I'd like to begin this song I wrote about ceaseless yearning and never-ending want with a poem of popular Petrarchan paradoxes by Sir Thomas Wyatt the Elder: "I find no peace, and all my war is done; I fear and hope, I burn and freeze like ice; I fly above the wind, and yet I cannot arise; And naught I have, and all the world I seize upon."
ကျွန်မရေးထားတဲ့ ဒီသီချင်းနဲ့ စလိုက်ချင်ပါတယ်၊ မရပ်စဲနိုင်တဲ့ တောင့်တခြင်းနဲ့ အဆုံးမရှိတဲ့ လိုချင်မှု အကြောင်းရေးထားတာပါ။ Sir Thomas Wyatt the Elder: ရဲ့ လူသိများတဲ့ Petrarchan ဝိရောဓိများရဲ့ ကဗျာတစ်ပုဒ်နဲ့ပါ။ ငြိမ်းချမ်းမှု မတွေ့၊ ငါ့စစ်ပွဲတွေအားလုံးတော့ ပြီးပြီ၊ ကြောက်ရွံ့ပြီး မျှော်လင့်တယ်၊ လောင်ကျွမ်းပြီး ရေခဲလို အေးခဲလို့၊ ဝေဟင်အထက်ကို ငါပျံသန်းပေမဲ့ ပေါ်မလာနိုင်သေးပါ။ သုညသာငါ့မှာရှိတယ်၊ ငါဆုပ်ကိုင်တာ တစ်လောကလုံး။
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
မရှိနိုင်တာလိုချင်၊ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်
♫ Have what I don't have, what I want ♫
မရှိတာ ရှိ၊ ကိုယ်လိုချင်တာက
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
ကိုယ်မရှိနိုင်၊ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်
♫ Have what I don't have, what I want ♫
မရှိတာ ရှိ၊ ကိုယ်လိုချင်တာက
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
ကိုယ်မရှိနိုင်၊ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်
♫ Have what I don't have, what I want ♫
မရှိတာ ရှိ၊ ကိုယ်လိုချင်တာက
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
ကိုယ့်မှာမရှိနိုင်၊ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်
♫ Have what I don't have, what I want ♫
မရှိတာ ရှိ၊ ကိုယ်လိုချင်တာက
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
ကိုယ့်မှာမရှိနိုင်၊ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်
♫ Have but I don't have ♫
ရှိပေမဲ့ မရှိ
♫ It feels like all I got is loss on a bad back ♫
ရှိတာတွေ ဆိုးလှတဲ့ နောက်ကျောမှာ အရှုံးလို
♫ Gone with the last train, honey don't you fret ♫
နောက်ဆုံးရထားနဲ့သွားပြီ အချစ်ရေ စိတ်မပူနဲ့
♫ Every cloud has a silver lining ♫
ကံဆိုးမှုတိုင်းမှာ ကံကောင်းတာတော့ ရှိစမြဲ
♫ Just a little rain, just a little rain, just a little rain ♫
မိုးဖွဲးလေးပါပဲ၊ မိုးဖွဲးလေးပါပဲ၊ မိုးဖွဲးလေးပါပဲ
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
မရှိနိုင်တာလိုချင်၊ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်
♫ Have what I don't have, what I want ♫
မရှိတာ ရှိ၊ ကိုယ်လိုချင်တာက
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
ကိုယ့်မှာမရှိနိုင်၊ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်
♫ Have but I don't have ♫
ရှိပေမဲ့ မရှိ၊
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
ကိုယ့်စိတ်က မရပ်တန့်တော့ နှလုံးသားက ဆက်သွားတဲ့
♫ Nobody knows how to hold me ♫
ကိုယ့်ကို ဘယ်လို ထိန်းရမလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိတော့၊
♫ My mind won't stop, and my heart says, ♫
ကိုယ့်စိတ်က မရပ်တန့်တော့ နှလုံးသားက ဆက်သွားတဲ့
♫ "Good things come to those who wait" ♫
"စောင့်နေသူတွေဆီ ကောင်းတာတွေလာတယ်။"
♫ And I can't stand in ... ♫
ကိုယ်မစောင့်နိုင်ဘူး၊
♫ I can't stand in line forever ♫
တန်းစီပြီး တစ်သက်လုံး ကိုယ်မစောင့်နိုင်ဘူး။
♫ Stand the cold air ♫
အေးစက်တဲ့လေထုကို ကြံ့ကြံ့ခံကာ
♫ Glad-handed ♫
ပျော်ရွှင်းခြင်းနဲ့ လက်ကမ်း
♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫
"နောက်များမှပေါ့" ဆိုတာ ငြီးငွေ့ စိတ်ပျက်လှပါတယ်။
♫ Take it, fake it, take it, take-it-or-leave-it life ♫
ယူလိုက်၊ ဟန်ဆောင်လိုက်၊ ဘဝကို ကြိုက်မှယူလိုက်ပေါ့၊
♫ And I gotta just tame it ♫
ပြီးတော့ ကိုယ်ဒါကို ယဉ်ပါးသွားတာပါပဲ၊
♫ I gotta just name it ♫
ကိုယ်ဒါကို အမည်တပ်လိုက်ရုံပါပဲ၊
♫ I gotta just seize, so please, oh please, oh please, oh please ♫
ကိုယ် ဖမ်းဆုပ်လိုက်ရုံ၊ ဒီတော့ တဆိတ်လောက်၊ (အိုး ကျေပ်နပ်အောင်)
♫ Oh please me right, 'cause ♫
အိုး ကိုယ့်ကို ကျေနပ်အောင်လုပ်ပါ အကြောင်းက
♫ My mind won't stop ♫
ကိုယ့်စိတ်က မရပ်တန့်တော့
♫ And my heart says go ♫
နှလုံးသားက ဆက်သွားတဲ့
♫ Nobody knows how to hold me ♫
ကိုယ့်ကို ဘယ်လို ထိန်းရမလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိတော့၊
♫ My mind won't stop -- and my heart says go-ooooo ... ♫
ကိုယ့်စိတ်က မရပ်တန့်တော့ နှလုံးသားက ဆက်သွားတဲ့
♫ Good things must be here -- yes, right here ♫
ကောင်းတာတွေ ဒီမှာပဲ ဖြစ်ရမယ်၊ ဟုတ်တယ် ဒီမှာပါပဲ၊
♫ Here, right here, right here ♫
ဟော ဒီမှာပါပဲ၊ ဟော ဒီမှာပါပဲ၊
♫ I won't live this life forever ♫
ဒီဘဝ ထာာဝရ မရှင်သန်ပါဘူး၊
♫ One time round is all the offer is ♫
ကိုယ့်ကို ပေးအပ်ထားတာက တစ်ခါတည်းပါ။
♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫
"နောက်များမှပေါ့" ဆိုတာ ငြီးငွေ့ စိတ်ပျက်လှပါတယ်။
♫ Take it, fake it, make it, leave it life ♫
ယူလိုက်၊ ဟန်ဆောင်လိုက်၊ ဘဝကို ကြိုက်မှယူလိုက်ပေါ့၊
♫ And I gotta just name it, I gotta just claim it ♫
ကိုယ် ဒါကို အမည်တပ်လိုက်ရုံ၊ ကိုယ် ဒါကို တောင်းဆိုလိုက်ရုံပါ၊
♫ I gotta just seize ♫
ကိုယ် ဖမ်းဆုပ်လိုက်ရုံပါ၊
♫ Oh please, oh please, oh please me right ♫
အိုး ကျေနပ်အောင် အိုး ကိုယ်ကို ကျေနပ်အောင်လုပ်ပါ။
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
မရှိနိုင်တာလိုချင်၊ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်
♫ Have what I don't have, what I want ♫
မရှိတာ ရှိ၊ ကိုယ်လိုချင်တာက
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
ကိုယ့်မှာမရှိနိုင်၊ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်
♫ Have but I don't have -- you know that ♫
ရှိပေမဲ့ မရှိ... ဒါကို မင်းသိပါတယ်၊
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
ကိုယ့်စိတ်က မရပ်တန့်တော့ နှလုံးသားက ဆက်သွားတဲ့
♫ Nobody knows how to hold me, no ♫
ကိုယ့်ကို ဘယ်လို ထိန်းရမလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိတော့၊
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
ကိုယ့်စိတ်က မရပ်တန့်တော့ နှလုံးသားက ဆက်သွားတဲ့
♫ 'Cause I want what I can't have, need what I can't want ♫
အကြောင်းက မရှိနိုင်တာ လိုချင်၊ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်တယ်။
♫ Have but I -- have what I want ♫
ရှိပေမဲ့ ကိုယ့်မှာ...လိုချင်တာရှိတယ်
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
မရှိနိုင်တာ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်တယ်
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
မရှိနိုင်တာ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်တယ်
♫ Have but I don't have, what I want ♫
ရှိပေမဲ့ မရှိပါ ၊ ကိုယ်လိုချင်တာ
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
မရှိနိုင်တာ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်တယ်
♫ Have what I don't have, what I want ♫
ရှိပေမဲ့ မရှိပါ ၊ ကိုယ်လိုချင်တာ
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
မရှိနိုင်တာ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်တယ်
♫ Have but I don't have, what I want ♫
ရှိပေမဲ့ မရှိပါ ၊ ကိုယ်လိုချင်တာ
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
မရှိနိုင်တာ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်တယ်
♫ Have but I don't have what I want ♫
ရှိပေမဲ့ ကိုယ်လိုချင်တာ ကိုယ့်မှာမရှိပါ။
(Applause)
(လက်ခုပ်သံများ)