What is net zero? We release 55 gigatons of greenhouse gases into the air every year. To stop global warming, we have to get our greenhouse gas emissions down to zero.
Mit jelent a nettó nulla? Évente 55 gigatonna üvegházhatású gázt bocsátunk ki a légkörbe. Az általános fölmelegedés megállítására az üvegházhatású gázok kibocsátását nullára kell csökkentenünk.
But for every country to immediately shut down all greenhouse gas-releasing activities would be an enormous challenge, especially since some countries have built up an economic head start with no restrictions. So instead, we can use an approach called net zero.
De óriási megpróbáltatás lenne minden országnak leállítania az üvegházhatású gázok kibocsátását okozó tevékenységét, kiváltképp azért, mert egyesek a gazdaságfejlesztésüknél egyáltalán nem fogalmaztak meg tilalmat. Ezért inkább az ún. nettó nulla a cél,
Net zero means that for every molecule of greenhouse gas we put into the air, we also take one out, making our net emissions zero. Net zero requires us to make big changes today, use less more efficiently, and even bigger technological changes for the future, like replacing all greenhouse gas-emitting activities with clean ones. We'll also have to capture greenhouse gases from the air and store them permanently. And yet, net zero is our best chance for a sustainable future.
ami azt jelenti, hogy a légkörbe jutó üvegházhatású gázok minden molekuláját ki is vonjuk, így a kibocsátás egyenlege nulla lesz. A nettó nullához ma sok mindenen kell változtatnunk, a kevesebbet hatékonyabban kell fölhasználnunk, és a jövőben még nagyobb technológiai változtatásokat kell tennünk: pl. tiszta tevékenységre váltanunk minden káros gázt kibocsátót. Le kell kötnünk a légkörből az üvegházhatású gázokat, és folyamatosan tárolnunk kell őket. De mégiscsak a nettó nulla a legjobb esélyünk a fenntartható jövőnkre.
[Countdown Take action on climate change at Countdown.ted.com]
[Visszaszámlálás Tégy a klímaváltozás ellen a Countdown.ted.com-on]