The filmmaker Georges Méliès was first a magician. Now movies proved to be the ultimate medium for magic. With complete control of everything the audience can see, moviemakers had developed an arsenal of techniques to further their deceptions.
Mielőtt filmkészítő lett, Georges Méliès bűvész volt, mivel a film bizonyult a legjobb, bűvészetet közvetítő médiumnak. A filmkészítők a különböző fortélyokra egész arzenálnyi technikát fejlesztettek ki, amivel mindent felügyelhetenek, amit a közönség lát és észlel.
Motion pictures are themselves an illusion of life, produced by the sequential projection of still frames, and they astonished the Lumière brothers' early audiences. Even today's sophisticated moviegoers still lose themselves to the screen, and filmmakers leverage this separation from reality to great effect. Now imaginative people have been having fun with this for over 400 years. Giambattista della Porta, a Neapolitan scholar in the 16th century, examined and studied the natural world and saw how it could be manipulated. Playing with the world, and our perception of it, really is the essence of visual effects. So digging deeper into this with the Science and Technology Council of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences reveals some truth behind the trickery.
A mozgóképek az élet illúziói, egymást követő állóképek vetítése, mely bámulatba ejtette a Lumière testvérek korai közönségét. Még a mai tapasztalt filmkedvelők is bele tudnak veszni a képernyőbe, és ezt a hatást, a valóságtól való elkülönülés érzését a filmkészítők nagy becsben tartják. A nagy képzelőerővel rendelkező emberek már több mint 400 éve szórakoznak ezzel. Giambattista della Porta, egy nápolyi tudós, a 16. században vizsgálta és tanulmányozta a természetes világot, majd rájött, hogyan tudná manipulálni azt. A vizuális effektusok lényege: a világgal, és annak általunk történő érzékelésével való játék. Egy kicsit mélyebbre ásva, a Filmművészeti és Filmtudományi Akadémia Tudomány és Technológia Tanácsa felfed egy kis igazságot a trükk mögött.
Visual effects are based on the principles of all illusions: assumption, things are as we know them; presumption, things will behave as we expect; and context in reality, our knowledge of the world as we know it, such as scale.
A vizuális effektusok az illúzók elvein alapulnak: megállapítás, a dolgok úgy vannak, ahogy látjuk őket; feltételezés, a dolgok úgy viselkednek, ahogy elvárjuk tőlük; és a valóság összefüggése, vagyis a világról alkotott tudásunk, ahogy azt látjuk, pl. a méretarány.
Now a fourth factor really becomes an obsession, which is, never betray the illusion. And that last point has made visual effects a constant quest for perfection. So from the hand-cranked jump cut early days of cinema to last Sunday's Oscar winner, what follows are some steps and a few repeats in the evolution of visual effects. I hope you will enjoy.
Egy negyedik faktor valóban megszállottsággá válik: sose áruld el az illúziót. És ez a faktor konstans tökéletesítésre ítélte a vizuális effektusokat. Tehát az ősi kézi fogantyús vágástól, a múlt vasárnapi Oscar győztesig, ami most következik, az egy pár ismétlés a vizuális effektusok evolúciójában. Remélem tetszeni fog.
Isabelle: "The filmmaker Georges Méliès was one of the first to realize that films had the power to capture dreams."
Isabelle: "A filmkészítő Georges Méliès volt az első, aki rájött, hogy a filmek képesek az álmok befogására."
(Music) ["'A Trip to the Moon' (1902)"]
(Zene) [Utazás a Holdba (1902)]
["2011 Restoration of the Original Hand-Tinted Color"]
[2011 Az eredeti kézi színezés restaurálása]
["'2001: A Space Odyssey' (1968)"]
[2001: Űrodüsszeia' (1968)]
["Academy Award Winner for Visual Effects"]
[Oscar-díj nyertes a legjobb vizuális effektusokért]
["'Avatar' (2009)"] First doctor: How are you feeling, Jake?
[Avatar' (2009)] "Első orvos: Hogy érzed magad, Jake?
Jake: Hey guys. ["Academy Award Winner for Visual Effects"]
Jake: Sziasztok srácok." [Oscar-díj nyertes a legjobb vizuális effektusokért]
Second doctor: Welcome to your new body, Jake.First doctor: Good.
"Második orvos: Üdv az új testedben, Jake. Első orvos: Rendben.
Second doctor: We're gonna take this nice and easy, Jake.First doctor: Well, do you want to sit up? That's fine.
Második orvos: Csak szépen lassan, óvatosan Jake. Első orvos: Fel akarsz ülni? Hát jó.
Second doctor: And good, just take it nice and slow, Jake.
Második orvos: Rendben, csak nyugodtan, lassan, Jake.
Well, no truncal ataxia, that's good.First doctor: You feeling light-headed or dizzy at all? Oh, you're wiggling your toes.
Nincs jele truncal ataxiának, ez jó. Első doktor: Nem szédülsz? Ó, már mozgatod is a lábujjaid."
["'Alice's Adventures in Wonderland' (1972)"]
[Alice Csodaországban (1972)]
Alice: What's happening to me?
"Alice: Mi történik velem?"
["'Alice in Wonderland' (2010)"]
[Alice Csodaországban (2010)]
["Academy Award Nominee for Visual Effects"]
[Oscar-díj jelölt a legjobb vizuális effektusokért]
["'The Lost World' (1925)"]
[Elveszett világ'(1925)]
["Stop Motion Animation"]
[Stop-motion animáció]
["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaur roars]
[Jurassic Park (1993)] [Dinoszaurusz üvoltés]
["CG Animation"]
[CG animáció]
["Academy Award Winner for Visual Effects"]
[Oscar-díj nyertes a legjobb vizuális effektusokért]
["'The Smurfs' (2011)"]
[Hupikék törpikék (2011)]
["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"]
[Autodesk Maya Szoftver - Kulcs kép animáció]
["'Rise of the Planet of the Apes' (2011)"]
[A majmok bolygója: Lázadás (2011)]
Chimpanzee: No! ["Academy Award Nominee for Visual Effects"]
"Csimpánz: Ne!" [Oscar-díj jelölt a legjobb vizuális effektusokért]
["'Metropolis' (1927)"]
[Metropolis (1927)]
(Music)
(Zene)
["'Blade Runner' (1982)"]
[A szárnyas fejvadász (1982)]
["Academy Award Nominee for Visual Effects"]
[Oscar-díj jelölt a legjobb vizuális effektusokért]
["'The Rains Came' (1939)"] Rama Safti: Well, it's all over.
[Árvíz Indiában (1939)] "Rama Satfi: Mindennek vége.
Maharaja: Nothing to worry about, not a thing.
Maharaja: Semmi ok az aggodalomra."
['Academy Award for Special Effects - (First Year of Category)"] (Explosion)
[Oscar-díj speciális effektusokért - Elsőként a kategóriában] (Robbanás)
["'2012' (2009)"]Governor: It seems to me that the worst is over.
[2012 (2009)] "Kormányzó: Nekem úgy tűnik, hogy a nehezén már túlvagyunk."
["CG Destruction"]
[CG Pusztítás]
["'Lord of the Rings: The Return of the King' (2003)"]
[A Gyűrűk Ura: A király visszatér (2003)]
["Massive Software - Crowd Generation"]
[Massive Szotfver - Tömeg generálása]
["Academy Award Winner for Visual Effects"]
[Oscar-díj nyertes a vizuális effektusokért]
["'Ben Hur: A Tale of the Christ' (1925)"]
[Ben Hur (1925)]
["Miniatures and Puppets Bring the Crowd to Life"]
[Miniatúrák és bábok életrekeltik a tömeget]
["'Gladiator' (2000)"]
[Gladiátor (2000)]
["CG Coliseum and Digital Crowds"]
[CG Kolosszózeum és digitális tömeg]
["Academy Award Winner for Visual Effects"]
[Oscar-díj nyertes a vizuális effektusokért]
["'Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2' (2011)"]
[Harry Potter és a Halál ereklyéi 2. rész (2011)]
["Academy Award Nominee for Visual Effects"]
[Oscar-díj jelölt a vizuális effektusokért]
["Produced in conjunction with the Academy's Science and Technology Council."]
[Létrejött a Filmművészeti és Filmtudományi Akadéma együttműködésével]
(Applause)
(Taps)
["'It is today possible to realize the most impossible and improbable things.' — Georges Méliès"]
["Ma lehetséges létrehozni a leglehetetlenebb és legvalószínűtlenebb dolgokat." - Georges Méliès"]
Don Levy: Thank you.
Don Levy: Köszönöm.