But anyway, this is about the evils of science, so I think it’s perfect.
Uansett, dette handler om de mørke sidene av vitenskapen, så jeg syns denne er perfekt.
♫ My oh my, walking by, who’s the apple of my eye? ♫
♫ Jøye meg, går omkring, hvem er det jeg ser i øyekroken? ♫
♫ Why, it's my very own Clonie. ♫
♫ Jo, min egen klon. ♫
♫ Oh, if I should stroll the hood, who knew I could look so good ♫
♫ Og, om jeg skulle spasere i nabolaget, hvem skulle tro jeg tok meg så bra ut ♫
♫ just talking on the phone to Clonie. ♫
♫ jeg snakker med min klon på telefon ♫
♫ We are pals, it's cool, 'cause we're not lonely, ♫
♫ Vi er venner, det går greit, fordi vi er ikke ensomme, ♫
♫ shallow gene pool is nothing to my only Clonie. ♫
♫ et lite genbasseng er ingenting i forhold til min klon. ♫
♫ Me and you, hustling through, holding on through thick and thin, ♫
♫ Jeg og du, løper omkring sammen gjennom tykt og tynt, ♫
♫ just day by day, our DNA, so the Olson twins got nothing on us. ♫
♫ bare dag for dag vårt DNA så Olson tvillingene er ingenting sammenlignet med oss. ♫
♫ We'll survive, side by side. Mother Nature, don’t you call her phony, she’s my Clonie. ♫
♫ Vi vil klare oss, side ved side, moder natur, ikke kall henne falsk, hun er min klon. ♫
♫ Was wealthy, but not healthy, had no one to dwell with me, ♫
♫ Var rik, men ikke frisk, hadde ingen som bekymret seg for meg, ♫
♫ so look who I got born -- Clonie. ♫
♫ så se hva jeg fikk født -- min klon. ♫
♫ Far from broke, bored, rich folk, we don't need no natural yolk -- ♫
♫ Langt fra blakk, rike folk som kjeder seg, vi trenger ikke naturens side -- ♫
♫ our babies come full-formed, Clonie. ♫
♫ våre barn kommer ferdig formet, min klon. ♫
♫ We'll be huggable, get a publicist ♫
♫ Vi vil være søte, få en PR-mann ♫
♫ and show them, be the most lovable thing since fucking Eminem. ♫
♫ og vise dem, bli de skjønneste ting siden den forbannede Eminem. ♫
♫ Oh my friend, multiply, we’re a franchise, like Walt Disney or Hannibal Lecter. ♫
♫ Å, min venn, formér deg, vi er en franchisetaker som Walt Disney eller Hannibal Lecter. ♫
♫ We can tell our cancer cells are more benign than old Phil Spector. ♫
♫ Vi kan si at våre kreftceller er mer godartet enn gamle Phil Spector. ♫
♫ We’ll survive side by side, should have signed with Verve instead of Sony. ♫
♫ Vi vil klare oss, side ved side, skulle ha signert med Verve isteden for Sony. ♫
♫ You’re my Clonie. ♫ "Oh Clonie, how I love you."
♫ Du er min klon ♫ "Å, min klon, hvor jeg elsker deg."
"Ha, I'm the only person I ever loved."
"Hah, jeg er den eneste personen jeg noengang har elsket."
♫ Gee, that's swell. I guess you're just my fatal attraction-ie. You’re my Clonie. ♫
♫ Jøss, det er kult. Jeg tror du bare er en blind kjærlighet. Du er min klon.♫
Thank you.
Takk.
(Applause)
(Applaus)