Cellist Helen Gillet constructs a one-woman symphony to perform “Atchafalaya,” a song about her journey to Louisiana, followed by “Chagrin,” a French children’s song. In this mesmerizing performance, Gillet adds texture and complexity to the music through layered loops of cello lines and seamless shifts between English and French.