Què és el "balanç zero"? Cada any s'emeten 55 gigatones de gasos d'efecte hivernacle a l'aire. Per aturar el canvi climàtic, les emissions de gasos hivernacle s'han de reduir a zero.
What is net zero? We release 55 gigatons of greenhouse gases into the air every year. To stop global warming, we have to get our greenhouse gas emissions down to zero.
Però, per a tots els països, parar immediatament totes les activitats que emeten gasos hivernacle seria un repte enorme, sobretot perquè alguns països han aconseguit economies davanteres sense restriccions. En canvi, podem implementar el que s'anomena balanç zero.
But for every country to immediately shut down all greenhouse gas-releasing activities would be an enormous challenge, especially since some countries have built up an economic head start with no restrictions. So instead, we can use an approach called net zero.
Balanç zero vol dir que per cada molècula de gas hivernacle que s'emet a l'aire, també se'n treu una, fent que el balanç net de les emissions sigui zero. El balanç zero requereix fer grans canvis avui, utilitzar menys i de manera més eficient, i requerirà canvis tecnològics més grans pel futur, com substituir les activitats que emeten gasos hivernacle, per altres més sostenibles. I s'hauran de capturar els gasos hivernacle de l'aire i emmagatzemar-los permanentment. I tot i això, el balanç zero és la nostra millor oportunitat per un futur sostenible.
Net zero means that for every molecule of greenhouse gas we put into the air, we also take one out, making our net emissions zero. Net zero requires us to make big changes today, use less more efficiently, and even bigger technological changes for the future, like replacing all greenhouse gas-emitting activities with clean ones. We'll also have to capture greenhouse gases from the air and store them permanently. And yet, net zero is our best chance for a sustainable future.
Compte enrere Actua contra el canvi climàtic a Countdown.ted.com
[Countdown Take action on climate change at Countdown.ted.com]