Why act now? The best time to act was yesterday. The second best time is today.
Por que agir agora? A melhor hora de agir foi ontem. A segunda melhor hora é hoje.
Every year that we don't reduce emissions represents another 55 gigatons of greenhouse gases that future generations will have to scrub out of the air. That would cost 8 trillion dollars a year, almost half the entire US economy today. And that price doesn't include the cost of people forced to move, the natural world transformed and lives lost. It's much cheaper to develop new technologies that don't emit carbon dioxide than to capture carbon dioxide that we've already emitted.
Cada ano que deixamos de reduzir as emissões representa mais 55 gigatoneladas de gases de efeito estufa que futuras gerações terão que eliminar do ar. Isso custaria US$ 8 trilhões ao ano, quase a metade de toda a economia dos EUA hoje. E esse preço não inclui o custo de pessoas forçadas a se mudarem, a transformação do mundo natural e vidas perdidas. É muito mais barato desenvolver novas tecnologias que não emitam dióxido de carbono do que eliminar aquele que já emitimos.
Every ton of carbon dioxide we emit now imposes a burden on us and the planet, but also a debt that would have to be paid by our children and untold generations to come. The sooner we start fixing this, the easier it'll be.
Cada tonelada de dióxido de carbono que emitimos agora é um fardo para nós e para o planeta. Mas também é uma dívida que teria que ser paga pelas nossas crianças e por incontáveis gerações futuras. Quanto antes começarmos a arrumar isso, mais fácil será.
So do what you can where you can. Vote, change your diet and your commute, organize, plant trees, advocate for ideas, advocate for science and most importantly, advocate for action today.
Faça o que puder, onde puder. Vote, mude sua dieta, seu meio de transporte, se organize, plante árvores, troque ideias, defenda a ciência e, mais importante, defenda uma ação hoje mesmo.
[Countdown Take action on climate at Countdown.ted.com]
[COUNTDOWN] [Aja contra a mudança climática em COUTDOWN.TED.COM]