(Cello music)
(Muzică de violoncel)
(Music ends)
(Muzica se termină)
On the flight here, I was reminded about my mom. I'm a self-taught cellist, I've never had a lesson. I studied double bass, but I just picked up the cello and started playing because I love doing it. But my mom was an inspiration to me. I did not realize she was an inspiration, because she got her music degree through a mail-order course, the US School of Music. While raising two kids, she received a lesson a week in the mail, and practiced. And at the end of a couple of years, she put on a recital. And I'll be 50 this month, and it took me that long to realize that she was that big of an inspiration. I'm just going to keep -- yeah, thanks, mom.
În timpul zborului până aici, mi-am adus aminte de mama mea. Sunt un violoncelist autodidact, n-am luat niciodată o lecție. Am studiat contrabasul, dar am luat violoncelul și am început să cânt pentru că asta iubesc. Dar mama a fost o inspirație pentru mine. Nu am realizat că a fost o inspirație, pentru că și-a luat diploma de muzică printr-un curs la distanță la US School of Music. În timp ce creștea doi copii, primea o lecție pe săptămână prin poștă și exersa. Și după câțiva ani, a oferit un recital. Și o să fac 50 de ani luna asta și mi-a luat atât de mult timp să realizez că mama a fost o inspirație atât de mare. O să continui... da, mulțumesc, mamă.
(Applause)
(Aplauze)
She's also one of the most extraordinary people I know, beyond being a wonderful musician. I want to play a little bit for mom and your moms as well, actually.
Ea este și una dintre cele mai speciale persoane pe care le știu, dincolo de a fi un muzician minunat. Vreau să cânt un pic pentru mama și, de fapt, și pentru mamele voastre.
(Cello music)
(Muzică de violoncel)
(Music ends)
(Muzica se termină)
You know, when you normally hear a cello, you think of this.
De obicei când auziți un violoncel, vă gândiți la asta.
(Plays Bach Cello Suite No.1)
(Cântă Suita pentru violoncel Nr. 1 de Bach)
We're not going to do that today.
Nu o să facem asta azi.
(Laughter and applause)
(Râsete și aplauze)
(Drums) (Cello)
(Tobe) (Violoncel)
Hey!
Hey!
(Looped samples of onstage sounds)
(Secvențe repetate de sunete live)
(Cello music and looped samples)
(Muzică de violoncel și secvențe repetate)
(Music ends)
(Muzica se termină)
(Applause and cheers)
(Aplauze și urale)