Why act now? The best time to act was yesterday. The second best time is today.
Porque devemos agir agora? O momento perfeito para agir foi ontem. O segundo melhor momento é hoje.
Every year that we don't reduce emissions represents another 55 gigatons of greenhouse gases that future generations will have to scrub out of the air. That would cost 8 trillion dollars a year, almost half the entire US economy today. And that price doesn't include the cost of people forced to move, the natural world transformed and lives lost. It's much cheaper to develop new technologies that don't emit carbon dioxide than to capture carbon dioxide that we've already emitted.
Cada ano em que não reduzimos as emissões de CO2 representa mais 55 gigatoneladas de gases com efeito de estufa que as gerações futuras vão ter de extrair do ar. Isso irá custar 8 biliões de dólares por ano, quase metade de toda a economia dos EUA hoje. E esse preço não inclui os custos das pessoas que são obrigadas a mudar-se a transformação completa da Natureza, e as vidas perdidas. É muito mais barato desenvolver novas tecnologias que não emitam dióxido de carbono do que captar o dióxido de carbono que já emitimos.
Every ton of carbon dioxide we emit now imposes a burden on us and the planet, but also a debt that would have to be paid by our children and untold generations to come. The sooner we start fixing this, the easier it'll be.
Cada tonelada de dióxido de carbono que emitimos agora representa um fardo para nós e para o planeta, mas também uma dívida que terá de ser paga pelos nossos filhos e pelas incalculáveis gerações futuras. Quanto mais cedo começarmos a corrigir
So do what you can where you can. Vote, change your diet and your commute, organize, plant trees, advocate for ideas, advocate for science and most importantly, advocate for action today.
mais fácil será. Por isso, façam o que podem, onde podem. Votem, mudem a vossa dieta, e o transporte diário organizem-se, plantem árvores. defendam ideias, defendam a ciência e, o mais importante defendam a ação, já hoje.
[Countdown Take action on climate at Countdown.ted.com]
[Contagem decrescente] [Atuem sobre a alteração climática em countdown.ted.com]