There are things we accept as obvious truths that aren't necessarily backed up by data. For example, the idea that cousin marriage is, to use a scientific term, icky.
근거는 없지만 명백한 진실로 여기는 것들이 있습니다. 예를 들어 사촌 간 결혼은 과학적으로 말하자면 ‘이상’한 일입니다.
[Am I Normal? with Mona Chalabi]
[모나 찰라비와 함께하는 나는 정상인가요?]
First off, cousin marriage is way more common than you may think. Approximately 10 percent of the world's families are headed by couples who are second cousins or closer. That's more than 750 million people. And it maybe wildly out of fashion in Europe and North America now, but like hoop skirts and top hats, cousin marriage used to be a much more common sight.
우선, 사촌 간 결혼은 생각보다 훨씬 흔합니다. 전 세계 가족의 약 10퍼센트가 6촌이나 그보다 더 가까운 사촌 간의 결혼입니다. 그건 7억5천만 명이 넘죠. 유럽과 북아메리카에서 지금은 대체로 한물 가긴 했지만 넓은 치마와 커다란 모자처럼 사촌 간 결혼은 아주 흔했었습니다. 찰스 다윈, 에드거 앨런 포우 그리고 알베르트 아인슈타인과 같은 사람들은
People like Charles Darwin, Edgar Allan Poe and Albert Einstein, all married their first cousins. President Franklin Delano Roosevelt married his fifth cousin, Eleanor Roosevelt. She didn't even have to change her last name. One study looking at millions of genealogy profiles concluded that between 1650 and 1850, the average person was fourth cousins with their spouse.
모두 사촌과 결혼했습니다. 프랭클린 델러노 루스벨트 대통령은 12촌인 엘러노어 루스벨트와 결혼했습니다. 그녀는 성을 바꿀 필요조차도 없었죠. 가계도를 수백만 건 조사한 한 연구는 1650년과 1850년 사이에 평균적으로 10촌 간에 결혼했다고 결론을 내렸습니다.
I know, I know, what the hell is a fourth cousin? Well, it basically means that the average person had the same great great great grandparent as their romantic partner. So why was that? Well, marrying a cousin meant keeping money and power within the family and maintaining your social relationships. It was also about proximity. If you weren't traveling far in your young life, you're more likely to end up with someone you already know, like a second cousin.
네, 도대체 10촌이 누구냐고요? 쉽게 말해서 그 평균적인 사람이 배우자와 오대조 할아버지가 같다는 말입니다. 그러면 왜 그랬을까요? 사촌과 결혼하는 것은 가문 내에서 돈과 권력을 지키고 사회적 지위를 유지하는것을 의미했습니다. 지역 근접성도 중요합니다. 어렸을 때 멀리 돌아다니지 않았다면 6촌처럼 이미 알던 사람과 결혼하게 될 가능성이 더 높습니다. 하지만 철도의 개통과 산업 혁명에도 불구하고
But even with the onset of the railroad and the industrial revolution, it still took another 50 years for cousin marriage to go out of style in Western society. Mobility may have played a factor, but researchers also think that greater autonomy for women and smaller family sizes, meaning that there were just fewer cousins to marry, also influenced the change.
50년이 더 걸려서야 서구 사회에서 사촌 간 결혼이 사라졌습니다. 활동성이 한 요인일 수도 있지만 연구자들은 여성들이 자율성을 더 많이 획득했고 가족이 작아져서 결혼할 사촌이 줄어든 것도 영향을 미쳤다고 생각합니다. 대서양 양쪽 모두에서 훨씬 인기가 없어졌더라도
Though it became much less popular on both sides of the Atlantic, it was only in the US that it became illegal. Following the Civil War, the American government took a greater interest in overseeing more elements of daily life, including marriage. American states began to outlaw not only interracial marriage but cousin marriage as well. Today, 32 states either outright ban the practice or restrict it to those who seek genetic counseling, are beyond reproductive age or are sterile.
사촌 간 결혼이 불법인 나라는 미국뿐입니다. 남북 전쟁 이후, 미국 정부는 결혼을 포함해서 일상 생활의 여러 면을 감시하는 데에 엄청난 관심을 두었습니다. 미국의 주들은 인종 간 결혼뿐 아니라 사촌 간 결혼도 불법화하기 시작했죠. 오늘날 32개 주는 그 관행을 완전히 금지했습니다. 다만 유전 상담이 필요한 사람들이나 생식 연령이 지났거나 불임인 경우에만 허용합니다. 미국에서는 1퍼센트 미만이 사촌 간 결혼이라고 추정됩니다.
It's estimated that less than one percent of American couples are cousins. But the widespread illegality, not to mention the social stigma, makes quantifying it quite difficult. If you ask people why cousin marriage seems wrong, health might come up. The fear of birth defects and genetic disorders has influenced the change in social norms. But in 2002, researchers from the National Society of Genetic Counselors found that the increased risk was a minor one. In the general population, the risk that a child will be born with serious complications is three to four percent. With a first-cousin couple, the risk increased by 1.7 to 2.8 percentage points. And with those figures, the researchers concluded that there was no biological reason to discourage cousins from marrying.
하지만 사회적 낙인은 물론이고 일반적으로 불법이기 때문에 수치화하기는 상당히 어렵습니다. 사촌 간 결혼이 왜 나쁘다고 생각하는지 물으면 건강 문제를 들 것입니다. 선천적 기형과 유전적 장애에 대한 두려움이 사회 규범의 변화에 영향을 미칩니다. 하지만 2002년에 국립 유전 상담 협회의 연구자들은 위험 증가가 사소하다는 것을 알아냈습니다. 일반적으로 아이가 심각한 병을 안고 태어날 위험은 3-4%입니다. 사촌 간 결혼에서는 위험이 1.7-2.8% 포인트 증가합니다. 연구자들은 이러한 수치를 근거로 해서 사촌 간 결혼을 막을 생물학적인 이유는 없다고 결론을 내렸습니다.
Look, I totally get it. Whether you fancy your cousin or not, depending on where you're from, this can still be a bit of a taboo subject. But the truth is, our feelings around it are shaped by the culture we live in and not necessarily by whether it's objectively dangerous or not. After all, if it wasn't for cousin marriage, you probably wouldn't be here.
네, 저는 완전히 이해합니다. 여러분이 사촌에게 끌리든 안 끌리든, 여러분이 태어난 곳에 따라서 여전히 금기가 될 수 있습니다. 하지만 진실은 그에 대한 우리 인식이 우리의 문화에서 형성된다는 것이고 객관적으로 위험한지 여부에 따라서 형성되는 것만은 아니라는 것입니다. 어쨌든 사촌 간 결혼이 없었더라면, 여러분은 아마 태어나지 못했을 것입니다.