First of all, I really want to thank you for letting me speak to TEDxGateway in India about superheroes. I wish I could be there in person, but this is the next best thing. I would really love to share some of the things I've learned over the years and share them with any artists and writers in India who might be wanting to create new superheroes and new superhero adventures. India has been on my mind a lot lately because I've been working with my good friend Sharad Devarajan and with Graphic India to create a new Indian superhero named Chakra The Invincible, who lives in Mumbai. My goal with Chakra was really simple. I wanted to bring an Eastern concept, like the chakras, to the Western world of superheroes. And for me, superheroes will always spark the imagination of people around the world regardless of their background, because I think that people are always looking for something that represents the ideal person or the ideal situation. Almost all of us have loved fairy tales when we were young. Just remember stories of giants and witches and wizards and monsters and things that were so colorful and bigger than life. But then, you get a little older and you're too old to read fairy tales. But you never outgrow your love of that type of story. And if you think about it, superheroes stories today are really like fairy tales for grown-ups. The characters are bigger than life, just like in fairy tales. They have the same type of superpowers: some can fly, some are extra-strong, some can be invisible. It gives the viewer and the reader a chance to relive the excitement he or she had when they were young. They're really reading fairy tales for grown-ups when they read or when they see superhero stories today, and that's why I love them so. To me, the human aspect of superheroes has always been, perhaps, the most important part. By that, I mean: OK, we assume your superhero might be extra-strong, or might be able to fly or run as fast as a comet, but unless you care about the superhero's personal life, you're just reading a shallow story. Just because a person has a superpower doesn't mean he might not have the same personal problems that you or I might have. Maybe he doesn't have enough money, maybe he has a family problem, maybe the girl he loves doesn't love him. Or maybe the girl he loves doesn't want to be involved with a superhero. There are so many things you can think of that round out the character and the personality, so the superhero isn't just one or two dimensional. You want a three-dimensional superhero who lives and breathes and worries and experiences things just the way you and I do except for the fact that she or he has a superpower.
Для начала я хочу поблагодарить вас за возможность рассказать о супергероях на TEDxGateway в Индии. Жаль, я не присутствую там лично, но лучше в записи, чем никак. Очень хочу поделиться тем, что я узнал за многие годы, и поделиться этим с художниками и писателями из Индии, которые захотят создать новых супергероев и их приключения. Я много думал об Индии в последнее время, потому что сейчас работаю с моим хорошим другом Шарадом Дивараджаном и с Graphic India над созданием нового индийского супергероя по имени Чакра Непобедимый, который живёт в Мумбаи. Моя цель была простой. Я хотел привнести восточные идеи, например, о чакрах, в западный мир супергероев. Как по мне, супергерои всегда будут разжигать воображение людей по всему миру независимо от их происхождения, потому что, как я думаю, люди всегда в поисках того, что представляет собой идеального человека или идеальную ситуацию. Многие из нас в детстве любили сказки. Вспомните истории о великанах, ведьмах, волшебниках, монстрах и образах ярче и больше, чем жизнь. Потом вы становитесь старше, слишком взрослыми, чтобы читать сказки. Но вы никогда не перерастёте любовь к таким историям. Если подумать, истории о супергероях сегодня — это что-то вроде сказок для взрослых. Как и в сказках, герои больше, чем жизнь. У них похожий набор суперспособностей: некоторые летают, одни супер-сильные, другие невидимы. Это даёт шанс зрителю и читателю пережить тот восторг, который они испытывали в детстве. Они буквально читают сказки для взрослых, когда читают или смотрят истории о супергероях сегодня. За это я их так люблю. Человеческая сторона супергероев была для меня, возможно, самой важной частью. И вот что я имею в виду. Предположим, супергерой может быть супер-сильным, летает или бегает со скоростью кометы, но если не показана личная жизнь супергероя, то это поверхностная история. Тот факт, что у героя есть суперсила, не значит, что у него нет таких же личных проблем, как и у нас с вами. Может, у него недостаточно денег, проблемы в семье, его не любит девушка, в которую он влюблён. Или, может, его девушка не хочет встречаться с супергероем. Можно подумать о многом, что дополнит персонажа и его личность, чтобы супергерой не казался просто одномерным или плоским. Вы хотите видеть трёхмерного супергероя, который дышит и волнуется, переживает то же, что вы или я. За исключением того, что у него или у неё есть суперсила.
One thing I might mention, most writers - and I think it's an unfortunate thing - they try to write something that they think a certain audience might enjoy. I've never been able to do that because I can't put myself in the mind of other people. I only know what I enjoy, so every time I've written a story, I've always tried to write the sort of story that I, myself would enjoy reading, a story that would interest me while I'm writing it as I'm waiting to find out what happens next. And I can't know what other people think, but I can know what I think, and I feel I'm not that unusual; if there's a type of story I like, there must be lots of people who like the same type of stories. Therefore, I have always written to please myself, not to please a certain type of audience, because you can't know the audience as well as you know yourself. And if I write a story that I'm enjoying while I'm writing it and I can't wait to see what happens next, then I'm hoping that a large proportion of the public will feel the same way, and they'll enjoy it too. So to sum it up, I have always tried to please myself, not other people, and somehow, it seems to have worked because I guess I'm not that different than other people. So, to wrap it up, what I suggest is, use your imagination, don't be afraid to come up with the wildest thought in the world. If what you create is truly different and colorful, and if it's written well, people will enjoy it. Now when I say "written well," what I mean is you might have the most fantastic notion in the world, suddenly you have a man who can fly faster than the speed of light. That could be interesting, but you have to make him believable, you have to give the reader or the audience some reason to think he really has the ability to do that. How did he get that power? Origins of superpowers are always very interesting. If you get the right origin, like, for example, Spiderman being bitten by a radioactive spider, at least, then the viewer has something to hold on to and to say, "Well, it might have happened, now I'll enjoy it." So even though you're writing what amounts to a fairy tale for grown-ups, try to keep enough facts and try to give enough detail that the reader or the audience will say, "Well, it could have happened," and then your public goes along with the fun. But if you make it too wild, and you don't give any reason why it is as wild as it is, then sometimes it can be overkill. So what I'm trying to say is, let your imagination flow freely, but always base what happens on some sort of provable fact so that the reader or the viewer will go along with it and enjoy it as much as you enjoy writing it. So good luck to you! Thanks for listening and I really enjoyed talking to you.
Ещё хочу заметить: многие писатели, — как мне кажется, к несчастью, — пытаются написать что-то, что понравится определённой аудитории. У меня это никогда не получалось, так как я не могу залезть в чужую голову. Я знаю только, что нравится мне. Каждый раз, когда я писал очередную историю, всегда пытался написать её такой, читая которую, наслаждался бы сам. Историю, которая захватила бы меня, пока я её пишу, и мне бы хотелось узнать, что произойдёт дальше. Я не могу знать, что думают другие люди, но знаю, что думаю я. Я не такой уж особенный. Если мне нравится какой-то тип историй, то найдётся множество людей, которым они тоже понравятся. Следовательно, я писал так, чтобы нравилось мне, а не для конкретной аудитории. Вы не можете знать аудиторию так же хорошо, как и себя. Если мне настолько нравится история, которую я пишу, что я жду не дождусь её продолжения, то надеюсь, огромная часть читателей почувствует то же самое, и она им понравится. В общем, я всегда пытался угодить себе, а не другим людям. Каким-то образом это сработало. Полагаю, потому что я не особо отличаюсь от других людей. В завершении предлагаю вам вот что: используйте своё воображение, не бойтесь придумывать самые сумасбродные истории. Если то, что вы создаёте, на самом деле необычно и ярко, если это хорошо написано — людям понравится. Под «хорошо написано» я имею в виду то, что у вас может быть самая фантастическая идея в мире: вы придумали человека, летающего быстрее скорости света. Это может быть интересно, но нужно сделать его правдоподобным. Нужно убедить читателя или аудиторию, что он в самом деле способен на такое. Как он получил свою способность? Происхождение суперсил всегда интересно. Если оно верно подобрано, как, например, у Человека-паука, укушенного радиоактивным пауком. Тогда читатель может за это ухватиться и сказать: «Что ж, это вполне могло произойти. С удовольствием почитаю». Так что, даже если даже вы пишете нечто сродни детской сказки для взрослых, используйте достаточное количество фактов и давайте больше деталей, чтобы читатель или аудитория сказали: «Что ж, это вполне возможно». Тогда ваши читатели поведутся на забаву. Но если сделать историю слишком сумасбродной без всяких объяснений, почему она такая, какая есть, это будет перебором. Итак, мой вам совет: отпустите своё воображение в свободное плавание, но обосновывайте происходящее какими-то доказуемыми фактами, чтобы читатель или зритель втянулся и наслаждался так же, как вы, когда это писали. Удачи вам! Спасибо, что выслушали. Мне очень понравилось с вами говорить.
Excelsior!
Эксельсиор! [Всегда выше]