪ ♪ Zašto Al Gore mora biti baš prije mene? ♪ ♪ Čovječe, nasmrt me strah. ♪ ♪ Nadam se da se neću onesvijestiti na pozornici ♪ ♪ i sada stvarno želim da nisam obukla zeleno. ♪
All: ♪ Give your talk. ♪
Svi: ♪ Održi svoj govor. ♪
SC 1: ♪ You must be be sweet like Brené Brown. ♪
TG 1: ♪ Moraš biti slatka kako Brene Brown. ♪
All: ♪ Give your talk. ♪
Svi: ♪ Održi svoj govor. ♪
SC 2: ♪ You must be funny like Ken Robinson. ♪
TG 2: ♪ Moraš biti smiješna kao Ken Robinson. ♪
All: ♪ Give your talk. ♪
Svi: ♪ Održi svoj govor. ♪
SC 3: ♪ You must be cool like Reggie Watts ♪
TG 3: ♪ Moraš biti cool kao Reggie Watts ♪
All: ♪ and bring out a prop like Jill Bolte Taylor. ♪
Svi: ♪ i donijeti rekvizit kao Jill Bolte Taylor. ♪
DH: ♪ My time is running over. The clock now says nil. ♪ ♪ I'm saying my words faster. Understand me still. ♪ ♪ I'm too nervous to give this TED Talk. ♪
DH: ♪ Moje vrijeme je premašeno. Sat sada pokazuje nulu. ♪ ♪ Brže govorim. Razumite me svejedno. ♪ ♪ Previše sam nervozna da održim ovaj TED Govor. ♪
All: ♪ Don't give up. Rehearse. You're good. ♪ ♪ We'll edit out the mistakes that you make. ♪ ♪ Give your talk. ♪
Svi: ♪ Nemoj odustati. Vježbaj. Dobra si. ♪ ♪ Izrezat ćemo sve tvoje greške. ♪ ♪ Održi svoj govor. ♪
DH: ♪ I will be big like Amy Cuddy. ♪
DH: ♪ Bit ću velika kao Amy Cuddy. ♪
All: ♪ Give your talk. ♪
Svi: ♪ Održi svoj govor. ♪
DH: ♪ I will inspire like Liz Gilbert. ♪
DH: ♪ Bit ću inspiracija kao Liz Gilbert. ♪
All: ♪ Give your talk. ♪
Svi: ♪ Održi svoj govor. ♪
DH: ♪ I will engage like Hans Rosling ♪ ♪ and release mosquitos ♪ ♪ like Bill Gates. ♪
DH: ♪ Uključit ću ljude kao Hans Rosling ♪ ♪ i osloboditi komarce ♪ ♪ kao Bill Gates. ♪
SC 2: ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪
TG 2: ♪ Ja ću napraviti TED Govor od tebe. ♪ ♪ Ja ću napraviti TED Govor od tebe. ♪ ♪ Ja ću napraviti TED Govor od tebe. ♪ ♪ Ja ću napraviti TED Govor od tebe. ♪ ♪ Ja ću napraviti TED Govor od tebe. ♪
(Applause)
(Pljesak)
["Brought to you by TED staff and friends"]
["Za vas od TED osoblja i prijatelja"]
(Music)
(Glazba)