But anyway, this is about the evils of science, so I think it’s perfect.
Maar goed, dit gaat over de kwaadaardige wetenschap, dus ik denk dat het perfect is.
♫ My oh my, walking by, who’s the apple of my eye? ♫
♫ Mij oh mij, loopt langs, wie is mijn oogappel? ♫
♫ Why, it's my very own Clonie. ♫
♫ Het is mijn eigen Clonie ♫
♫ Oh, if I should stroll the hood, who knew I could look so good ♫
♫ Oh, als ik rondloop, wie wist dat ik er zo goed uit zag ♫
♫ just talking on the phone to Clonie. ♫
♫ telefonerend met Clonie ♫
♫ We are pals, it's cool, 'cause we're not lonely, ♫
♫ We zijn vrienden, dat is cool, want we zijn niet eenzaam, ♫
♫ shallow gene pool is nothing to my only Clonie. ♫
♫ beperkte genenpoel is niets voor mijn Clonie ♫
♫ Me and you, hustling through, holding on through thick and thin, ♫
♫ Ik en jij, houden vol door dik en dun, ♫
♫ just day by day, our DNA, so the Olson twins got nothing on us. ♫
♫ gewoon dag voor dag ons DNA zodat de Olson tweeling ons niks kan maken. ♫
♫ We'll survive, side by side. Mother Nature, don’t you call her phony, she’s my Clonie. ♫
♫ We zullen overleven, naast elkaar, bel haar niet op, moeder natuur, ze is mijn Clonie ♫
♫ Was wealthy, but not healthy, had no one to dwell with me, ♫
♫ Ik was rijk, maar niet gezond, ik had niemand om mee rond te hangen, ♫
♫ so look who I got born -- Clonie. ♫
♫ dus kijk eens wie er geboren werd -- Clonie. ♫
♫ Far from broke, bored, rich folk, we don't need no natural yolk -- ♫
♫ Verre van blut, verveeld rijk volk, we hebben geen natuur nodig -- ♫
♫ our babies come full-formed, Clonie. ♫
♫ onze baby's komen volledig ontwikkeld ter wereld, Clonie. ♫
♫ We'll be huggable, get a publicist ♫
♫ We zullen knuffelbaar zijn, nemen een uitgever ♫
♫ and show them, be the most lovable thing since fucking Eminem. ♫
♫ en laten ze zijn, zullen het meest geliefde ding zijn sinds Eminem. ♫
♫ Oh my friend, multiply, we’re a franchise, like Walt Disney or Hannibal Lecter. ♫
♫ Oh mijn vriend, vermenigvuldig, we zijn een keten zoals Walt Disney of Hannibal Lecter. ♫
♫ We can tell our cancer cells are more benign than old Phil Spector. ♫
♫ We zien dat onze kankercellen charmanter zijn dan Phil Spector. ♫
♫ We’ll survive side by side, should have signed with Verve instead of Sony. ♫
♫ We zullen overleven, naast elkaar, hadden moeten tekenen bij Verve in plaats van Sony. ♫
♫ You’re my Clonie. ♫ "Oh Clonie, how I love you."
♫ Jij bent mijn Clonie. ♫ "Oh Clonie, ik houd van je."
"Ha, I'm the only person I ever loved."
"Ha, ik ben de enige persoon van wie ik ooit gehouden heb."
♫ Gee, that's swell. I guess you're just my fatal attraction-ie. You’re my Clonie. ♫
♫ Jee, das leuk. Ik denk dat je mijn fatale aantrekking bent. Je bent mijn Clonie. ♫
Thank you.
Dankuwel.
(Applause)
(Applaus)