I think that at the time, Catwoman had a really cool pair of glasses in the Batman series that was on television. And I wanted to be cool like her. It didn't occur to me that glasses were really a medical device.
Ripenso a quell'epoca, quando Catwoman indossava degli occhiali molto chic nelle serie TV di Batman. E io volevo essere chic come lei. Non mi passava per la mente che gli occhiali fossero un dispositivo medico.
(Small Thing.)
[Piccola cosa.]
(Big Idea.)
[Grande idea.]
When light rays reflect off an object and enter the eye through the cornea, your retina converts this light into electrical impulses that are sent to the brain, which interprets the impulses and allows you to understand what you're seeing. Eyeglasses help you see.
Quando i raggi si riflettono su un oggetto ed entrano nell’occhio tramite la cornea, la retina converte la luce in impulsi elettrici inviati al cervello, che interpreta gli impulsi e ci permette di vedere quello che stiamo guardando. Gli occhiali ci aiutano a vedere.
The earliest forms of eye gear can be traced back 4,000 years. Cultures that needed to adapt to climates that were snowy created eye shields, and they were made of bone and animal hides. They had small slits for people to see through, but no lenses.
I primissimi tipi di occhiali risalgono a 4000 anni fa. Le civiltà che dovettero adattarsi a un clima con ghiaccio e neve inventarono degli schermi oculari, fatti di ossa e pelle animali. Avevano fessure molto strette attraverso cui guardare, ma non c’erano lenti.
The first vision aid was called a reading stone and was invented over 1,000 years ago. It's not exactly clear who invented the first eyeglasses, but many people attribute it to the Italians. Early versions of eyeglasses were called rivet spectacles. They were two magnifying glasses that were hinged together at the bridge of the nose.
Il primo dispositivo visivo, detto “pietra da lettura” fu inventato più di 1000 anni fa. Non si sa esattamente chi abbia inventato i primi occhiali, ma per molti il primato è degli Italiani. Il primo modello di occhiali fu quello detto “a rivetto”. Erano due lenti d’ingrandimento tenute insieme da una cerniera.
It took some time for eyeglasses to land on the perfect design. They didn't really have sides, which are also called temples, or arms, until about the 17th century. Modern-day eyeglasses feature a pair of rims that hold corrective lenses, a bridge that connects the rims, sides that slide behind the ears, hinges that connect the sides to the frames, and on some glasses, a pair of temple tips for behind the ear comfort.
Ci è voluto un po’ per arrivare al modello di occhiali perfetto. All’inizio non avevano le stanghette, dette anche aste o braccia, così fino quasi al 17° secolo. Gli occhiali moderni sono dotati di una montatura che sostiene le lenti da vista, un ponticello che collega i due cerchi, stanghette che poggiano sulle orecchie, una cerniera tra le aste e la montatura. Le stanghette possono avere dei terminali per il massimo comfort sul retro dell'orecchio.
In American culture, 20th century cinema helped popularize eyeglasses. Audiences would see glamorous actresses and actors donning glasses to take on a different persona. Sometimes a pair of glasses became popularized by the actual person that was wearing them, and then that personality trait was projected into the actual device.
Il cinema americano del 20° Secolo ha reso celebri gli occhiali. Il pubblico vedeva divi bellissimi che portavano gli occhiali trasformarsi radicalmente con occhiali diversi. Certi occhiali hanno acquisito la fama delle celebrità che li indossavano, perché venivano a esprimere una loro peculiarità personale.
You had the aviator glasses, which showed a forward-thinking, adventurous type of person. Glasses with heavy frames signified intelligence or nerdiness. Wayfarers signified this kind of nerdy punk, the outlaw, the misfit.
C'erano gli occhiali da aviatore, simbolo di una personalità progressista e avventurosa. I modelli con la montatura spessa erano per gli intellettuali e anche per i secchioni. I Wayfarers erano da secchioni alternativi e per i tipi fuori dalle regole.
Glasses have become so popular as a fashion device that some people actually don glasses without a prescription lens at all, because they want to portray a certain attribute about themselves.
Gli occhiali sono un accessorio di moda ormai talmente acquisito che molti li indossano anche senza prescrizione medica, per dare una certa immagine di sé.
Glasses are a lifeline to people. People that can't see well enough to drive, well enough to cook, well enough to read rely on glasses for maintaining their lives. And there's lots of other objects in our society that have been created to help overcome various physical obstacles. And it's only the eyeglasses that have catapulted to that fashion statement. Wouldn't it be wonderful if anything that we use, any device that we've invented to help our humanity could also be elevated in the same way?
Gli occhiali sono un'ancora di salvezza. Chi non vede abbastanza bene per guidare, per cucinare, per leggere, si affida agli occhiali per condurre una vita normale. Abbiamo creato molte altre protesi per sopperire a vari ostacoli fisici. Ma soltanto gli occhiali da vista sono stati promossi a “oggetto moda”. Non sarebbe meraviglioso se a tutte le protesi, se a tutti i dispositivi che inventiamo per il bene dell’umanità fosse riconosciuto anche questo valore?
(Upbeat music)