But anyway, this is about the evils of science, so I think it’s perfect.
Beh... questa canzone parla dei lati negativi della scienza, quindi mi pare perfetta.
♫ My oh my, walking by, who’s the apple of my eye? ♫
♫ Mamma mia, davanti a me, chi è degli occhi la mia luce? ♫
♫ Why, it's my very own Clonie. ♫
♫ E' davvero la mia Clonie. ♫
♫ Oh, if I should stroll the hood, who knew I could look so good ♫
♫ Camminando nel quartiere, guarda quanto sono bella ♫
♫ just talking on the phone to Clonie. ♫
♫ se telefono a Clonie. ♫
♫ We are pals, it's cool, 'cause we're not lonely, ♫
♫ Siamo amiche, che bello non esser sole, ♫
♫ shallow gene pool is nothing to my only Clonie. ♫
♫ i geni imperfetti fan ridere la mia splendida Clonie. ♫
♫ Me and you, hustling through, holding on through thick and thin, ♫
♫ Tu ed io, resisteremo, affrontando questo e quello, ♫
♫ just day by day, our DNA, so the Olson twins got nothing on us. ♫
♫ proteggerò il DNA, gemelle Olson ma chi sono? ♫
♫ We'll survive, side by side. Mother Nature, don’t you call her phony, she’s my Clonie. ♫
♫ Immortali, fianco a fianco, Madre Natura non dirle "finta", lei è Clonie. ♫
♫ Was wealthy, but not healthy, had no one to dwell with me, ♫
♫ Ricca sì, sana no, nessuno stava con me ♫
♫ so look who I got born -- Clonie. ♫
♫ guarda chi è nato... Clonie. ♫
♫ Far from broke, bored, rich folk, we don't need no natural yolk -- ♫
♫ Ricca sì, anche troppo, non ci servono le uova... ♫
♫ our babies come full-formed, Clonie. ♫
♫ i figli li creiamo, Clonie. ♫
♫ We'll be huggable, get a publicist ♫
♫ Adorabili, avremo un agente ♫
♫ and show them, be the most lovable thing since fucking Eminem. ♫
♫ che vedrà, la cosa più bella dopo Eminem. ♫
♫ Oh my friend, multiply, we’re a franchise, like Walt Disney or Hannibal Lecter. ♫
♫ Amici miei, sempre più, una catena come Walt Disney o Hannibal Lecter. ♫
♫ We can tell our cancer cells are more benign than old Phil Spector. ♫
♫ Lo so che il cancro in me è più benigno di Phil Spector. ♫
♫ We’ll survive side by side, should have signed with Verve instead of Sony. ♫
♫ Immortali, fianco a fianco, meglio stare con Verve e non con Sony. ♫
♫ You’re my Clonie. ♫ "Oh Clonie, how I love you."
♫ La mia Clonie. ♫ "Oh, Clonie, quanto ti adoro."
"Ha, I'm the only person I ever loved."
"Ha! Sono l'unica persona che ho mai amato."
♫ Gee, that's swell. I guess you're just my fatal attraction-ie. You’re my Clonie. ♫
♫ Oh, che bello. Sei la mia fatale attrazione. La mia Clonie. ♫
Thank you.
Grazie
(Applause)
(Applausi)