♫ Where do we go from here? ♫
♫¿Qué hacemos ahora?♫
♫ How do we carry on? ♫
♫¿Cómo seguir adelante?♫
♫ I can't get beyond the questions ♫
♫No puedo superar las dudas♫
♫ Clambering for the scraps ♫ ♫ in the shatter of us, collapsed ♫
♫Disputando las sobras♫ ♫de nuestra ruina, destrozada♫
♫ It cuts me with every could have been ♫
♫Todo lo que pudo ser me hiere♫
♫ Pain on pain on play, repeating ♫
♫Dolor sobre dolor sonando, repitiéndose♫
♫ With the backup, makeshift life in waiting ♫
♫Mientras nos espera una vida efìmera♫
♫ Everybody says ♫ ♫ time heals everything ♫
♫Todos dicen♫ ♫Que el tiempo todo lo cura ♫
♫ What of the wretched hollow? ♫ ♫ The endless in between? ♫
♫Pero, ¿Qué hay del triste vacío? ♫¿El eterno intermedio?
♫ Are we just going to wait it out? ♫
♫¿Esperaremos pacientemente?♫
♫ There is nothing to see here now ♫
♫No hay nada que ver ahora♫
♫ Turning the sign around ♫
♫Cambiando la señal♫
♫ We're closed to the Earth 'til further notice ♫
♫Para la Tierra, estamos cerrados hasta nuevo aviso♫
♫ A crumbling cliche case ♫ ♫ crumpled and puffy faced ♫
♫Un cliché que se derrumba♫ ♫Un rostro arrugado y henchido♫
♫ caught dead in the stare of a thousand miles ♫
♫atrapado en una mirada vacía♫
♫ All I want, only one street level miracle ♫
♫Sólo deseo un milagro cotidiano♫
♫ I'll be an out and out born again ♫ ♫ from none more cynical ♫
♫Seré una auténtica renacida♫ ♫De ahora en adelante, más cínica♫
♫ Everybody says ♫ ♫ that time heals everything ♫
♫Todos dicen♫ ♫Que el tiempo todo lo cura ♫
♫ But what of the wretched hollow? ♫ ♫ The endless in between? ♫
♫Pero, ¿Qué hay del triste vacío? ♫¿El eterno intermedio?
♫ Are we just going to wait it out? ♫ ♫ And sit here cold? ♫
♫¿Sólo esperaremos pacientemente?♫ ¿Sentados, inmóviles?♫
♫ We will be long gone by then ♫
♫Entonces, hace mucho habremos partido♫
♫ In lackluster ♫
♫En la mediocridad,
♫ In dust we lay around old magazines ♫
♫Olvidamos viejas revistas en el polvo♫
♫ Fluorescent lighting sets the scene ♫
♫Una luz flourescente ilumina la escena♫
♫ for all we could and should be being ♫
♫de todo lo que pudimos y debimos ser♫
♫ in the one life that we've got ♫
♫en la única vida que tenemos♫
♫ Everybody says ♫
♫Todos dicen♫
♫ time heals everything ♫
♫Que el tiempo todo lo cura♫
♫ And what of the wretched hollow? ♫
♫Pero, ¿Qué de la triste oquedad?
♫ The endless in between? ♫
♫¿El interminable intermedio?♫
♫ Are we just going to wait it out? ♫
♫¿Esperaremos pacientemente?♫
♫ Just going to sweat it out? ♫
♫¿Tan sólo aguantaremos pacientemente?♫
♫ Just going to sweat it out? ♫
♫¿Tan sólo aguantaremos?♫
♫ Wait it out ♫ (Applause)
♫Esperemos♫ (Aplausos)