But anyway, this is about the evils of science, so I think it’s perfect.
Každopádne je to pieseň o diabolskej vede, takže myslím, že je dokonalá.
♫ My oh my, walking by, who’s the apple of my eye? ♫
♫ No páni, čože je to za moje dvojča, ktoré ma míňa? ♫
♫ Why, it's my very own Clonie. ♫
♫ A či je to moje druhé ja, Clonie? ♫
♫ Oh, if I should stroll the hood, who knew I could look so good ♫
♫ Kto by tušil, že pri prechádzke štvrťou môžem vyzerať tak dobre, ♫
♫ just talking on the phone to Clonie. ♫
♫ už len samotným telefonovaním s Clonie. ♫
♫ We are pals, it's cool, 'cause we're not lonely, ♫
♫ Sme priateľky, je to skvelé, pretože nie sme osamelé, ♫
♫ shallow gene pool is nothing to my only Clonie. ♫
♫ plytký genofond pre moju jedinú Clonie nič neznamená.♫
♫ Me and you, hustling through, holding on through thick and thin, ♫
♫ Stojíme pri sebe v dobrom i zlom ♫
♫ just day by day, our DNA, so the Olson twins got nothing on us. ♫
♫ my a naša DNA, dvojičky Olsenové na nás nemajú. ♫
♫ We'll survive, side by side. Mother Nature, don’t you call her phony, she’s my Clonie. ♫
♫ Spolu prežijeme, matka príroda, nevolaj ju falzifikát, je to moja Clonie. ♫
♫ Was wealthy, but not healthy, had no one to dwell with me, ♫
♫ Mala som majetok, nie však zdravie a niekoho po boku, ♫
♫ so look who I got born -- Clonie. ♫
♫ a hľa kto sa pre mňa narodil -- Clonie. ♫
♫ Far from broke, bored, rich folk, we don't need no natural yolk -- ♫
♫ Načo sú nám vajíčka, nám znudeným boháčom - ♫
♫ our babies come full-formed, Clonie. ♫
♫ naše deti sa rodia už hotové, Clonie. ♫
♫ We'll be huggable, get a publicist ♫
♫ Vyobjímate nás a dáte nám publicistu ♫
♫ and show them, be the most lovable thing since fucking Eminem. ♫
♫ a mi im ukážeme, budeme tou najzlatšou vecou od čias Eminema. ♫
♫ Oh my friend, multiply, we’re a franchise, like Walt Disney or Hannibal Lecter. ♫
♫ Moja drahá bunka, deľ sa, sme značka ako Walt Disney či Hannibal Lecter. ♫
♫ We can tell our cancer cells are more benign than old Phil Spector. ♫
♫ Naše rakovinové bunky sú neškodnejšie než starý Phil Spector. ♫
♫ We’ll survive side by side, should have signed with Verve instead of Sony. ♫
♫ Spolu prežijeme, mali sme sa spojiť s Verve a nie so Sony. ♫
♫ You’re my Clonie. ♫ "Oh Clonie, how I love you."
♫ Ty si moja Clonie. ♫ "Oh Clonie, ako veľmi ťa milujem."
"Ha, I'm the only person I ever loved."
"Ha! Som jedinou osobou, ktorú som kedy milovala."
♫ Gee, that's swell. I guess you're just my fatal attraction-ie. You’re my Clonie. ♫
♫ To je dobré, si proste moja osudová príťažlivosť. Si moja Clonie. ♫
Thank you.
Ďakujem vám.
(Applause)
(Potlesk)