(Cello music)
(Tiếng đàn Cello) *Cello: đại hồ cầm
(Music ends)
(Nhạc ngưng)
On the flight here, I was reminded about my mom. I'm a self-taught cellist, I've never had a lesson. I studied double bass, but I just picked up the cello and started playing because I love doing it. But my mom was an inspiration to me. I did not realize she was an inspiration, because she got her music degree through a mail-order course, the US School of Music. While raising two kids, she received a lesson a week in the mail, and practiced. And at the end of a couple of years, she put on a recital. And I'll be 50 this month, and it took me that long to realize that she was that big of an inspiration. I'm just going to keep -- yeah, thanks, mom.
Trên chuyến bay tới đây, Tôi hồi tưởng về mẹ tôi. Tôi tự học cách chơi đàn cello, Tôi chưa bao giờ đi học. Tôi đã học đại trung cầm, nhưng tôi chọn cello và bắt đầu chơi bởi vì tôi thích chơi nó. Nhưng mẹ tôi là cảm hứng cho tôi. Vậy mà trước đây tôi đã không nhận ra điều đó, bởi vì bà nhận bằng âm nhạc thông qua một khoá học đăng ký trên mail, Trường Âm nhạc Hoa Kỳ. Trong khi chăm hai đứa con, bà nhận bài học mỗi tuần trên mail, và luyện tập. Và cứ vào cuối năm, bà sẽ biểu diễn độc tấu. Tôi đón sinh nhật 50 tuổi vào tháng này, và tôi mất rất lâu mới nhận ra rằng bà chính là nguồn cảm hứng lớn. Tôi sẽ tiếp tục -- vâng, cảm ơn mẹ.
(Applause)
(Vỗ tay)
She's also one of the most extraordinary people I know, beyond being a wonderful musician. I want to play a little bit for mom and your moms as well, actually.
Bà cũng là một trong những người diệu kỳ nhất mà tôi biết. hơn cả một nhạc công tuyệt vời. Tôi thực sự muốn chơi một bản ngắn cho mẹ tôi và mẹ của quý vị nữa.
(Cello music)
(Tiếng Cello lại du dương)
(Music ends)
(Nhạc ngưng)
You know, when you normally hear a cello, you think of this.
Bình thường khi nghe cello, quý vị nghĩ tới bản này.
(Plays Bach Cello Suite No.1)
(Chơi bản Bach Cello Suit No.1)
We're not going to do that today.
Hôm nay chúng tôi không chơi như thế.
(Laughter and applause)
(Cười lớn và vỗ tay)
(Drums) (Cello)
(Trống) (Cello)
Hey!
Hey!
(Looped samples of onstage sounds)
(Các đoạn lặp tiết tấu âm trên sân khấu)
(Cello music and looped samples)
(Tiếng đàn Cello và đoạn lặp tiết tấu)
(Music ends)
(Nhạc ngưng)
(Applause and cheers)
(Vỗ tay và cỗ vũ)