(Music)
(hudba)
(Applause)
(potlesk)
(Music)
(hudba)
(Music ends)
(potlesk)
(Applause)
Robbie Mizzone: Thank you.
Robbie Mizzone: „Ďakujeme.“
Tommy Mizzone: Thank you very much. We're so excited to be here. It's such an honor. Like he said, we're three brothers from New Jersey -- you know, the bluegrass capital of the world.
Tommy Mizzone: „Ďakujeme veľmi pekne. Sme naozaj radi, že tu môžeme byť. Veľmi si to vážime. Ako povedal, sme traja bratia z New Jersey – mesta, ktoré je centrom bluegrassu na celom svete.
(Laughter)
(smiech)
We discovered bluegrass a few years ago, and we fell in love with it. We hope you guys will too. This next song is an original we wrote called "Time Lapse," and it will probably live up to its name.
Bluegrass sme objavili pred niekoľkými rokmi a ihneď sme si ho zaľúbili. Dúfame, že to bude aj váš prípad. Ďalšia skladba, ktorú sme napísali my, sa volá „Timelapse“ (prekl.: časové oneskorenie) a pravdepodobne dodržíme aj význam názvu.
(Tuning)
(ladenie)
(Music)
(hudba)
(Music ends)
(Applause)
(potlesk)
TM: Thank you very much.
TM: „Ďakujeme veľmi pekne.“
RM: I'm just going to take a second to introduce the band. On guitar is my 15-year-old brother Tommy.
RM: „Narýchlo predstavím našu skupinu. Na gitaru hrá môj 15-ročný brat Tommy.
(Applause)
(potlesk)
On banjo is 10-year-old Jonny.
Na bendžo hrá 10-ročný Jonny.
(Applause)
(potlesk) Takisto je to náš brat.
He's also our brother. And I'm Robbie, and I'm 14, and I play the fiddle.
A ja som Robbie. Mám 14 a hrám na husle.
(Applause)
(potlesk)
As you can see, we decided to make it hard on ourselves, and we chose to play three songs in three different keys.
Ako vidíte, rozhodli sme sa, že si to trochu sťažíme a zahráme vám tri skladby v troch rôznych tóninách.
(Tuning)
Yeah. I'm also going to explain, a lot of people want to know where we got the name "Sleepy Man Banjo Boys" from. So, it started when Jonny was little, and he first started the banjo, he would play on his back with his eyes closed, and we'd say it looked like he was sleeping. So you can probably piece the rest together.
A ešte by som vysvetlil pôvod názvu našej kapely, keďže veľa ľudí sa pýta na to, ako sme sa dostali k názvu Sleepy Man Banjo Boys. Začalo sa to, keď bol ešte Jonny malý a ako prvý začal hrať na bendžo. Zvykol hrávať so zatvorenými očami ležiac na chrbte a my sme mu hovorili, že to vyzerá, akoby spal. A zvyšok si už asi viete poskladať.“
TM: We can't really figure out the reason. It might have been that it weighs about a million pounds.
TM: „Nevedeli sme si vysvetliť, prečo to robí. Možno preto, že bendžo váži asi tak milión kíl.“
(Music)
(hudba)
(Applause)
(potlesk)
(Music)
(hudba)
(Music ends)
(Applause)
(potlesk)
TM: Thank you very much.
TM: „Ďakujeme veľmi pekne.“
(Cheering)
RM: „Ďakujeme.“
RM: Thank you.
(Applause)