Tohle je dílo o zákeřnosti vědy, takže myslím, že je perfektní.
But anyway, this is about the evils of science, so I think it’s perfect.
♫ Můj, oh můj, kolemjdoucí, kdo padl mi do oka? ♫
♫ My oh my, walking by, who’s the apple of my eye? ♫
♫ Je to snad mé druhé já, Clonie? ♫
♫ Why, it's my very own Clonie. ♫
♫ Kdo by to řek', že při procházce čtvrtí ♪ můžeme být krásní, ♫
♫ Oh, if I should stroll the hood, who knew I could look so good ♫
♫ na telefonu s Clonie. ♫
♫ just talking on the phone to Clonie. ♫
♫ Kámošíme spolu, je to skvělé, vždyť už nejsme osamělé, ♫
♫ We are pals, it's cool, 'cause we're not lonely, ♫
♫ mělký genofond pro moji jedinou Clonie neznamená nic. ♫
♫ shallow gene pool is nothing to my only Clonie. ♫
♫ Stojíme při sobě v dobrém i ve zlém, den co den, ♫
♫ Me and you, hustling through, holding on through thick and thin, ♫
♫ my a naše DNA, Olsenovic děvčata na nás nemají. ♫
♫ just day by day, our DNA, so the Olson twins got nothing on us. ♫
♫ Spolu přežijeme, hezky vedle sebe, ty matičko přírodo, nemotej se do toho, je to moje Clonie. ♫
♫ We'll survive, side by side. Mother Nature, don’t you call her phony, she’s my Clonie. ♫
♫ Měla jsem majetek, neměla jsem však zdraví, nikoho po svém boku, ♫
♫ Was wealthy, but not healthy, had no one to dwell with me, ♫
♫ kdo narodil se jen pro mě -- má Clonie. ♫
♫ so look who I got born -- Clonie. ♫
♫ Nač jsou nám vajíčka, nám unuděným pracháčům -- ♫
♫ Far from broke, bored, rich folk, we don't need no natural yolk -- ♫
♫ naše děti rodí se již hotové, Clonie. ♫
♫ our babies come full-formed, Clonie. ♫
♫ Budem k zulíbání, získáme publicitu, ♫
♫ We'll be huggable, get a publicist ♫
♫ hezky jim pak ukážem, by koukal i Eminem… ♫
♫ and show them, be the most lovable thing since fucking Eminem. ♫
♫ Moje drahá buňko, děl se, hezky děl, jsme značka jak Walt Disney či Hannibal Lecter. ♫
♫ Oh my friend, multiply, we’re a franchise, like Walt Disney or Hannibal Lecter. ♫
♫ Naše nádorové buňky jsou méně škodlivé než je starej Phil Spector. ♫
♫ We can tell our cancer cells are more benign than old Phil Spector. ♫
♫ Spolu přežijem, měli jsme se spojit s Verve a ne se Sony. ♫
♫ We’ll survive side by side, should have signed with Verve instead of Sony. ♫
♫ Ty jsi má Clonie. ♫ "Oh Clonie, jak moc tě miluji."
♫ You’re my Clonie. ♫ "Oh Clonie, how I love you."
"Ha! Jsem jedinou osobou, kterou jsem kdy milovala."
"Ha, I'm the only person I ever loved."
♫ To je dobře, jsi mou osudovou. Jsi má Clonie. ♫
♫ Gee, that's swell. I guess you're just my fatal attraction-ie. You’re my Clonie. ♫
Děkuji.
Thank you.
(Potlesk)
(Applause)