So magic is a very introverted field. While scientists regularly publish their latest research, we magicians do not like to share our methods and secrets. That's true even amongst peers. But if you look at creative practice as a form of research, or art as a form of R&D for humanity, then how could a cyber illusionist like myself share his research?
Magia e un domeniu foarte introvertit. Oamenii de știință își publică periodic rezultatele ultimelor cercetări, nouă, magicienilor, nu ne place să ne împărtășim metodele și secretele. E valabil și între colegi de breaslă. Dar dacă privim practica creativă ca pe o formă de cercetare, sau arta ca pe o formă de cercetare și dezvoltare pentru umanitate, atunci cum ar putea un iluzionist cibernetic ca mine să-și dezvăluie cercetarea?
Now my own speciality is combining digital technology and magic. And about three years ago, I started an exercise in openness and inclusiveness by reaching out into the open-source software community to create new digital tools for magic -- tools that could eventually be shared with other artists to start them off further on in the process and to get them to the poetry faster.
Specialitatea mea este să combin tehnologia digitală și magia. Acum trei ani am început un exercițiu de împărtășire și includere cerând ajutorul comunității de programatori software open-source pentru a crea noi unelte digitale pentru magie ce ar putea fi împărtășite într-un final cu alți artiști pentru o demarare mai avansată și ajungere la poezie mai rapidă.
Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations. It's an augmented reality projection tracking and mapping system, or a digital storytelling tool. Could we bring down the lights please? Thank you. So let's give this a try. And I'm going to use it to give you my take on the stuff of life.
Astăzi aș vrea să vă arăt ce a ieșit din aceste colaborări. E un sistem de urmărire a proiecției în realitatea amplificată sau un instrument de povestire digital. Putem să micșorăm lumina, vă rog? Mulțumesc. Să vedem. Îl voi folosi pentru a vă arăta percepția mea asupra vieții.
(Applause)
(Aplauze)
(Music)
(Muzică)
Terribly sorry. I forgot the floor.
Scuze. Am uitat podeaua.
Wake up.
Trezește-te.
Hey.
Hei!
Come on.
Hai.
(Music)
(Muzică)
Please.
Te rog.
(Music)
(Muzică)
Come on.
Hai.
Ah, sorry about that. Forgot this.
O, scuze. Am uitat.
(Music)
(Muzică)
Give it another try.
Mai încearcă o dată.
Okay.
În regulă.
He figured out the system.
S-a prins cum funcționează sistemul.
(Music)
(Muzică)
(Laughter)
(Râsete)
(Applause)
(Aplauze)
(Music)
(Muzică)
Uh oh.
Hopa!
(Music)
(Muzică)
All right. Let's try this. Come on.
Bun. Să vedem. Hai.
(Music)
(Muzică)
(Laughter)
(Râsete)
(Music)
(Muzică)
Hey.
Hei.
(Music)
(Muzică)
You heard her, go ahead.
Ai auzit-o, dă-i drumul.
(Laughter)
(Râsete)
(Applause)
(Aplauze)
Bye-bye.
La revedere.
(Applause)
(Aplauze)