Why act now? The best time to act was yesterday. The second best time is today.
ทำไมต้องทำตอนนี้ เวลาที่ดีที่สุดในการลงมือทำ คือเมื่อวานนี้ เวลาที่ดีที่สุดรองลงมา คือวันนี้
Every year that we don't reduce emissions represents another 55 gigatons of greenhouse gases that future generations will have to scrub out of the air. That would cost 8 trillion dollars a year, almost half the entire US economy today. And that price doesn't include the cost of people forced to move, the natural world transformed and lives lost. It's much cheaper to develop new technologies that don't emit carbon dioxide than to capture carbon dioxide that we've already emitted.
ทุก ๆ ปีที่เรายังคงไม่หยุดปล่อยมลพิษ เท่ากับจำนวนก๊าซเรือนกระจก กว่า 55 กิกะตัน ซึ่งเด็ก ๆ รุ่นต่อไป ต้องกำจัดออกไปจากอากาศ ซึ่งมีค่าใช้จ่ายถึง 8 ล้านล้านดอลลาร์ต่อปี เกือบครึ่งหนึ่งของมูลค่าเศรษฐกิจสหรัฐฯ ในปัจจุบันเลยทีเดียว และราคานี้ยังไม่รวมต้นทุน ที่ประชาชนต้องถูกบังคับให้ย้ายที่อยู่ ธรรมชาติของโลกที่เปลี่ยนแปลงไป และสิ่งมีชีวิตที่ล้มตาย ราคามันถูกกว่ามาก ในการพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ ๆ ที่ไม่ปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์ เทียบกับการเก็บกักคาร์บอนไดออกไซด์ ที่เราปล่อยมันออกไปแล้ว
Every ton of carbon dioxide we emit now imposes a burden on us and the planet, but also a debt that would have to be paid by our children and untold generations to come. The sooner we start fixing this, the easier it'll be.
ทุก ๆ ตันของคาร์บอนไดออกไซด์ที่เราปล่อย จะสร้างภาระให้กับเราและโลกใบนี้ และยังเป็นภาระที่ส่งต่อ ไปถึงลูกหลานของเรา และคนรุ่นต่อ ๆ ไป ปัญหานี้ถูกแก้ไขเร็วเท่าไหร่ ปัญหานี้ถูกแก้ไขได้ง่ายขึ้นเท่านั้น
So do what you can where you can. Vote, change your diet and your commute, organize, plant trees, advocate for ideas, advocate for science and most importantly, advocate for action today.
ดังนั้น ทำในสิ่งที่คุณทำได้ ออกไปโหวต เปลี่ยนวิธีกินและวิธีเดินทางของคุณ จัดระเบียบ ปลูกต้นไม้ เชื่อมั่นในแนวคิด เชื่อมั่นในวิทยาศาสตร์ และสิ่งที่สำคัญสุด เชื่อมั่นในการลงมือทำวันนี้
[Countdown Take action on climate at Countdown.ted.com]
[เคาท์ดาวน์ เริ่มปฏิบัติการด้านสภาพภูมิอากาศ ได้ที่ COUNTDOWN.TED.COM