♫ Picture yourself in a world where there's no one else, ♫
♫ 아무도 없는 세상에 있다고 생각해 봐요 ♫
♫ nobody anywhere. ♫
♫ 어느 곳에도 아무도 없는 ♫
♫ A moment ago, there were voices and faces to look upon, ♫
♫ 좀 전만 해도 사람들이 얼굴이 보이고 목소리가 들렸는데 ♫
♫ you can't see them anywhere. ♫
♫ 어디서도 그들을 볼 수가 없어요 ♫
♫ Nothing more to say ♫
♫ 더이상 말할 것도 없어요 ♫
♫ and no one left to say it to, anyway. ♫
♫ 말을 들어줄 사람도 없네요 ♫
♫ Oh, listen to what I say. ♫
♫ 오, 내 말을 들어봐요 ♫
♫ Everybody can be somebody ♫
♫ 누구나 어떤 이가 될 수 있어요 ♫
♫ and everybody is free to make a difference. ♫
♫ 그리고 누구나 변화를 만들 수 있어요 ♫
♫ Everybody can be somebody. ♫
♫ 누구나 어떤 이가 될 수 있어요 ♫
♫ Everybody is free to make a difference in this world. ♫
♫ 누구나 이 세상에 변화를 만들 수 있어요 ♫
♫ Now picture a world where the people all feel their worth. ♫
♫ 이제 모든 사람들이 자신의 가치를 느끼는 세상을 생각해 봐요 ♫
♫ Children are everywhere. ♫
♫ 아이들이 여기저기 뛰놀고 ♫
♫ Now there is a reason for everyone's time on Earth. ♫
♫ 세상에 모든 이가 존재해야 할 이유가 있는 것이지요 ♫
♫ Wondering why you should care, yeah. ♫
♫ 당신이 왜 신경써야 하는지 궁금하겠지요 ♫
♫ Nothing more to say ♫
♫ 더 할 말이 없네요 ♫
♫ and only love can see us through, anyway. ♫
♫ 그리고 사랑만이 우리를 이해할 수 있어요 ♫
♫ Oh, listen what I say, yeah. ♫
♫ 오, 내 말을 들어봐요 ♫
♫ Everybody can be somebody ♫
♫ 누구나 어떤 이가 될 수 있어요 ♫
♫ and everybody is free to make a difference. ♫
♫ 그리고 누구나 변화를 만들 수 있어요 ♫
♫ Everybody can be somebody. ♫
♫ 누구나 어떤 이가 될 수 있어요 ♫
♫ Everybody is free to make a difference. ♫
♫ 누구나 변화를 만들 수 있어요 ♫
♫ You don't have to be a big celebrity ♫
♫ 유명한 사람이 될 필요는 없어요 ♫
♫ to feel the power, the power in your soul, no. ♫
♫ 당신 안에 있는 힘을 느끼기 위해서는, 필요 없어요 ♫
♫ You don't have to be a big star on MTV ♫
♫ MTV에 나오는 스타가 될 필요도 없어요 ♫
♫ to realize that in your eyes is a view that only you can see. ♫
♫ 당신만이 볼 수 있는 시선을 깨닫기 위해서 말이에요 ♫
♫ Everybody can be somebody. ♫
♫ 누구나 어떤 이가 될 수 있어요 ♫
♫ Everybody is free to make a difference in this world. ♫
♫ 누구나 세상에 변화를 만들 수 있어요 ♫
♫ You can make a little difference in this world. ♫
♫ 당신이 세상에 작은 변화를 만들 수 있어요 ♫
♫ I can make a little difference in this world. ♫
♫ 나도 세상에 작은 변화를 만들 수 있어요 ♫
♫ She can make a little difference in this world. ♫
♫ 그녀도 세상에 작은 변화를 만들 수 있어요 ♫
♫ He can make a little difference in this world. ♫
♫ 그도 세상에 작은 변화를 만들 수 있어요 ♫
♫ You can, I can, she can, he can, ♫
♫ 당신도, 나도, 그도, 그녀도 ♫
♫ we can make a little bit of difference in this world. ♫
♫ 우리 모두 세상에 작은 변화를 만들 수 있어요 ♫
♫ Everybody gonna make a little ♫
♫ 모든 이가 조금씩 ♫
♫ little difference, yeah. ♫
♫ 조금씩, 우- 후- ♫
♫ Talking 'bout everybody gonna make a little difference. ♫
♫ 모두가 작은 변화를 만드는 것에 대해 얘기하며 ♫
♫ Everybody gonna make a little difference in this world, ♫
♫ 모두가 세상에 작은 변화를 만들어요 ♫
♫ oh yeah. ♫
♫ 오 예 ♫
(Applause)
(박수)
Thank you so much.
대단히 감사합니다.
(Applause)
(박수)
This is a song that came about because I think it's difficult to be in the world and not be aware of what's going on, and the wars and so forth. This song kind of came out of all of that. And I wrote a lot of happy songs on my first record, which I still stand by, but this has got something else in it. It's called "Peace on Earth."
이 노래는 세상을 살아 가기가 너무 어렵고 뭐가 어떻게 되가는지 알 수 없으며 그리고 전쟁과 같은 것들 때문에 만들었어요. 이 노래는 그런 모든 것들 때문에 나왔지요. 그리고 제 첫번째 앨범에 행복한 노래들을 많이 만들었어요. 여전히 지지하고 있지만, 그 안에 다른 것도 있는. "세상의 평화(Peace on Earth)" 입니다.
♫ There is no hope. ♫
♫ 희망이 없어요 ♫
♫ There is no future. ♫
♫ 미래도 없어요 ♫
♫ No faith in God to save the day. ♫
♫ 신이 세상을 구원하리라는 믿음도 없어요 ♫
♫ There is no reason, no understanding ♫
♫ 이유도 없고, 이해도 없어요 ♫
♫ no sacred place to hide away. ♫
♫ 은신할 종교도 없어요 ♫
♫ There is no earnest conversation. ♫
♫ 솔직한 대화도 없고 ♫
♫ No words of wisdom from the wise. ♫
♫ 현자로부터의 잠언도 없지요 ♫
♫ There is no reconciliation ♫
♫ 화해도 없고 ♫
♫ and no collective compromise. ♫
♫ 양보도 없어요 ♫
♫ Peace on Earth, ♫
♫ 세상의 평화 ♫
♫ that's what we want. ♫
♫ 우리가 원하는 것이죠 ♫
♫ Peace on Earth, ♫
♫ 세상의 평화 ♫
♫ that's what we all say. ♫
♫ 우리 모두 입을 모아 얘기해요 ♫
♫ Peace on Earth. ♫
♫ 세상의 평화 ♫
♫ Yet, there in the hallway ♫
♫ 아직 이 길에는 ♫
♫ lurks the ghost of war. ♫
♫ 전쟁의 유령이 잠복해 있어요 ♫
♫ He wants more, and more, and more, and more, ♫
♫ 그는 더 많고 많은 전쟁을 원해요 ♫
♫ and more, and more, and more, and more. ♫
♫ 좀 더, 좀 더, 좀 더, 더 많이 ♫
♫ There is no darkness, no sunshine. ♫
♫ 어둠도 없고, 빛도 없어요 ♫
♫ There is no great society. ♫
♫ 대단한 사회는 없어요 ♫
♫ There is no freedom without conviction. ♫
♫ 고백의 자유도 없어요 ♫
♫ There is no freedom to be free. ♫
♫ 자유할 자유도 없어요 ♫
♫ There is no heaven, no fire and brimstone. ♫
♫ 천국도, 지옥도 없어요 ♫
♫ There is no brotherhood of man. ♫
♫ 사람들 간에 우애도 없고 ♫
♫ There is no country, no one religion. ♫
♫ 국가도 없고, 어떤 종교도 없어요 ♫
♫ There is no universal plan. ♫
♫ 전세계적인 계획도 없지요 ♫
♫ Peace on Earth, ♫
♫ 세상의 평화 ♫
♫ that's what we want. ♫
♫ 우리가 원하는 것이죠 ♫
♫ Peace on Earth, ♫
♫ 세상의 평화 ♫
♫ that's what we all say. ♫
♫ 우리 모두 입을 모아 얘기해요 ♫
♫ Peace on Earth. ♫
♫ 세상의 평화 ♫
♫ Yet, there in the hallway ♫
♫ 아직 이 길에는 ♫
♫ lurks the ghost of war. ♫
♫ 전쟁의 유령이 잠복해 있어요 ♫
♫ He wants more, and more, and more, and more, ♫
♫ 그는 더 많고 많은 전쟁을 원해요 ♫
♫ and more, and more, and more, and more, and more. ♫
♫ 좀 더, 좀 더, 좀 더, 더 많이 ♫
♫ The answer is ♫
♫ 해결책은 ♫
♫ mutual-assured destruction, ♫
♫ 서로의 완벽한 공멸 ♫
♫ a balance of power, ♫
♫ 힘의 균형 ♫
♫ a weapon for everyone. ♫
♫ 모두를 위한 무기 ♫
♫ Mutual-assured destruction ♫
♫ 서로의 완벽한 공멸 ♫
♫ bringing peace to everyone. ♫
♫ 모두에게 평화를 가져올 거에요 ♫
(Trumpet sounds)
(트럼펫)
(Trumpet sounds)
(트럼펫)
♫ Peace on Earth, ♫
♫ 세상의 평화 ♫
♫ that's what we want. ♫
♫ 우리가 원하는 것이죠 ♫
♫ Peace on Earth, ♫
♫ 세상의 평화 ♫
♫ that's what we all say. ♫
♫ 우리 모두 입을 모아 얘기해요 ♫
♫ Peace on Earth. ♫
♫ 세상의 평화 ♫
♫ There in the hallway, ♫
♫ 길이 놓여 있어요 ♫
♫ peace on Earth. ♫
♫ 세상의 평화 ♫
♫ Peace on Earth. ♫
♫ 세상의 평화 ♫
♫ Peace on Earth. ♫
♫ 세상의 평화 ♫
(Applause)
(박수)