What is net zero? We release 55 gigatons of greenhouse gases into the air every year. To stop global warming, we have to get our greenhouse gas emissions down to zero.
Net zero là gì? Chúng ta thải ra 55 tỉ tấn khí nhà kính vào không khí mỗi năm. Để ngăn chặn sự nóng lên toàn cầu, chúng ta phải giảm khí thải nhà kính xuống không.
But for every country to immediately shut down all greenhouse gas-releasing activities would be an enormous challenge, especially since some countries have built up an economic head start with no restrictions. So instead, we can use an approach called net zero.
Nhưng để mọi quốc gia lập tức dừng hẳn mọi hoạt động thải ra khí thải nhà kính sẽ là một thách thức lớn, đặc biệt là khi một số quốc gia đã tích cực xây dựng một nền kinh tế không có giới hạn. Thế nên, ta có thể dùng cách tiếp cận “net zero” (tạm dịch: tổng bằng không).
Net zero means that for every molecule of greenhouse gas we put into the air, we also take one out, making our net emissions zero. Net zero requires us to make big changes today, use less more efficiently, and even bigger technological changes for the future, like replacing all greenhouse gas-emitting activities with clean ones. We'll also have to capture greenhouse gases from the air and store them permanently. And yet, net zero is our best chance for a sustainable future.
Nghĩa là với mỗi phân tử khí nhà kính thải vào không khí, ta đồng thời lấy ra một, tạo ra tổng khí thải bằng không. Tổng bằng không buộc ta phải tạo ra thay đổi lớn từ hôm nay, sử dụng ít và hiệu quả hơn, và thậm chí, những thay đổi công nghệ lớn cho tương lai, như thay thế mọi hoạt động thải khí nhà kính bằng các hoạt động sạch. Chúng ta cũng phải thu gom khí nhà kính từ không khí và lưu trữ chúng mãi mãi. Và tổng bằng không là cơ hội lớn nhất để ta đến được một tương lai bền vững.
[Countdown Take action on climate change at Countdown.ted.com]
[Countdown Hành động vì biến đổi khí hậu tại Countdown.ted.com]