لە بەرەبەیانی ساڵی ١٩٠٥دا، ئەنشتاینی تەمەن ٢٦ ساڵی لاو ڕووبەڕوی ژیان وەکو ئەکادیمیەکی شکستخواردو دەبێتەوە. زۆربەی فیزیازانەکانی ئەوە سەردەمە گاڵتەیان بەو بیرۆکەیە دەهات کەوا ئەم فەرمانبەرە لاوە زۆری پێیە تا لەگەڵ زانست هاوبەشی پێ بکات. هەروەها لە ماوەی ئەم ساڵەدا، ئەنشتاین نەک یەک، نەک دوو، نەک سێ، بەڵکو چوار لێکۆڵینەوەی نایابی لە سەر بابەتە جیاوازەکان بڵاوکردەوە، کە بوونەوە هۆی ئەوەی تێگەیشتنە بنەڕەتیەکانمان لەبەرەی گەردوونەوە بگۆڕێت.
As 1905 dawned, the soon-to-be 26-year-old Albert Einstein faced life as a failed academic. Most physicists of the time would have scoffed at the idea that this minor civil servant could have much to contribute to science. Yet within the following year, Einstein would publish not one, not two, not three, but four extraordinary papers, each on a different topic, that were destined to radically transform our understanding of the universe.
ئەو ئەفسانەیەیی کەوا ئەنشتاین شکستی بە بیرکاری هێناوە تەنها ئەوەییە. لە تەمەنی ١٥ ساڵێ خۆی مامۆستایی بیرکاری خۆی بوو. و هەروەها هەم لە خوێندنگای ناوەندی میونخ و خوێندنگای پۆلۆتەکنیکی سویسرا زۆر باش بوو، لەوێ بۆ بیرکاری و دیبڵۆمی وانەوتنەوەی فیزیا دەیخۆێنت. بەڵام نەدەچووە پۆلەکانی خوێندنەوە زیاتر کاتەکانی لە تاقیگە بەسەر دەبرد. بێ باک بوو لە پێشاندانی ڕێزێکی گونجاو بۆ مامۆستاکانی. ئەم کارانەی وایانکرد لە ڕێچکەی کارەکەی لابدرێت. تەنانەت لە کاری یاریدەدەری تاقیگەش پشتگوێخرا. لە نووسینگەی داهێنان لە سویسرا کارێکی دەست کەوت، بە هاوکاری چەند هاوڕێیەکی باوکی لەوێ کاری دەستکەوت.
The myth that Einstein had failed math is just that. He had mastered calculus on his own by the age of 15 and done well at both his Munich secondary school and at the Swiss Polytechnic, where he studied for a math and physics teaching diploma. But skipping classes to spend more time in the lab and neglecting to show proper deference to his professors had derailed his intended career path. Passed over even for a lab assistant position, he had to settle for a job at the Swiss patent office, obtained with the help of a friend's father.
شەش ڕۆژ لە هەفتەیەک وەکو نووسەری داهێنان کاری دەکرد، ئەنشتاین هێشتا دەیتوانی هەندێک کاتی بۆ فیزیا تەرخان بکات، سەبارەت بە دواین کاری لەگەڵ هەندێک هاوڕێی نزیکی گفتوگۆی دەکرد، و دوو لێکۆڵینەوەی بچووکی بڵاوکردەوە. بەڵام شتێکی چاوەڕوانەکراو بوو کاتێک لە ئاداری ١٩٠٥ لێکۆڵینەوەیەکی بە گریمانەیەکی سەرسوڕهێنەوە پێشکەش کرد. سەرەڕای دەیان بەڵگە کەوا ڕووناکی شەپۆڵە، ئەنشتاین پێشنیاری ئەوەی کرد کە لە ڕاستی دەتواندرێت گەردیلەش بێت. پیشاندانی دیاردەیەکی شاراوەی وەکو کاریگەری خانەی کارەبایی، دەتواندرێت لەلایەن گریمانەکەیەوە ڕوون بکرێتەوە. بۆ چەند ساڵی دواتر بیرۆکەکەی پێکەنیناوی بوو، بەڵام ئەنشتاین بەسادەی بیست ساڵی دیکەی لە تەمانی لە پێش بوو. شەپۆلی گەردیلەی دووانەی نەخشێندراو بوو بە بەردی بناخەی شۆڕشی کوانتەم.
Working six days a week as a patent clerk, Einstein still managed to make some time for physics, discussing the latest work with a few close friends, and publishing a couple of minor papers. It came as a major surprise when in March 1905 he submitted a paper with a shocking hypothesis. Despite decades of evidence that light was a wave, Einstein proposed that it could, in fact, be a particle, showing that mysterious phenomena, such as the photoelectric effect, could be explained by his hypothesis. The idea was derided for years to come, but Einstein was simply twenty years ahead of his time. Wave-particle duality was slated to become a cornerstone of the quantum revolution.
دوو مانگ دواتر لە مانگی ئایار، ئەنشتاین لێکوڵێنەوەی دووەمی پێشکەش کرد، ئەم جارەیان پرسیارە کۆن و دێرینەکەی وروژاند ئایە ئەتۆم بەڕاستی بوونی هەیە. هەر چەندە ئەم تیۆرە دڵنیایە لەسەر بیرۆکەی ئەتۆمی نادیار بنیاتنندراوە، هێشتا هەندێک زانایی دیار پێییانوایە ئەتۆمەکان خەیاڵی بەسودەن، زیاتر لە بابەتی فیزیای ڕاستەقینەکان. بەڵام ئەنشتاین مشتومڕە بلیمەتەکەی بەکارهێنا، تا پیشانی بدات کە ڕەفتار گەردیلە بچووکەکان هەڕەمەکانە لە دەوری شلەیەک دەجوڵێن کە ناسراوە بە جوڵەی بڕاونین. دەتوانێت بەوردی پێشبینی بکات بە پێکدادانی ملیۆنان ئەتۆمی نادیار. هەر زوو تاقیکردنەوەکان مۆدێلەکەی ئەنشتاینیان دووپات کردەوە، و گومانەکانی ئەتۆم شکستیان پێهێندرا.
Two months later in May, Einstein submitted a second paper, this time tackling the centuries old question of whether atoms actually exist. Though certain theories were built on the idea of invisible atoms, some prominent scientists still believed them to be a useful fiction, rather than actual physical objects. But Einstein used an ingenious argument, showing that the behavior of small particles randomly moving around in a liquid, known as Brownian motion, could be precisely predicted by the collisions of millions of invisible atoms. Experiments soon confirmed Einstein's model, and atomic skeptics threw in the towel.
لە حوزیران لێکۆلێنەوەی سێیەمی بڵاوکردەوە بۆ ماوەیەکی دووروو درێژ، ئەنشتاین لە لایەن ناچوونیەکەوە گرفتار بووبوو. لە نێوان دوو بنەمای سەرەکی فیزیا. بەباشی بنەمای ڕێژەیی دامەزراند، سودی لە گالیلۆ وەرگرت. گووتی کە جوڵەی ڕەها ناتواندرێت پێناسە بکرێت. هەروەها تیۆری کارۆموگناتیسیش بەباشی دامەزراند، دووپاتی کردەوە کە جوڵەی ڕەها بوونی هەیە. دژواری و نەتوانینی بۆ چارەسەر کردنی، ئەنشتاینی لە باروودۆخێکی دەروونی کە خۆی وەسفی کردبوو جێهێشت. بەڵام ڕۆژێک لە مانگی ئایار دوای ئەوە لەگەڵ هاوڕێیەکی بەناوی میشێڵ باسو بیریان لە هەڵهێنانی مەتەڵێک دەکردەوە، هەورەکان جیا دەبنەوە. ئەنشتاین درکی پێ کرد کە دەتواندرێت دژیەکی چارەسەر بکرێت. ئەگەر خێرای ڕووناکی بە نەگۆڕی بمێنێتەوە، بەبێ گوێدانە چوارچێوەی سەرچاوەکەی، لە هەمان کاتدا کات و بۆشایی بۆ چاودێرەکە ڕێژەیی بێت. تەنها چەند هەفتەیەکی خایاند تا ئەنشتاین وەردەکاریەکەی تەواو بکات. ڕوونکردنەوەی دا لەبارەی ئەوەی کە ناسراوە بە ڕێژەیی تایبەت. تیۆرەکە تەنها تێگەیشتنی پێشومان لەبەرەی ڕاستیەکان وێران نەکرد، بەڵکو ڕێگە خۆشکەر بوو بۆ سەرهەڵدانی تەکنەلۆژیا، بە چالاکەکەری گەردیلەکان دەست پێ دەکات تا سیستەمی پێگەی جیهانی GPS.
The third paper came in June. For a long time, Einstein had been troubled by an inconsistency between two fundamental principles of physics. The well established principle of relativity, going all the way back to Galileo, stated that absolute motion could not be defined. Yet electromagnetic theory, also well established, asserted that absolute motion did exist. The discrepancy, and his inability to resolve it, left Einstein in what he described as a state of psychic tension. But one day in May, after he had mulled over the puzzle with his friend Michele Besso, the clouds parted. Einstein realized that the contradiction could be resolved if it was the speed of light that remained constant, regardless of reference frame, while both time and space were relative to the observer. It took Einstein only a few weeks to work out the details and formulate what came to be known as special relativity. The theory not only shattered our previous understanding of reality but would also pave the way for technologies, ranging from particle accelerators, to the global positioning system.
لەوانەیە کەسێک وابیربکاتەوە ئەوەندە بەس بوو بێت. بەڵام لە مانگی ئەیلول دا، چوارەم لێکوڵینەوە گەیشت "بەم بۆنەیەوە" کە درێژە پێدەری لێکۆڵینەوە ڕێژەیی تایبەت بوو. ئەمجارە ئەنشتاین کەمێک ورتر بیری لە تیۆرەکەی کرد بووەوە. و هەروەها هەستی بە شاراوەیی بارستەوە و وزە کرد بووەوە. یەکەمیان وادەردەکەوێت تەنێکی ڕەق بێت و ئەوی دیکە وادیار تەنێکی نەرم ونیانە، لە ڕاستیدا یەکسانن. و پیوەندیەکەیان دەتواندرێت گوزارشت لە بوون بە ناوبانگترین بکات و لەسەرئەنجامدا هاوکێشەی مێژوویەکە: E=mc^2.
One might think that this was enough, but in September, a fourth paper arrived as a "by the way" follow-up to the special relativity paper. Einstein had thought a little bit more about his theory, and realized it also implied that mass and energy, one apparently solid and the other supposedly ethereal, were actually equivalent. And their relationship could be expressed in what was to become the most famous and consequential equation in history: E=mc^2.
ئەنشتاین بۆ نزیکەی پەنجا ساڵی دیکەش نەبووە سمبوڵێکی بەناوبانگی جیهانی. تەنها دوای لێکۆلینەوەی تیۆری گشتی ڕێژەی لە ساڵی ١٩١٩ دووپتکرایەوە بە پێوانەکردنی چەماندنەوەی ڕووناکی ئەستێرە لە ماوەی خور گیراندا کەوا دەزگاکانی ڕاگەیاند ئەنشتاینیان بەناوباگ کرد. بەڵام ئەگەر لە نووسینگەی داهێنانەکە وانبووایە و دوای ساڵی ١٩٠٥ هیچکەی بەدی نەهێناییە، ئەم چوار لێکۆڵینەوەیەی ساڵە موعجیزەکەی وەکو ئاڵتونێکی باوی بلیمەتەی سەسوڕهێنەری چاوەڕواننەکراو دەمانەوە.
Einstein would not become a world famous icon for nearly another fifteen years. It was only after his later general theory of relativity was confirmed in 1919 by measuring the bending of starlight during a solar eclipse that the press would turn him into a celebrity. But even if he had disappeared back into the patent office and accomplished nothing else after 1905, those four papers of his miracle year would have remained the gold standard of startling unexpected genius.