But anyway, this is about the evils of science, so I think it’s perfect.
Jen tiu ĉi estas pri malbona flanko de scienco, do mi kredas ĝin perfekta.
♫ My oh my, walking by, who’s the apple of my eye? ♫
♫ Ho, kiu estas, kiu estas mia plejkaraĵo? ♫
♫ Why, it's my very own Clonie. ♫
♫ Ĝi estas mia propra Clonie. ♫
♫ Oh, if I should stroll the hood, who knew I could look so good ♫
♫ Ho, se mi promenus en la ĉirkaŭaĵo, kiu dirus, ke mi ŝajnas tiel bela ♫
♫ just talking on the phone to Clonie. ♫
♫ nur telefonbabilanta kun Clonie. ♫
♫ We are pals, it's cool, 'cause we're not lonely, ♫
♫ Ni estas amikoj, bonege, ĉar ni ne estas solaj. ♫
♫ shallow gene pool is nothing to my only Clonie. ♫
♫ malfortaj genoj estas nenio por mia nura Clonie. ♫
♫ Me and you, hustling through, holding on through thick and thin, ♫
♫ Mi kaj vi, kune defendantaj kontraŭ ĉio ♫
♫ just day by day, our DNA, so the Olson twins got nothing on us. ♫
♫ ĉiutage nian DNA-n -- ĝemelinoj Olson, vi ne komentu. ♫
♫ We'll survive, side by side. Mother Nature, don’t you call her phony, she’s my Clonie. ♫
♫ Ni postvivos, unu apud la alia, Patrino Naturo ne nomu ŝin trompaĵo, ŝi estas mia Clonie. ♫
♫ Was wealthy, but not healthy, had no one to dwell with me, ♫
♫ Mi estis bonhava sed ne sana, mi havis neniun por resti kun mi, ♫
♫ so look who I got born -- Clonie. ♫
♫ do vidu kiun mi generis -- Clonie. ♫
♫ Far from broke, bored, rich folk, we don't need no natural yolk -- ♫
♫ Tute ne malriĉa, enuige riĉa, homoj, ni ne bezonas naturan ovoflavon -- ♫
♫ our babies come full-formed, Clonie. ♫
♫ niaj beboj venas plene formitaj, Clonie. ♫
♫ We'll be huggable, get a publicist ♫
♫ Ni estos prifestataj, voku reklamiston ♫
♫ and show them, be the most lovable thing since fucking Eminem. ♫
♫ kaj montru al ili, estu la plej aminda depost la damna Eminem. ♫
♫ Oh my friend, multiply, we’re a franchise, like Walt Disney or Hannibal Lecter. ♫
♫ Ho, mia amiko, multobliĝu, ni fariĝu brandoĉeno kiel Walt Disney aŭ Hannibal Lecter. ♫
♫ We can tell our cancer cells are more benign than old Phil Spector. ♫
♫ Ni povas diri, ke niaj kanceraj ĉeloj estas pli benignaj ol Phil Spector. ♫
♫ We’ll survive side by side, should have signed with Verve instead of Sony. ♫
♫ Ni postvivos unu apud la alia, se ni subskribos kontrakton kun Verve anstataŭ Sony. ♫
♫ You’re my Clonie. ♫ "Oh Clonie, how I love you."
♫ Vi estas mia Clonie. ♫ "Ho Clonie, kiel mi amas vin."
"Ha, I'm the only person I ever loved."
"Aĥ, mi estas la sola homo, kiun mi iam amis"
♫ Gee, that's swell. I guess you're just my fatal attraction-ie. You’re my Clonie. ♫
♫ Hej, pimpe 'stas. Mi vetas, ke vi estas simple mia fatala allogito. Vi estas mia Clonie. ♫
Thank you.
Dankon.
(Applause)
< aplaŭdoj >