♫ Where do we go from here? ♫
♫ Kamo da krenemo odavde? ♫
♫ How do we carry on? ♫
♫ Kako da nastavimo? ♫
♫ I can't get beyond the questions ♫
♫ Ne mogu zaobići pitanja ♫
♫ Clambering for the scraps ♫ ♫ in the shatter of us, collapsed ♫
♫ Borim se za komadiće ♫ ♫ u ruševinama onog što smo bili, iznemogla ♫
♫ It cuts me with every could have been ♫
♫ Ranjava me svaka propuštena prilika ♫
♫ Pain on pain on play, repeating ♫
♫ Bol za bolom, neprestano ♫
♫ With the backup, makeshift life in waiting ♫
♫ Sa zamjenskim, privremenim životom na čekanju ♫
♫ Everybody says ♫ ♫ time heals everything ♫
♫ Svi kažu ♫ ♫ da vrijeme liječi sve ♫
♫ What of the wretched hollow? ♫ ♫ The endless in between? ♫
♫ A što je s nesretnom prazninom? ♫ ♫ S beskrajnom nedorečenošću? ♫
♫ Are we just going to wait it out? ♫
♫ Hoćemo li samo čekati da prođe? ♫
♫ There is nothing to see here now ♫
♫ Ovdje se sada nema što vidjeti ♫
♫ Turning the sign around ♫
♫ Okrenuli smo ploču ♫
♫ We're closed to the Earth 'til further notice ♫
♫ Za zemlju smo zatvoreni do daljnjega ♫
♫ A crumbling cliche case ♫ ♫ crumpled and puffy faced ♫
♫ Propali stereotipni slučaj ♫ ♫ izmožden i podbuhlog lica ♫
♫ caught dead in the stare of a thousand miles ♫
♫ pronađen mrtav na početku puta od tisuću milja ♫
♫ All I want, only one street level miracle ♫
♫ Sve što želim, samo jedno obično čudo ♫
♫ I'll be an out and out born again ♫ ♫ from none more cynical ♫
♫ I bit ću sasvim preporođena ♫ ♫ od sada više cinična ♫
♫ Everybody says ♫ ♫ that time heals everything ♫
♫ Svi kažu ♫ ♫ da vrijeme liječi sve ♫
♫ But what of the wretched hollow? ♫ ♫ The endless in between? ♫
♫ A što je s nesretnom prazninom? ♫ ♫ S beskrajnom nedorečenošću? ♫
♫ Are we just going to wait it out? ♫ ♫ And sit here cold? ♫
♫ Hoćemo li samo čekati da prođe? ♫ ♫ I sjediti ovdje dok ne promrznemo? ♫
♫ We will be long gone by then ♫
♫ Do tada ćemo već odavno nestati ♫
♫ In lackluster ♫
♫ U izblijedjelom sjaju ♫
♫ In dust we lay around old magazines ♫
♫ U prašini ležimo među starim časopisima ♫
♫ Fluorescent lighting sets the scene ♫
♫ Fluorescentna svjetla pokazuju nam ♫
♫ for all we could and should be being ♫
♫ sve što bismo mogli i trebali biti ♫
♫ in the one life that we've got ♫
♫ u tom jedinom životu koji imamo ♫
♫ Everybody says ♫
♫ Svi kažu ♫
♫ time heals everything ♫
♫ da vrijeme liječi sve ♫
♫ And what of the wretched hollow? ♫
♫ A što je s nesretnom prazninom? ♫
♫ The endless in between? ♫
♫ S beskrajnom nedorečenošću? ♫
♫ Are we just going to wait it out? ♫
♫ Hoćemo li samo čekati da prođe? ♫
♫ Just going to sweat it out? ♫
♫ Samo izdržati? ♫
♫ Just going to sweat it out? ♫
♫ Samo izdržati? ♫
♫ Wait it out ♫ (Applause)
♫ Samo čekaj ♫ (Pljesak)