(Music)
(Zene)
(Applause)
(Taps)
Thank you. Ooh, I'm like, "Phew, phew, calm down. Get back into my body now." (Laughter)
Nyugodj meg. Térj vissza a testedbe.
Usually when I play out, the first thing that happens is people scream out, "What's she doing?!" I'll play at these rock shows, be on stage standing completely still, and they're like, "What's she doing?! What's she doing?!" And then I'll kind of be like -- (Vvvwow!) -- and then they're like, "Whoa!" (Laughter)
Gyakran amikor játszom, az első dolog, ami történik, hogy az emberek bekiabálnak: Mit csinál? Játszom ezeken a rock koncerteken, színpadon vagyok, teljesen mozdulatlanul, és csak csinálom. Tudjátok hogy, "Mit csinál? Mit csinál?" Tudjátok. És aztán ezt csinálom...(Vvvvwow)...tudjátok, és aztán így... (Nevetés)
I'm sure you're trying to figure out, "Well, how does this thing work?" Well, what I'm doing is controlling the pitch with my left hand. See, the closer I get to this antenna, the higher the note gets -- (Portamento) -- and you can get it really low. And with this hand I'm controlling the volume, so the further away my right hand gets, the louder it gets. (Tones) So basically, with both of your hands you're controlling pitch and volume and kind of trying to create the illusion that you're doing separate notes, when really it's continuously going ... (Flourish ... Beep) (Laughter)
És biztos vagyok benne, hogy próbáljátok kitalálni, hogy is működik ez? Nos, amit csinálok, az -- ó! -- a hang magasságát szabályozom bal kézzel. Látjátok, minél közelebb vagyok az antennához, annál magasabbak a hangok. (Portamento) És lehet nagyon mély. És ezzel a kézzel a hangerőt szabályozom, minél távolabb kerül a jobb kezem, annál hangosabb. (Hangok) Szóval mindkét kézzel szabályozni lehet a hangerőt és a hangmagasságot, kicsit megpróbálod azt az illúziót kelteni, hogy különálló hangjegyeket játszol, miközben valójában folyamatosan szól... (Díszítés...Sípolás) (Nevetés)
Sometimes I startle myself: I'll forget that I have it on, and I'll lean over to pick up something, and then it goes like -- (Blip) -- "Oh!" And it's like a funny sound effect that follows you around if you don't turn the thing off. (Laughter)
Néha meglepem magam: elfelejtem, hogy be van kapcsolva, lehajolok, hogy felvegyek valamit, és megszólal, mint, ó! Tudjátok. És olyan, mint egy vicces hangeffektus, ami követ, ha nem kapcsolod ki. (Nevetés)
Maybe we'll go into the next tune, because I totally lost where this is going. We're going to do a song by David Mash called "Listen: the Words Are Gone," and maybe I'll have words come back into me afterwards if I can relax.
Talán eljátszuk a következő számot, mert teljesen elfelejtettem, hogy hová tartottam. Eljátszunk egy számot David Mashtől, a címe "Listen, Words Are Gone", és talán megtalálom a szavakat utána.
(Music)
(Zene)
(Applause)
(Taps)
So, I'm trying to think of some of the questions that are commonly asked; there are so many. And ... Well, I guess I could tell you a little of the history of the theremin. It was invented around the 1920s, and the inventor, Léon Theremin -- he also was a musician besides an inventor -- he came up with the idea for making the theremin, I think, when he was working on some shortwave radios. And there'd be that sound in the signal -- it's like (Screeching) -- and he thought, "Oh, what if I could control that sound and turn it into an instrument, because there are pitches in it." And so somehow through developing that, he eventually came to make the theremin the way it is now.
Próbálok felidézni néhány kérdést, amit gyakran ismételnek. Olyan sok van. És, nos, azt hiszem mesélek egy kicsit a theremin történetéről. Az 1920-as években találták fel, és a feltaláló, Léon Theremin -- aki zenész is volt, nem csak feltaláló -- akkor találta ki a theremint, azt hiszem, amikor rövid hullámhosszú rádiókon dolgozott, és volt egy hang a jelben -- valami ilyen -- (Csikorgás) és azt gondolta, hoppá, mi lenne, ha irányíthatnám ezt a hangot és egy hangszerré változtathatnám, mert hangnemek vannak benne. És valahogy, ahogy ezt fejlesztette, végül összehozta a theremint, ahogy azt ma ismerjük.
And a lot of times, even kids nowadays, they'll make reference to a theremin by going, "Whoo-hoo-hoo-hoo," because in the '50s it was used in the sci-fi horror movies, that sound that's like ... (Woo-hoo-hoo-hoo) (Laughter) It's kind of a funny, goofy sound to do.
És sokszor még a mai gyerekek is úgy utalnak a thereminre, hogy vúúú-húúú-húúú-húúú, mert az 50-es években a sci-fi horror filmekben használták: ez így hangzik ... (Vúú-úúúú) (Nevetés) Egyfajta vicces, gugli hang.
And sometimes if I have too much coffee, then my vibrato gets out of hand. You're really sensitive to your body and its functions when you're behind this thing. You have to stay so still if you want to have the most control. It reminds me of the balancing act earlier on -- what Michael was doing -- because you're fighting so hard to keep the balance with what you're playing with and stay in tune, and at the same time you don't want to focus so much on being in tune all the time; you want to be feeling the music.
És néha, ha túl sok kávét iszom, a vibratóm teljesen elszáll. Nagyon oda kell figyelned a testedre és a működésére, amikor emögött a dolog mögött állsz. Nagyon mozdulatlanul kell állnod, ha minél jobban akarod irányítani. Ez az egyensúlyozásra emlékeztet, amit Michael csinált korábban, mert úgy küzdesz, hogy egyensúlyban maradj azzal, amit játszol, nehogy hamis legyen, és ugyanakkor nem akarsz túlságosan arra koncentrálni mindig, hogy ne legyen hamis, érezni akarod a zenét.
And then also, you're trying to stay very, very, very still because little movements with other parts of your body will affect the pitch, or sometimes if you're holding a low note -- (Tone rising out of key) -- and breathing will make it ...
És ugyanakkor próbálsz nagyon-nagyon mozdulatlan lenni, mert más testrészek apró mozdulatai befolyásolják a hangnemet, és néha miközben kitartasz egy mély hangot, és lélegzel, ezt fogja csinálni ... (Emelkedő hang)
(Laughter)
(Nevetés)
If I pass out on the next song ... (Laughter)
Ha elájulok a következő szám alatt -- (Nevetés)
I think of it almost like like a yoga instrument because it makes you so aware of every little crazy thing your body is doing, or just aware of what you don't want it to be doing while you're playing; you don't want to have any sudden movements. And if I go to a club and play a gig, people are like, "Here, have some drinks on us!" And it's like, "Well, I'm about to go on soon; I don't want to be like -- (Teetering tones) -- you know?"
De határozottan, azt hiszem majdnem olyan, mint egy jóga hangszer, mert annyira tudatosítja benned a tested minden apró rezdülését, vagy csak tudatosítja, hogy mit szeretnéd, hogy csináljon miközben játszol: tudod, a gyors mozdulatok. És tudjátok, ha egy bárban játszom, az emberek azt mondják: "Hadd hívjalak meg egy italra!" És, szóval az van, hogy mindjárt színpadra lépek, nem akarok, tudjátok, izé lenni ... (Dülöngélő hangok)
It really does reflect the mood that you're in also, if you're ... it's similar to being a vocalist, except instead of it coming out of your throat, you're controlling it just in the air and you don't really have a point of reference; you're always relying on your ears and adjusting constantly. You just have to always adjust to what's happening and realize you'll have bummer notes come here and there and listen to it, adjust it, and just move on, or else you'll get too tied up and go crazy. Like me.
Nagyon visszaadja a hangulatodat, és tudjátok, ha éppen -- olyasmi, mint énekesnek lenni, kivéve, hogy nem a torkodon jön ki a hang, a levegőben irányítod, és igazából nem tudod mihez viszonyítani, mindig a füledre támaszkodsz és folyamatosan állítgatod. Mindig ahhoz kell igazítanod, hogy épp mi történik, és rájönnöd, hogy hamis hangok jelennek meg itt-ott, figyelned ezekre, és hozzájuk igazodni, és csak folytatni, különben túlságosan belegabalyodsz és megőrülsz.
I think we will play another tune now. I'm going to do "Lush Life." It's one of my favorite tunes to play.
Azt hiszem most eljátszom még egy dalt. Ez a "Lush Life": az egyik kedvenc dalom, amit nagyon szeretek eljátszani.
(Music)
(Zene)
(Applause)
(Taps)