♫ Wie das Heidekraut
♫ Like the heather ♫
auf dem Hügel,
♫ on the hillside ♫
als sie uns von
♫ as they drove us ♫
den Highlands vertrieben,
♫ from the Highlands ♫
wie der Eisstrom
♫ Like the ice flow ♫
aus der Arktis,
♫ from the Arctic ♫
wo wir
♫ where we landed ♫
in Neufundland landeten,
♫ in Newfoundland ♫
so ist die Farbe
♫ There's a color ♫
meines Leids,
♫ to my sorrow ♫
so ist der Name
♫ There's a name for ♫
für all diese Trauer.
♫ all this sadness ♫
Wie die See
♫ Like the ocean ♫
zwischen uns
♫ in between us ♫
bin auch ich traurig.
♫ I am blue ♫
Blau ist ein Fluss,
♫ Blue is a river ♫
traurig die Erinnerung daran,
♫ Blue remembered ♫
blau sein Wasser
♫ Blue water ♫
und klar sein Lauf,
♫ running clear ♫
blau wie ein Planet
♫ Blue like a planet ♫
für einen Raumfahrer,
♫ to a spaceman ♫
traurig der Strom
♫ Blue river ♫
meiner Tränen. ♫
♫ of my tears ♫
(Geige und Synthesizer)
(Fiddle and synthesizer)
♫ So kam ich hierher
♫ So I came here ♫
in die Stadt
♫ to the city ♫
wo die Träume brennen
♫ where the dream burns ♫
wie Hochöfen.
♫ like a furnace ♫
Und ich funkelte
♫ And I dazzled ♫
in diesen dunklen Straßen
♫ in these dark streets ♫
wie ein Diamant
♫ like a diamond ♫
in einem Kohlenschacht.
♫ in a coalface ♫
Dann wehte der kalte Wind
♫ Then the cold wind ♫
von den Inseln
♫ from the islands ♫
eine Sturmwolke
♫ blew a storm cloud ♫
über den Neumond
♫ across the new moon ♫
wie ein rauchender Colt
♫ Like the gun smoke ♫
über die Häuser
♫ above the houses ♫
in mein Zimmer hinein.
♫ in my home ♫
Blau ist ein Fluss,
♫ Blue is a river ♫
traurig die Erinnerung daran,
♫ Blue remembered ♫
blau sein Wasser
♫ Blue water ♫
und klar sein Lauf,
♫ running clear ♫
blau wie ein Planet
♫ Blue like a planet ♫
für einen Raumfahrer,
♫ to a spaceman ♫
traurig der Strom
♫ Blue river ♫
meiner Tränen,
♫ of my tears ♫
traurig der Strom
♫ Blue river ♫
meiner Tränen. ♫
♫ of my tears ♫
(Geige und Synthsizer)
(Fiddle and synthesizer)
(Applaus)
(Applause)