من دڤێت هەوە بدەمە نیاسین بو هەڤالێت خو یێت زیرەک سلاڤ کەنە سەلما و لویسی
I want to introduce you to my badass friends. Meet Thelma and Louise.
(کەنی)
(Laughter)
ئەز گەلەکا دلسوزم دگەل چێلا د سەر هندێ دا کو یێت گەلەک توشی ئێشانێ دبن ل ڤان دوماهیکا ژ ئەگەرێ دەردانا میثانی و گوهورینا سەقایێ جیهانی، ئەز هیڤیدکەم ئەز بشێم شێوێ وان جوان کەم پیچەک ب پیشاندانا هەوە کا ئەو چەند د گرنگن د چارەسەرکرنا ئێک ژ مەزنترین ئاریشێت جیهانێ: ئاساییشا خارنێ بەلێ هێشتا گرنگتر بو ئەفریقیا یا کو د بیتە ئەگەرێ کێمبوونا گەشەبونا زاروکا.
I'm passionate about cows. And although they've been getting a lot of crap lately due to methane emissions and climate change, I hope that I can redeem their reputation in part by showing you how incredibly important they are in solving one of the world's biggest problems: food security. But more importantly, for Africa -- it's resultant childhood stunting.
کێمبوونا گەشا زاروکا دیاردبیت د کێمبون د تێکرایێ گەشەبونا مروڤان دا. و لدیڤ "یونسێف" کێم بوونا گەشەکرنێ ب ساناهی ناهێت بلەز ناهێت. پەیدادبیت د ماوەکێ درێژ یێ دەمی دا د وی ماوەی دا یێ زاروک د نالیت ژ زنجیرێت نەخوشیێت ب ئازار و بێ هێزکەر، نەمانا ئارەزویێت خارنێ، خوارنا نەباش و چاڤدانەکا نەباش. و باهرا پتریا زاروکا نەشێن خو ل بەر ڤان جورە نەخوشیا بگرن. بەلێ پا ئەوێن کو رزگار دبن، د گەل خو ئاریشێت هوشی (إدراكي) یێن دوم درێژ هەلدگرن و بەژن کورتیێ. هژمارا وان زاروکێت گەشەبوونا وان یا کێم یێن کود ژێر ژیێ پێنج سالی دا، ل پتریا دەڤەرێن جیهانێ، یا کێم دبیت. و ئەز گەلەگ حەزناکەم وەبێژم، بەلێ پا ب تنێ ئەو جهێ لێ کێم نەبووی ڤێرێیە، ل ئەفریقیا. ل ڤێرە، ٥٩ ملیون زاروک، سێ دەهکا (٣/١٠) وان ل ڤی گروپێ ژی، ئازارا دکێشن بو ب دەستڤەئینانا پێتڤیێن خو یێت خارنێ هەمی پێتڤیێن خو یێت خارنێ.
Nutritional stunting manifests itself in a reduction of growth rate in human development. And according to UNICEF, stunting doesn't come easy. It doesn't come quickly. It happens over a long period of time during which a child endures painful and debilitating cycles of illness, depressed appetite, insufficient nutrition and inadequate care. And most kids simply can't endure such rigors. But those that do survive, they carry forward long-term cognitive problems as well as losses of stature. The numbers of stunted children under the age of five, in most regions of the world, has been declining. And I really hate to say this, but the only place where they haven't been declining is here, in Africa. Here, 59 million children, three in 10 in that age group, struggle to meet their genetic potential -- their full genetic potential.
پروتین ئێک ژ پر گرنگترین پێدڤیێت مە یێت خوراکی نە، و بەلگە دیاردکەن کو کێمبوونا ترشێن ئەمینی، کو ئەو ژی ژ پێکهاتێت پروتینانە د سیستەمێ خارنا زاروکێن بچیک دا، دشێت ببیتە ئەگەرێ كێم گەشەبونا زاروکی. ترشێن ئەمینی دهێنە هژمارتن ژ پێکهاتێن گرنگ ژبەرکو لەشێ مە نەشێت بەرهەمبینیت. دڤیت ئەم ژ خارنا خو ب دەستڤە بینین و باشترین ژێدەر ژی بەرهەمێت گیانەوەرانە شیر، گوشت و هێک. بەهرا پتریا پروتینێ دهێتە بکارئینان ل کیشوەرێ ئەفریقیا ژ دەخل ودانی بەرهەم دهێت و د سەر هندێ دا مە ملیون جوتیارێن کشتوکالی یێت بچیک یێن هەین، ب دەستڤە ئینانا بەرهەمێن کشتوکالی نە هوسا یا ب سانەهیە وەکی ئەم هزردکەین. مەزنترین جوداهییا کشتوکالی دناڤبەرا وەلاتێن زەنگین و هەژار دا ڤەدگەریت بو نە باشیا ساخلەمیا ئاژەلا. توش بوونا ئاژەلا ب وان نەساخیێت تایبەت ب دەڤەرەکێ ڤە، هندەک ژ وان دهێنە ڤەگوهاستن بو مروڤا، ب تنی گەفا ل بەرهەمهێنەرێت کشتوکالی ناکەن ل وان وەلاتێت هەژار، بەلێ پا ساخلەمیا هەمی مروڤا ل هەمی وەلاتین دی.
Protein is one of our most important dietary requirements, and evidence shows that lack of essential amino acids, the building blocks of proteins, in young children's diets, can result in stunting. Essential amino acids are called essential because we can't synthesize them in our bodies. We have to get them from our foods and the best sources are animal-derived: milk, meat and eggs. Most protein consumed on the African continent is crop-based. And although we have millions of smallholder farmers rearing animals, livestock production is not as easy as we think. The big livestock gaps between rich countries and poor countries are due to poor animal health. Endemic livestock diseases, some of them transmissible to humans, threaten not only livestock producers in those poor countries, but all human health across all countries.
ئەڤە تورەکا هوکارێت نەساخیا یە. وان هوکارێن نەساخیا دیاردکەت ئەڤێت هاتینە دیتن ل سەر ئەردی ل دیف بنگەهێ داتایێن نەساخیێت ڤەگر. ئەڤ هوکارێت نەساخیا بەژداریێ د هەمان ژینگەها ئاکنجی بوونێ دا دکەن. ب کورتی، د ناڤبەرا مە دا هوکارێن نەساخیا د بەلاڤن و هوسا نەساخی ژی، دگەل بونەوەرێت ئەم ل نێزیکی وان د ژین: وەکی کشتوکالی. و ئەم د بێژینە ڤان ''نەساخیێت گیانەوەری''. راپورتێت نوی دیاردکەن کو، ب دەهان نەساخیێت ژێدەرێ وان گیانەوەر، ٢.٢ ملیون مروڤا د کوژن و ٢.٤ ملیون مروڤا توش دکەن سالانە، جیمی دبێژیت، [پتریا وان نەساخیێت گیانەوەری یێن کو توشی مروڤا دبن] [ئارمانجدکەنە بخودانکەرێت بچیک یێت ئاژەلی]
This is a global pathogens network. It shows the pathogens found across the world according to the Enhanced Infectious Diseases database. And it shows those pathogens that share hosts. In a nutshell, we share pathogens, and thus diseases, with the species we live closest to: our livestock. And we call these zoonotic diseases. Recent reports show that the deadly dozen zoonotic diseases kill 2.2 million people and sicken 2.4 billion people annually. And Jimmy says, "The greatest burden of zoonoses falls on one billion poor livestock keepers."
مە ب تەمامی گرنگیا خودانکەرێت ئاژەلی یێت بچیک یا کێم نرخاندی. ئەم یێت دەسپێدکەین بزانین کا گرنگیا وان چەندە و کا چەوا کاریگەریێ ل تەندروستیا مە دکەن، ساخلەمیا مە یا بایلوجی و د نوکە دا، ساخلەمیا مە یا جەستەیی و مێشکی. ئەو د رێزێت دەسپێکێ رادوەستن. یێت بەرهنگاریا ئێشێت بلەز بەربەلاڤ یێن ژ گیانەوەرا پەیدادبن. و دانەیەکا سەرەکی د ژیانا مە دا پێکدئینن، و پێدڤیە ئەو گەلەک تشتا بزانن بەس هێشتا گەلەگ ژوان کێم شارەزانە دەربارەی پاراستنا ئاژەلا
We totally underestimate the importance of our smallholder farmers. We're beginning to recognize how important they are and how they influence our medical health, our biosafety and more recently, our cognitive and our physical health. They stand at the frontline of zoonotic epidemics. They pretty much underpin our existence. And they need to know so much, yet most lack knowledge on livestock disease prevention and treatment.
پا ئەو دێ چەوا فێربن؟ ژ بلی گوهورینا شارەزاییا (خبرات) دناڤبەرا خو دا پێکول و خەلەتی یێت هەین خزمەت گوزاریێت رێنمایێت چاندنێ یێت ل جادا و د رادیوێ دا ل بەرامبەر زێدەبونا رێژا ئاکنجیا ب بها و ب زەحمەتن
So how do they learn? Apart from shared experiences, trial and error, conventional farming extension services are boots on the ground and radio -- expensive and hard to scale in the face of population growth.
بابەتێ خەمناکە، مانە؟ بەس ئەم یێت گەهشتینە قوناغەکا گرنگ ل ئەفریقیا و مە ئەو رەوشا گوهارتی، ب هندەک رێکێت نوی ب بکارئینانا تەکنەلوجیا پێشکەڤتی پێدڤی ناکەت زانین یا گران بها بیت.
Sounds pretty gloomy, doesn't it? But we're at an interesting point in Africa. We're changing that narrative using innovative solutions, riding across scalable technologies. Knowledge doesn't have to be expensive.
کومپانیا من رابوو ب پێشئێخستنا بوارێ تەکنەلوجیا جوتیارا ب ناڤێ "iCow" و مە هندەک تەکنیک نیشا جوتیارا دان بو چەوانیا بخودانکرنا ئاژەلی ب بکارئینانا نامێت SMS ب رێکا تێلەفونێت سادە جووتیار حەفتیێ ٣ ناما وەردرگن ل سەر باشترین رێک بو بجهئینانا کارێ خو و ئەڤێت کارپێدکەن زێدەبون د بەرهەمێ خو دا د بینن د ماوەیەکێ کێم دا، ٣ هەیڤ و ئەو زێدەبون د بەرهەمی دا ل دەستپێکێ، باشکرنا ساخلەمیا ئاژەلی یە. ئەم نامێت SMS ب کاردئینین ژبەرکو ب ساناهینە جووتیار نامێت خو هەلدگرن ل سەر پەرتوکا د نڤیسن و هێدی هێدی ئەم یێت شێوازەکێ كشتوکالی دئینینە د ناڤ جووتیاران دا
My company developed an agricultural platform called iCow. We teach farmers best livestock practices using SMS over simple, low-end phones. Farmers receive three SMSs a week on best livestock practices, and those that execute the messages go on to see increases in productivity within as short a time as three months. The first increases in productivity, of course, are improved animal health. We use SMS because it is retentive. Farmers store their messages, they write them down in books, and in effect, we're drip-feeding agricultural manuals into the fields.
مە زانی کو ئەم هەمی پشکەکین ژ تورا جیهانی یا خارنێ: بەرهەمهێنەر و بکارهێنەر، تو و ئەز و هەمی جووتیار هزرا مە یا سەر هندێ کا دێ چەوا بەرهەمهێنەر و بکارهێنەرا دگەل ئێک کومکەین دا ئەم پینگاڤا پاڤێین وبەرپرسیێ راکەین، نە بەس بو ئاساییشا خارنێ بەلێ بو پاراستنا خارنێ
We recognize that we are all part of the global food network: producers and consumers, you and me, and every farmer. We're focusing now on trying to bring together producers and consumers to take action and take responsibility for not only food security, but for food safety.
ئەڤ گیانەوەرێ جوان بنیات ئەفریقی-ئاسیاییە و ژ لایەکێ دی ڤە هولەندی یە ئەو پتر یا ب شیرە ژ دەیکا خو و ب هێزتر و بەرهنگارترە بو نەخوشیا ژ بابێ خو یێ هولەندی ل ئەثیوبیا و تەنزانیا پروگرامێ ئەفریقی یێ بەرهەمئینانا سپییاتیا پشتبەستنێ ب بکارئینانا SMS و جینومێت نوی و پێشکەڤتی دکەت و ئێکەم دەزگەهێن بەرهەمئینانا سپیاتیا ل ئەفریقیا و دەزگەهێن تومارکرنا وان جووتیار پێزانینێت بەرهەمێت خو دناڤبەرا خودا بەلاڤدکەن چەندیا بەرهەمئینانا شیری زێدەبونا ئاژەلی و سیستەمێ خارنا وان بو پروگرامێ ADGG ئەڤ قوناغە دهێتە هەڤبەرکرن ب یاسایێت بیرکاری ل ئێک ژ مەزنترین دەزگەهێن بەرهەمئینانا ئاژەلی بەری ب گەهیتە ڤە دەستێ جووتیارا ب شیوێ نامەکا SMS داتا د هێنە رێکخستن بەرسڤ دهێنە راستڤەکرن هەمی ژبەرهندێ دا بەرهەمئینانێ زێدەکەن ل دیڤ وان شیانێن هەین ل وی جهی
This beautiful animal is an African-Asian Sahiwal crossed with a Dutch Fleckvieh. She's milkier than her Sahiwal mom, and she's sturdier and more resistant to disease than her Fleckvieh father. In Ethiopia and Tanzania, the African Dairy Genetic Gains program is using SMS and cutting-edge genomics and pioneering Africa's first tropically adapted dairy breeding centers and dairy performance recording centers. Farmers contribute their production data -- milking records, breeding records and feeding records -- to the ADGG platform. This stage is synthesized through algorithms from some of the top livestock institutions in the world before it lands back in the farmers' hands in actionable SMSs. Customized data, customized responses all aimed at increasing productivity based on the potential on the ground.
ئەم نوکە یێت ل جهەکێ گەلەک گرنگ یێ کشتوکالی ل ئەفریقیا ل دوماهیا ئەڤ سالە دێ مە نێزیکی ١ ملیار بەشدارا هەبن د خزمەتا موبایلێ دا مە شیانێت پێدڤی یێت هەین د دەست دا دا ئەم پشتراستکەین کو بەرهەمێت کشتوکالی نە بتنێ د ساخلەمن د بەرهەمهێنەرن یان ب قازانجن بەلێ پا دا پشتراستبین کو جووتیار د شارەزانە و هێشتا گرنگتر کو جوتیار ب سلامەتن
We're at a very interesting place in agriculture in Africa. By the end of this year, we'll have almost one billion mobile phone subscriptions. We have the power in our hands to ensure that livestock production systems are not only healthy, productive and profitable, but that farmers are knowledgeable, and more importantly, that our farmers are safe.
کارکرن دگەل جوتیارێن کشتوکالی یێت بچیک ئێک ژ باشترین رێکا یە بو پشتراستبوون ژ ئاساییشا خارنێ کارکرن دگەل جوتیارێن کشتوکالی یێت بچیک ئێک ژ باشترین رێکا یە بو پشتراستبوون کو هەر زاروکەک دێ دەلیڤە و شیان هەبن کو ب تەمامی بگەهنە پێتڤیێن خو یێت خارنێ ب وەرگرتنا دەلیڤێ ژ ملیون جوتیارێن کشتوکالی یێت بچیک و چێلێت وان یێت زیرەک وەکی یێن من دڤێت مە ئەو شیان هەبن کو ئەم رێگریێ ل کێمبونا گەشا زاروکا بگرین ل ئەفریقیا
Working with smallholder farmers is one of the best ways to guarantee food security. Working with smallholder farmers is one of the best ways to guarantee each and every child their full opportunity and ability to reach their full genetic potential. And harnessing the power of millions of smallholder farmers and their badass cows like mine, we should be able to bring a halt to stunting in Africa.
سوپاس بو هەوە
Thank you.
(دەست قوتان)
(Applause)
سوپاس.
Thank you.