But anyway, this is about the evils of science, so I think it’s perfect.
Dù sao đi nữa, bài hát này nói về mặt trái của khoa học, vì thế tôi nghĩ nó hoàn hảo.
♫ My oh my, walking by, who’s the apple of my eye? ♫
♫ Ôi, thoảng qua, ai là người mà tôi yêu mến? ♫
♫ Why, it's my very own Clonie. ♫
♫ Tại sao lại là Clonie của tôi ♫
♫ Oh, if I should stroll the hood, who knew I could look so good ♫
♫ Ôi,nếu tôi đi dạo với khăn choàng, ai mà biết tôi đẹp đến thế ♫
♫ just talking on the phone to Clonie. ♫
♫ chỉ là tán gẫu với Clonie qua điên thoại. ♫
♫ We are pals, it's cool, 'cause we're not lonely, ♫
♫ Chúng ta là bạn, thật tuyệt, bởi vì chúng ta không đơn độc. ♫
♫ shallow gene pool is nothing to my only Clonie. ♫
♫ vốn gien nông cạn chẳng là gì so với Clonie ♫
♫ Me and you, hustling through, holding on through thick and thin, ♫
♫ Tôi và bạn, nắm chặt tay vượt qua khó khăn. ♫
♫ just day by day, our DNA, so the Olson twins got nothing on us. ♫
♫ ADN chúng ta phát triển ngày qua ngày do đó chị em song sinh nhà Olson chẳng hơn gì chúng ta. ♫
♫ We'll survive, side by side. Mother Nature, don’t you call her phony, she’s my Clonie. ♫
♫ Chúng ta sẽ tồn tại, sát cánh, bạn gọi Mẹ Thiên nhiên là giả tạo ư, bà ấy là Clonie của tôi. ♫
♫ Was wealthy, but not healthy, had no one to dwell with me, ♫
♫ bà ấy giàu có nhưng không khỏe mạnh không ai ở cùng tôi, ♫
♫ so look who I got born -- Clonie. ♫
♫ nhìn xem ai đã sinh ra tôi -- chính là Clonie ♫
♫ Far from broke, bored, rich folk, we don't need no natural yolk -- ♫
♫ Khó có thể , những câu chuyện dân gian nhàm chán, chúng ta không cần đến nguồn sống tự nhiên ♫
♫ our babies come full-formed, Clonie. ♫
♫ những đứa trẻ phát triển hoàn chỉnh, Clonie thấy không ♫
♫ We'll be huggable, get a publicist ♫
♫ Chúng ta sẽ được ôm chúng vào lòng, hãy gọi một nhà cầm quyền ♫
♫ and show them, be the most lovable thing since fucking Eminem. ♫
♫ và cho họ thấy, chúng là những đứa trẻ đáng yêu nhất chứ không phải tên khốn Eminem. ♫
♫ Oh my friend, multiply, we’re a franchise, like Walt Disney or Hannibal Lecter. ♫
♫ Bạn của tôi ơi, hơn thế nữa, chúng ta là một chi thể giống như Walt Disney hay Hannibal Lecter. ♫
♫ We can tell our cancer cells are more benign than old Phil Spector. ♫
♫ Chúng ta có thể khẳng định những tế bào ung thư còn lành tính hơn lão già Phil Spector. ♫
♫ We’ll survive side by side, should have signed with Verve instead of Sony. ♫
♫ Chúng ta sẽ cùng nhau tồn tại, lẽ ra chúng ra nên bắt tay với Verse thay vì Sony. ♫
♫ You’re my Clonie. ♫ "Oh Clonie, how I love you."
♫ Clonie của tôi. ♫ "Ôi Clonie, tôi yêu người biết chừng nào.
"Ha, I'm the only person I ever loved."
"Hah, tôi là người duy nhất từng được yêu "
♫ Gee, that's swell. I guess you're just my fatal attraction-ie. You’re my Clonie. ♫
♫ Gee, thật đẹp. Tôi đoán người chỉ là trò đùa định mệnh. Clonie của tôi. ♫
Thank you.
Xin cảm ơn.
(Applause)
(Vỗ tay)