There are things we accept as obvious truths that aren't necessarily backed up by data. For example, the idea that cousin marriage is, to use a scientific term, icky.
Bariz gerçekler olarak kabul ettiğimiz ve her zaman bilgiyle desteklenmeyen şeyler var. Mesela kuzen evliliği düşüncesi, bilimsel bir ifadeyle, iğrenç. [Mona Chalabi ile Normal miyim?]
[Am I Normal? with Mona Chalabi]
First off, cousin marriage is way more common than you may think. Approximately 10 percent of the world's families are headed by couples who are second cousins or closer. That's more than 750 million people. And it maybe wildly out of fashion in Europe and North America now, but like hoop skirts and top hats, cousin marriage used to be a much more common sight.
Öncelikle kuzen evliliği sandığınızdan daha yaygın olabilir. Dünyadaki ailelerin yaklaşık %10′u ikinci dereceden kuzenler veya daha yakın kuzenlerden oluşuyor. Bu 750 milyon insandan fazlası. Belki şu an Avrupa’da ve Kuzey Amerika’da modası geçmiş olabilir ancak çember etekler ve silindir şapkalar gibi kuzen evliliği eskiden çok daha yaygındı.
People like Charles Darwin, Edgar Allan Poe and Albert Einstein, all married their first cousins. President Franklin Delano Roosevelt married his fifth cousin, Eleanor Roosevelt. She didn't even have to change her last name. One study looking at millions of genealogy profiles concluded that between 1650 and 1850, the average person was fourth cousins with their spouse.
Charles Darwin, Edgar Allan Poe ve Albert Einstein gibi insanların hepsi birinci derece kuzenleriyle evlendiler. Başkan Franklin Delano Roosevelt, 5. derece kuzeni Eleanor Roosevelt ile evlendi. Soyadını değiştirmesi bile gerekmedi. Soy profillerine bakan bir çalışmaya göre 1650 ve 1850 yılları arasında ortalama bir insan, eşiyle 4. derece kuzendi.
I know, I know, what the hell is a fourth cousin? Well, it basically means that the average person had the same great great great grandparent as their romantic partner. So why was that? Well, marrying a cousin meant keeping money and power within the family and maintaining your social relationships. It was also about proximity. If you weren't traveling far in your young life, you're more likely to end up with someone you already know, like a second cousin.
Biliyorum “4.derece kuzen de nedir?” diyorsunuz. Yani bu temelde ortalama bir insanın romantik partneriyle aynı büyük büyük büyükbabaya sahip olduğu anlamına gelir. Peki bu neden böyleydi? Bir kuzenle evlenmek gücü ve parayı aile içinde tutmak ve sosyal ilişkileri sürdürmek demekti. Ayrıca yakınlıkla ilgiliydi. Gençken uzaklara seyahat eden biri değilseniz ikinci derece kuzeniniz gibi zaten tanıdığınız biriyle olma ihtimaliniz fazlaydı.
But even with the onset of the railroad and the industrial revolution, it still took another 50 years for cousin marriage to go out of style in Western society. Mobility may have played a factor, but researchers also think that greater autonomy for women and smaller family sizes, meaning that there were just fewer cousins to marry, also influenced the change.
Ama demiryolunun kurulması ve sanayi devrimine rağmen Batı toplumunda kuzen evliliğinin modasının geçmesi 50 yıl aldı. Değişkenlik belki bir faktör olmuş olabilir ama araştırmalar kadınların özerkleşmesi ve ailelerin küçülmesinin evlenilebilecek daha az kuzen bıraktığını ve bunun da değişimde etkili olduğunu söylüyor.
Though it became much less popular on both sides of the Atlantic, it was only in the US that it became illegal. Following the Civil War, the American government took a greater interest in overseeing more elements of daily life, including marriage. American states began to outlaw not only interracial marriage but cousin marriage as well. Today, 32 states either outright ban the practice or restrict it to those who seek genetic counseling, are beyond reproductive age or are sterile.
Atlantik’in iki yakasında da daha az popüler olmasına rağmen sadece ABD’de yasa dışı oldu. İç Savaş ile beraber Amerikan hükümeti günlük yaşamın daha fazla unsurunu denetlemeye başladı, buna evlilik de dahil. Amerikan eyaletleri sadece ırklararası evliliği değil kuzen evliliğini de yasaklamaya başladı. Bugün 32 eyalette uygulama yasaklandı veya üreme yaşı ya da sterillik hariç genetik danışmanlık kısıtlandı.
It's estimated that less than one percent of American couples are cousins. But the widespread illegality, not to mention the social stigma, makes quantifying it quite difficult. If you ask people why cousin marriage seems wrong, health might come up. The fear of birth defects and genetic disorders has influenced the change in social norms. But in 2002, researchers from the National Society of Genetic Counselors found that the increased risk was a minor one. In the general population, the risk that a child will be born with serious complications is three to four percent. With a first-cousin couple, the risk increased by 1.7 to 2.8 percentage points. And with those figures, the researchers concluded that there was no biological reason to discourage cousins from marrying.
Amerika’da kuzen çiftlerin %1′in altında olduğu tahmin ediliyor. Ama yaygın illegallik, sosyal damgadan bahsetmeye bile gerek yok, bunu hesaplamayı zorlaştırdı. İnsanlara kuzen evliliğinin sorununu sorarsanız sağlık öne çıkabilir. Doğum kusurları ve genetik bozukluk korkusu sosyal normlardaki değişikliği etkiledi. Ama 2002′de Ulusal Genetik Danışmanlar Derneği’nden araştırmacılar artan riskin küçük olduğunu buldu. Genel popülasyonda bir çocuğun ciddi komplikasyonlarla dünyaya gelme riski %3 ile %4 arasında. Birinci derece kuzen çiftlerde risk, 1,7 ve 2,7 yüzdelik puanları arasında artıyor. Bu rakamlarla araştırmacılar kuzen evliliklerini engellemek için biyolojik bir neden bulamadılar.
Look, I totally get it. Whether you fancy your cousin or not, depending on where you're from, this can still be a bit of a taboo subject. But the truth is, our feelings around it are shaped by the culture we live in and not necessarily by whether it's objectively dangerous or not. After all, if it wasn't for cousin marriage, you probably wouldn't be here.
Bunu tamamen anlıyorum. Kuzeninizden hoşlanıyorsanız da ve nereli olduğunuza göre bu konu hala biraz tabu olabilir. Ama gerçek şu ki hislerimiz içinde yaşadığımız kültür tarafından şekillenir. Bu tehlikeli olduğu veya olmadığı anlamına gelmez. Bununla birlikte eğer kuzen evliliği olmasaydı şu an muhtemelen burada olmazdınız.