So the type of magic I like, and I'm a magician, is magic that uses technology to create illusions. So I would like to show you something I've been working on. It's an application that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular. It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices. I borrowed these three iPods from people here in the audience to show you what I mean. And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject: deception.
Իմ նախընտրած կախարդանքը, և ես լինելով մոգ, նախընտրում եմ մոգություն, որ կիրառում է տեխնոլոգիաներ պատրանքներ ստեղծելու համար: Ես ցանկանում եմ ձեզ ցույց տալ թե ինչի վրա էի վերջերս աշխատում: Սա մի ծրագիր է, որը կարծում եմ, օգտակար կլինի արվեստագետների համար, հատկապես մուլտիմեդիայի ոլորտում աշխատող: Այն համաժամանակացնում է տեսագրություններ, որոնք գտնվում են մի քանի շարժական սարքերի էկրաններին: Եվ ես վերցրել եմ այս երեք iPod-ները այստեղ դահլիճում նստածներից, որպեսզի ցուցադրեմ, թե ինչ նկատի ունեմ: Ես պատրաստվում եմ օգտագործել դրանք, որպեսզի մի փոքր պատմեմ իմ սիրած թեմայից. այն է` խաբեությունը:
(Music)
(Երաժշտություն)
One of my favorite magicians is Karl Germain. He had this wonderful trick where a rosebush would bloom right in front of your eyes. But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.
Իմ ամենասիրելի մոգերից մեկը Կարլ Գերմեյնն է: Նա մի այսպիսի հրաշալի հնարք ուներ, որտեղ վարդի թուփը ծաղկում էր, ձեր աչքերի առջև: Սակայն նրա թիթեռի ստեղծումն էր, որ ամենագեղեցիկն էր ստացվում:
(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen, the creation of life.
(Ձայնագրություն) Վարող` Տիկնայք և պարոնայք, կյանքի ստեղծումը:
(Applause)
(Ծափահարություններ)
(Music)
(Երաժշտություն)
Marco Tempest: When asked about deception, he said this:
Մարկո Թեմփեսթ` խաբեության մասին հարցին, նա այսպես պատասխանեց.
Announcer: Magic is the only honest profession. A magician promises to deceive you -- and he does.
Վարող` Մոգությունը միակ անկեղծ մասնագիտությունն է: Մոգը խոստանում է խաբել ձեզ և այդպես էլ անում է:
MT: I like to think of myself as an honest magician. I use a lot of tricks, which means that sometimes I have to lie to you. Now I feel bad about that. But people lie every day.
ՄԹ` Ես ինձ համարում եմ անկեղծ մոգ: Ես շատ հնարքներ եմ կիրառում, ինչը նշանակում է, որ երբեմն ես պետք է ստեմ: Ես ցավում եմ դրա համար: Սակայն մարդիկ ամեն օր են ստում:
(Ringing)
(Զանգ) Սպասեք:
Hold on.
Աղջիկ հեռախոսի գծին` Հեյ, որտե՞ղ ես:
Phone: Hey, where are you?
MT: Stuck in traffic. I'll be there soon. You've all done it.
ՄԹ` խցանման մեջ եմ, շուտով կհասնեմ: Բոլորդ էլ այդպես արել եք:
(Laughter)
(Ծիծաղ)
(Music)
Կին` ես մեկ րոպեից պատրաստ կլինեմ, սիրելիս:
Right: I'll be ready in just a minute, darling.
Տղամարդ` ես միշտ հենց դա էլ ուզել եմ:
Center: It's just what I've always wanted.
Կին` հիասքանչ տեսք ունես:
Left: You were great.
MT: Deception, it's a fundamental part of life. Now polls show that men tell twice as many lies as women -- assuming the women they asked told the truth.
ՄԹ` Խաբեությունը կյանքի հիմնական մասերից է: Այժմ հարցումները ցույց են տալիս, որ տղամարդիկ երկու անգամ ավելի շատ են ստում, քան կանայք, ենթադրելով որ հարցված կանայք ճիշտն են ասել:
(Laughing)
(Ծիծաղելով)
We deceive to gain advantage and to hide our weaknesses. The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception. Oscar Wilde said the same thing of romance.
Մենք խաբում ենք, որպեսզի որոշակի առավելություն ստանանք և թաքցնենք մեր թերությունները: Չինացի զորավար Սուն Ձուն ասել է, որ պատերազմները հիմնված են խաբեության վրա: Օսկար Ուայլդը
Some people deceive
նույն բանն ասել է սիրավեպի մասին:
for money. Let's play a game. Three cards, three chances.
Որոշ մարդիկ խաբում են փողի համար: Եկեք մի խաղ խաղանք: Երեք քարտ, երեք բախտ:
Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20. Now, where's the lady? Where is the queen?
Վարող` մեկը 10 է, 10-ը 20 է: Որտե՞ղ է կինը: Որտե՞ղ է թագուհին:
MT: This one? Sorry. You lose. Well, I didn't deceive you. You deceived yourself. Self-deception. That's when we convince ourselves that a lie is the truth. Sometimes it's hard to tell the two apart. Compulsive gamblers are experts at self-deception.
ՄԹ` Այս մե՞կը: Կներեք, տարվեցիք: Դե, ես ձեզ չեմ խաբել: Դուք ինքներդ ձեզ խաբեցիք: Ինքնախաբկանք: Դա այն է, երբ մենք մեզ համոզում ենք, որ սուտը ճշմարտությունն է: Երբեմն դժվար է դրանք իրարից տարբերել: Տարված խաղամոլները ինքնախաբկանքի մասնագետներ են:
(Slot machine)
(Խաղասարքի աղմուկ)
They believe they can win. They forget the times they lose.
Նրանք հավատում են, որ կարող են հաղթել: Նրանք մոռանում են այն պահերը, երբ տարվում են:
The brain is very good at forgetting. Bad experiences are quickly forgotten. Bad experiences quickly disappear. Which is why in this vast and lonely cosmos, we are so wonderfully optimistic. Our self-deception becomes a positive illusion -- why movies are able to take us onto extraordinary adventures; why we believe Romeo when he says he loves Juliet; and why single notes of music, when played together, become a sonata and conjure up meaning.
Ուղեղը շատ լավ կարողանում է մոռանալ: Վատ փորձերը արագ մոռացվում են: Վատ փորձառությունները արագ անհետանում են: Դրա պատճառով է, որ այս մեծ և միայնակ տիեզերքում, մենք այդքան լավատես ենք: Մեր ինքնախաբկանքը դառնում է մի դրական պատրանք` ինչո՞ւ են կինոնկարները կարողանում ներգրավել մեզ անհավանական արկածների մեջ, ինչո՞ւ ենք մենք հավատում Ռոմեոյին, երբ նա ասում է, որ սիրում է Ջուլիեթին, և ինչու երաժշտության եզակի նոտաները, երբ դրանք միասին են նվագում, դառնում են սոնատ և լցվում իմաստով:
That's "Clair De lune." Its composer, called Debussy, said that art was the greatest deception of all. Art is a deception that creates real emotions -- a lie that creates a truth. And when you give yourself over to that deception, it becomes magic.
Սա «Լուսնի սոնատն» է Դրա հեղինակ Դեբյուսին ասել է, որ արվեստը ամենամեծ խաբեությունն է: Արվեստը խաբեություն է, որ ստեղծում է իրական զգացմունքներ. սուտ, որ ստեղծում է ճշմարտություն: Եվ երբ դուք տրվում եք այդ խաբեությանը, այն դառնում է կախարդանք:
[MAGIC]
(Music fades slowly)
(Applause)
(Ծափահարություններ)
Thank you. Thank you very much.
Շնորհակալություն: Շատ շնորհակալ եմ:
(Applause)
(Ծափահարություններ)