♫ Feminists don't have a sense of humor. ♫
♫Las feministas no tienen sentido del humor.♫
♫ Feminists just want to be alone -- boo hoo, hoo, hoo. ♫
♫Las feministas sólo quieren estar solas. Boo hoo, hoo, hoo.♫
♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫
♫Las feministas propagan mentiras y rumores maliciosos;♫
♫ They have a tumor on their funny bone. ♫
♫tienen un tumor en el "hueso de la alegría".♫
♫ They say child molestation isn't funny -- ha, ha, ha, ha. ♫
♫Dicen que el abuso a menores no tiene gracia. Ha, ha, ha, ha. ♫
♫ Rape and degradation's just a crime -- lighten up, ladies. ♫
♫Que la violación y la humillación son sencillamente un delito - avívense, señoras.♫
♫ Rampant prostitution's sex for money -- what’s wrong with that? ♫
♫El alarmante aumento de la prostitución, sexo por dinero -- ¿qué hay de malo en ello?♫
♫ Can't these chicks do anything but whine? ♫
♫¿No pueden estas chicas hacer nada más, sino lloriquear?♫
♫ Dance break! Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
♫Tiempo para bailar. Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
♫ Woo-hoo! ♫
♫ Woo-hoo! ♫
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da -- ♫
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da ♫
♫ yeah, take it off. ♫
♫Sí, dale.♫
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫
♫ They say cheap objectification isn’t witty -- it’s hot! ♫
♫Dicen que fijarse un objetivo fácil no es ingenioso -- ¡está de moda!
♫ Equal work and wages worth the fight -- ♫
♫Trabajos y salarios equitativos merecen la lucha.♫
♫ sing us a new one. ♫
♫Cántenos uno cuento nuevo.♫
♫ On-demand abortion every city -- OK, but no gun control. ♫
♫Aborto a petición en todas las ciudades -- De acuerdo, pero nada de control de armas.♫
♫ Won’t these women ever get a life? ♫
♫¿Lograrán alguna vez estas mujeres vivir su propia vida?♫
♫ Feminists don’t have a sense of humor -- poor Hillary. ♫
♫Las feministas no tienen sentido del humor -- pobre Hillary.♫
♫ Feminists and vegetarians -- make mine a Big Mac. ♫
♫Las feministas y los vegetarianos -- háganme la mía una Big Mac.♫
♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫
♫Las feministas propagan mentiras y rumores maliciosos;♫
♫ They're far too sensitive to ever be a ham, ♫
♫Son demasiado sensibles para exagerar,♫
♫ that's why these feminists just need to find a man. ♫
es por eso que estas feministas sólo necesitan encontrar un hombre.
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
♫ Da, da, da da, da, da, da, da, da, da. ♫
I’m Dennis Kucinich and I approved this message. Thank you. (Applause) Thank you. (Applause) Thank you.
Soy Dennis Kucinich y estoy de acuerdo con este mensaje. Gracias. (Aplausos). Gracias. (Aplausos). Gracias.
I asked my mother, you know, should I say anything in support of anyone? And she said, "Oh no! Just dis everybody, except Ralph Nader."
Le pregunté a mi madre, ya sabes, ¿debería decir algo en favor de alguien? Y me dijo: "¡Qué va! Insúltalos a todos, excepto a Ralph Nader".
(Laughter)
(Risas)
♫ I could show the world how to smile, ♫
♫Podría enseñar al mundo como sonreír,♫
♫ I could be glad all of the while. ♫
♫Podría estar contenta todo el tiempo,♫
♫ I could turn the gray skies to blue, if I had you. ♫
♫Tornaría los cielos grises en azules si yo te tuviera.♫
♫ I could leave the old days behind, ♫
♫Podría dejar atrás los días pasados,♫
♫ leave all my pals, I’d never mind. ♫
♫dejar a mis amigos, no me importaría.♫
♫ I could start my life all anew, if I had you. ♫
♫Podría empezar mi vida toda de nuevo, si yo te tuviera.♫
♫ I could climb the snow-capped mountains, ♫
♫Podría escalar las montañas nevadas,♫
♫ sail the mighty ocean wide. ♫
♫navegar el inmenso y poderoso oceano.♫
♫ I could cross the burning desert, if I had you by my side. ♫
♫Podría cruzar el ardiente desierto si yo te tuviera a mi lado.♫
♫ I could be a king, dear, uncrowned, humble or poor, rich or renowned. ♫
♫Puedo ser un rey, querido, sin corona, humilde o pobre, rico o renombrado.♫
♫ There is nothing I couldn’t do, if I had you. ♫
♫No hay nada que yo no pudiera hacer si yo te tuviera.♫
Thank you. Well, thank you so much.
Gracias. Muchas gracias.