To understand the world that live in, we tell stories. And while remixing and sharing have come to define the web as we know it, all of us can now be part of that story through simple tools that allow us to make things online. But video has been left out. It arrived on the web in a small box, and there it has remained, completely disconnected from the data and the content all around it. In fact, in over a decade on the web, the only thing that has changed about video is the size of the box and the quality of the picture.
Aby sme pochopili svet, v ktorom žijeme, rozprávame príbehy. Zatiaľ čo upravovanie a zdieľanie zadefinovali web, ako ho poznáme, teraz sa my všetci môžeme stať súčasťou toho príbehu pomocou jednoduchých nástrojov, ktoré nám umožňujú pracovať online. No na video sa pozabudlo. Na web dorazilo v malom okienku, kde aj zostalo, úplne izolované od dát a obsahu, ktoré ho obklopujú. Za posledných 10 rokov sa na internete zmenila vlastne len jedna vec spojená s videom – a tou je veľkosť okna a kvalita obrazu.
Popcorn changes all of that. It's an online tool that allows anyone to combine video with content pulled live directly from the web. Videos created with Popcorn behave like the web itself: dynamic, full of links, and completely remixable, and finally allowed to break free from the frame.
Popcorn prináša prevratnú zmenu. Popcorn je online nástroj, ktorý umožňuje spájať video s obsahom získaným priamo z webu. Videá vytvorené v Popcorne sa správajú ako web samotný: sú dynamické, plné odkazov, dajú sa úplne upravovať a napokon, umožňujú dostať sa von z okienka.
I want to give you a demo of a prototype that we're working on that we'll launch later this fall. It will be completely free, and it will work in any browser. So, every Popcorn production begins with the video, and so I've made a short, 20-second clip using a newscaster template that we use in workshops. So let's watch it. We'll go back, and I'll show you how we made it.
Chcem vám ukázať demoverziu prototypu, na ktorom pracujeme a ktorý na jeseň uvedieme. Bude úplne zadarmo a bude fungovať na každom prehliadači. Každá tvorba v Popcorne začína videom, a tak som pripravil krátky, 20-sekundový klip podľa predlohy, ktorú používame aj v tvorivých dielňach. Pozrime sa na to. Vrátime sa a ukážem vám, ako sme to urobili.
Hi, and welcome to my newscast. I've added my location with a Google Map, and it's live, so try moving it around. You can add pop-ups with live links and custom icons, or pull in content from any web service, like Flickr, or add articles and blog posts with links out to the full content.
Zdravím a vítam vás na mojom spravodajstve. Pomocou Google Maps som pridal moju polohu – je to naživo a môžete sa po nej presúvať. Môžete pridať vlastné ikony a vyskakovacie okná s odkazmi alebo sem premiestniť obsah z hocijakej webovej služby, akou je napríklad Flickr, alebo pridať k celkovému obsahu blogy a články spolu s ďalšími odkazmi.
So let's go back, and I'll show you what you saw. There was a lot there. So this is the timeline, and if you've ever edited video, you're familiar with this, but instead of clips in the timeline, what you're looking at is web events pulled into the video. Now in this Popcorn production we've got the title card, we've got a Google Map that shows up picture-in-picture, then Popcorn lets it push outside the frame and take over the whole screen. There are two pop-ups bringing you some other information, and a final article with a link out to the original article.
Vráťme sa späť a ukážem vám, čo ste videli. Je toho dosť. Tu vidíme časovú os, a ak ste už niekdy upravovali video, je vám dobre známa. No to, čo tu vidíte namiesto sekvencií, sú udalosti, ktoré sme stiahli z webu do videa. V tomto konkrétnom produkte máme štítok s názvom, máme tu Google mapu ako obraz v obraze, následne ju Popcorn presunie do popredia a získate kontrolu nad celou obrazovkou. Dve vyskakovacie okná vám ponúkajú iné informácie a na záver sa objaví text s odkazom na pôvodný článok.
Let's go to this Google Map, and I'll show you how you can edit it. All you do, go into the timeline, double-click the item, and I've set it to Toronto, because that's where I'm from. Let's set it to something else. Popcorn immediately goes out onto the web, talks to Google, grabs the map, and puts it in the display. And it's exactly the same for the people who watch your production. And it's live. It's not an image. So you click on it, you zoom in, right down to street view if you want to.
Pozrime sa na túto Google mapu a ukážem vám, čo všetko na nej môžete upraviť. Presuňte sa na časovú os, kliknite dvakrát na položku, ja som si ju nastavil na Toronto, pretože odtiaľ pochádzam. Nastavme si ju na niečo iné. Popcorn sa okamžite pripája na web, komunikuje s Googlom, vezme mapu a vloží ju na displej. To isté môžu spraviť aj tí, ktorí sa na vaše video pozerajú. A to v priamom prenose. Mapa nie je obrázok. Kliknite na ňu, priblížte, hoci až na pohľad na ulicu.
Now in the video, I mentioned adding a live feed, which we can do right now, so let's add a live feed from Flickr. Go over to the right-hand side, grab Flickr from the list of options, drag it into the timeline, and put it where you'd like it to go, and it immediately goes out to Flickr and starts pulling in images based on the tags. Now, my developers really like ponies, and so they've set that as the default tag. Let's try something else, maybe something a bit more relevant to today. Now here are live images being pulled straight from the feed. If you come and watch this a week from now, this will be completely different, dynamic, just like the web, and just like the web, everything is sourced, so click your link, and you go straight to Flickr and see the source image.
Vo videu som už spomenul možnosť pridať najnovšie správy, čo môžeme spraviť aj hneď teraz – pridajme najnovšie správy zo stránky Flickr. Presuňte sa na pravú stranu, uchopte Flickr zo zoznamu možností, pretiahnite ho na časovú os a dajte tam, kam sa vám len zažiada. Popcorn sa ihneď napojí na Flickr a natiahne obrázky podľa zvolených menoviek. Naši developeri majú radi poníky, a preto ich nastavili ako východiskovú menovku. Skúsme niečo iné, možno trochu relevantnejšie v dnešných časoch. Tieto obrázky sa sťahujú priamo z noviniek. Ak si pozriete toto video o týždeň, obrázky budú úplne rozdielne. Je dynamické, tak ako internet a ako všetko na ňom, aj tu má všetko svoj zdroj, a preto po kliknutí na odkaz sa dostanete rovno na zdrojový obrázok na Flickr.
Everything you've seen today is built with the basic building blocks of the web: HTML, CSS and JavaScript. That means it's completely remixable. It also means there's no proprietary software. All you need is a web browser.
Všetko, čo ste tu dnes videli, je založené na jednoduchých stavebných prvkoch internetu: HTML, CSS a JavaScript. Preto sa dá úplne upravovať. Nemá zákonom chránený software. Všetko, čo potrebujete, je internetový prehliadač.
So imagine if every video that we watched on the web worked like the web, completely remixable, linked to its source content, and interactive for everyone who views it. I think Popcorn could change the way that we tell stories on the web, and the way we understand the world we live in. Thank you. (Applause)
Predstavte si, že by každé video, ktoré ste si kedy pozreli na webe, fungovalo ako web – dalo by sa úplne upravovať, spájať so zdrojovým obsahom a bolo by interaktívne pre každého jedného diváka. Myslím si, že Popcorn by mohol zmeniť spôsob, akým rozprávame naše príbehy na webe a spôsob, akým vnímame svet okolo nás. Ďakujem. (Potlesk)