Why is the world warming up? Let's think of Earth for just a moment as a greenhouse. Every second, a huge amount of energy smashes into our greenhouse. Our atmosphere, the glass roof and walls, reflects some of that energy, but most of it passes right through and heats everything up. Much of that heat used to escape back into space, keeping us at a stable, warm temperature.
¿Por qué se está calentando el mundo? Veamos a la Tierra como un invernadero. Cada segundo una gran cantidad de energía bombardea nuestro invernadero. Nuestra atmósfera, el techo y las paredes de cristal, reflejan algo de esa energía, pero la mayor parte logra atravesar y calienta todo. Mucho de ese calor solía escapar al espacio manteniéndonos a temperatura estable y cálida.
But then something changed. Humans began to spew enough carbon dioxide to fill billions of greenhouses each day. What does all that greenhouse gas do? It makes the glass of our greenhouse thicker. Thicker glass means heat escapes into space much more slowly. And don't forget, energy from the sun is still streaming in just as quickly as before.
Pero luego algo cambió. Los humanos empezamos a arrojar tanto dióxido de carbono cada día como para llenar miles de millones de invernaderos. ¿Qué hace todo ese gas de efecto invernadero? Hace que el cristal del invernadero sea más grueso. Un cristal más grueso hace que el calor escape al espacio mucho más lentamente. Y no hay que olvidar que la energía solar sigue llegando tan rápidamente como antes.
The result is a planet with temperatures too hot for our liking and, eventually... living.
El resultado es un planeta con temperaturas demasiado cálidas para nuestro gusto y, con el tiempo, para vivir.
[Countdown Take action on climate change at Countdown.ted.com]
[CUENTA REGRESIVA. Actúa sobre el cambio climático en COUNTDOWN.TED.COM]