But anyway, this is about the evils of science, so I think it’s perfect.
To będzie piosenka o ciemnej stronie nauki, spodoba się wam.
♫ My oh my, walking by, who’s the apple of my eye? ♫
♫ Patrzcie oto, idzie sobie... któż jest moim oczkiem w głowie? ♫
♫ Why, it's my very own Clonie. ♫
♫ Moje drugie ja - oto Clonie.♫
♫ Oh, if I should stroll the hood, who knew I could look so good ♫
♫ Jakże przyjemnie zgubić się w miejskiej toni ♫
♫ just talking on the phone to Clonie. ♫
♫ i gadać z Clonie przez telefonik. ♫
♫ We are pals, it's cool, 'cause we're not lonely, ♫
♫ Jesteśmy kumplami, nie jesteśmy sami, ♫
♫ shallow gene pool is nothing to my only Clonie. ♫
♫ kiepską pulą genów nie przejmuje się mój klonik. ♫
♫ Me and you, hustling through, holding on through thick and thin, ♫
♫ Jak stare dobre małżeństwo, na dobre i na złe. ♫
♫ just day by day, our DNA, so the Olson twins got nothing on us. ♫
♫ dzień za dniem z naszym de-en-em, braci Mroczków zostawiamy w tyle. ♫
♫ We'll survive, side by side. Mother Nature, don’t you call her phony, she’s my Clonie. ♫
♫ Dobrze nam razem tak, Matko Naturo nie mów że cię nie obchodzi moja Clonie. ♫
♫ Was wealthy, but not healthy, had no one to dwell with me, ♫
♫ Kasę mam, choć zdrowia brak, mieszkać samą jakoś tak… ♫
♫ so look who I got born -- Clonie. ♫
♫ więc kazałam sobie zrobić… klonik! ♫
♫ Far from broke, bored, rich folk, we don't need no natural yolk -- ♫
♫ Hej kolego, chyba nie jesteś głupi jak but… ♫
♫ our babies come full-formed, Clonie. ♫
♫ nasze dzieci są gotowe, jak danie w pięć minut. ♫
♫ We'll be huggable, get a publicist ♫
♫ Tłumy padną nam do stóp, to nie ściema ♫
♫ and show them, be the most lovable thing since fucking Eminem. ♫
♫ PR sprawi, że pokochają nas bardziej niż Eminema. ♫
♫ Oh my friend, multiply, we’re a franchise, like Walt Disney or Hannibal Lecter. ♫
♫ Więc mnóżmy się, róbmy franczyzę jak Walt Disney czy Hannibal Lecter. ♫
♫ We can tell our cancer cells are more benign than old Phil Spector. ♫
♫ Nasze komórki rakowe są całkiem fajowe. ♫
♫ We’ll survive side by side, should have signed with Verve instead of Sony. ♫
♫ Nasz sukces przesądzony, choć kontrakt z Verve zamiast Sony byłby bardziej trafiony. ♫
♫ You’re my Clonie. ♫ "Oh Clonie, how I love you."
♫ Moja Clonie. ♫ "Clonie, tak cię kocham."
"Ha, I'm the only person I ever loved."
"Ha, czyli kocham tylko siebie."
♫ Gee, that's swell. I guess you're just my fatal attraction-ie. You’re my Clonie. ♫
O kurka, fajnie! ♫ Takie już moje fatalne zauroczenie. Moja Clonie. ♫
Thank you.
Dziękuję.
(Applause)
(Brawa)