(Music)
(Музика)
(Applause)
(Оплески)
(Music)
(Музика)
(Music ends)
(Оплески)
(Applause)
Robbie Mizzone: Thank you.
Роббі Мізон: Дякуємо.
Tommy Mizzone: Thank you very much. We're so excited to be here. It's such an honor. Like he said, we're three brothers from New Jersey -- you know, the bluegrass capital of the world.
Томмі Мізон: Щиро Вам дякуємо. Ми дуже раді бути тут, це велика честь для нас. Як він сказав - ми три брати з Нью-Джерсі - ну знаєте, світової столиці музичного напрямку "блуґрас".
(Laughter)
(Сміх)
We discovered bluegrass a few years ago, and we fell in love with it. We hope you guys will too. This next song is an original we wrote called "Time Lapse," and it will probably live up to its name.
Ми відкрили для себе блуґрас декілька років тому, та одразу в нього закохалися. Сподіваємося, що ви також його полюбите. Наступна пісня, яку ми написали, має назву "Таймлапс" ("Часовий інтервал"). І вона цілком відповідає своїй назві.
(Tuning)
(Налаштування)
(Music)
(Музика)
(Music ends)
(Applause)
(Оплески)
TM: Thank you very much.
ТМ: Щиро Вам дякуємо.
RM: I'm just going to take a second to introduce the band. On guitar is my 15-year-old brother Tommy.
РМ: Дозвольте витратити хвилину Вашого часу та представити наш гурт. За гітарою мій п'ятнадцятирічний брат Томмі.
(Applause)
(Оплески)
On banjo is 10-year-old Jonny.
За банджо - десятирічний Джонні.
(Applause)
(Оплески) Він також наш брат.
He's also our brother. And I'm Robbie, and I'm 14, and I play the fiddle.
А я - Роббі, мені 14 і я граю на скрипці.
(Applause)
(Оплески)
As you can see, we decided to make it hard on ourselves, and we chose to play three songs in three different keys.
Як ви вже побачили, ми вирішили піти тернистим шляхом і обрали три музичні твори, у трьох різних тональностях.
(Tuning)
Yeah. I'm also going to explain, a lot of people want to know where we got the name "Sleepy Man Banjo Boys" from. So, it started when Jonny was little, and he first started the banjo, he would play on his back with his eyes closed, and we'd say it looked like he was sleeping. So you can probably piece the rest together.
Так. Ще я Вам поясню, оскільки багато людей цікавиться, звідки в нас така назва "Сліпі Мен Банджо Бойз" ("Хлопці із банджо сонного чоловіка"). Усе почалося, коли Джонні був маленьким, і саме він першим почав грати на банджо, він грав, лежачи на спині з закритими очима - здавалося, що він спить. По решту історії Ви, напевно, вже здогадалися.
TM: We can't really figure out the reason. It might have been that it weighs about a million pounds.
ТМ: Ми не можемо знайти причину, чому він так робив. Можливо тому, що банджо важить близько мільйона фунтів.
(Music)
(Музика)
(Applause)
(Оплески)
(Music)
(Музика)
(Music ends)
(Applause)
(Оплески)
TM: Thank you very much.
ТМ: Щиро Вам дякумо.
(Cheering)
РМ: Дякуємо.
RM: Thank you.
(Applause)