Why is the world warming up? Let's think of Earth for just a moment as a greenhouse. Every second, a huge amount of energy smashes into our greenhouse. Our atmosphere, the glass roof and walls, reflects some of that energy, but most of it passes right through and heats everything up. Much of that heat used to escape back into space, keeping us at a stable, warm temperature.
Porque está o mundo a aquecer? Por um momento vamos imaginar que a Terra é uma estufa. A cada segundo a nossa estufa é invadida por uma enorme quantidade de energia. A nossa atmosfera, o tecto e as paredes de vidro, reflectem alguma dessa energia, mas a maior parte penetra e aquece tudo o resto. A maior parte desse calor costumava escapar de volta ao espaço, mantendo-nos numa temperatura estável e quente.
But then something changed. Humans began to spew enough carbon dioxide to fill billions of greenhouses each day. What does all that greenhouse gas do? It makes the glass of our greenhouse thicker. Thicker glass means heat escapes into space much more slowly. And don't forget, energy from the sun is still streaming in just as quickly as before.
Mas algo mudou. A Humanidade começou a despejar dióxido de carbono suficiente para encher milhares de milhões de estufas, todos os dias. O que faz todo esse gás com efeito de estufa? Torna o vidro da estufa mais espesso. Um vidro mais espesso, significa que o calor escapa para o espaço, mais devagar. E não esqueçamos, a energia do sol continua a chegar até nós tão depressa como antes.
The result is a planet with temperatures too hot for our liking and, eventually... living.
O resultado são temperaturas demasiado altas para o nosso conforto e, mais tarde ou mais cedo, para a nossa vida.
[Countdown Take action on climate change at Countdown.ted.com]
[Contagem decrescente] [Atua sobre as alterações climáticas em: Countdown.ted.com