Ladies and gentlemen, the history of music and television on the Internet in three minutes. A TED medley -- a TEDley.
Bapak-bapak dan ibu-ibu: Sejarah musik dan televisi di Internet dalam tiga menit. Sebuah medley TED. TEDley.
♫ It's nine o' clock on a Saturday ♫
♫ Jam sembilan pada hari Sabtu ♫
♫ The record store's closed for the night ♫
♫ Toko rekaman sudah tutup di malam hari ♫
♫ So I fire up the old iTunes music store ♫
♫ Jadi kubuka toko musik iTunes lama ♫
♫ And soon I am feelin' all right ♫
♫ Dan segera aku merasa lebih baik ♫
♫ I know Steve Jobs can find me a melody ♫
♫ Aku tahu Steve Jobs bisa mencarikan melodi untukku ♫
♫ With one dollar pricing that rocks ♫
♫ Dengan harga satu dolar yang memukau ♫
♫ I can type in the track and get album names back ♫
♫ Aku bisa mengetik lagunya dan mendapatkan nama albumnya ♫
♫ While still in my PJs and socks ♫
♫ Saat masih memakai piyama dan kaos kaki ♫
♫ Sell us a song, you're the music man ♫
♫ Juallah sebuah lagu kepada kami, wahai pemusik ♫
♫ My iPod's still got 10 gigs to go ♫
♫ iPod ku masih bisa menampung 10 Giga ♫
♫ Yes, we might prefer more compatibility ♫
♫ Ya, kita mungkin lebih suka kompatibilitas ♫
♫ But Steve likes to run the whole show ♫
♫ Tapi Steve suka menjalankan seluruh pertunjukan ♫
♫ I heard "Desperate Housewives" was great last night ♫
♫ Aku dengar Desperate Housewives tadi malam bagus ♫
♫ But I had a bad piece of cod ♫
♫ Tapi aku makan ikan yang tidak enak ♫
♫ As I threw up my meal, I thought, "It's no big deal" ♫
♫ Saat aku memuntahkannya, aku pikir, "Ini bukan masalah besar" ♫
♫ I'll watch it tonight on my 'Pod ♫
♫ Aku akan menontonnya malam ini di iPod ku ♫
♫ And now all of the networks are joining in ♫
♫ Dan sekarang semua jaringan bergabung ♫
♫ Two bucks a show without ads ♫
♫ Dua dolar untuk sebuah acara tanpa iklan ♫
♫ It's a business those guys always wanted to try ♫
♫ Ini bisnis yang selalu ingin dicoba orang-orang itu ♫
♫ But only Steve Jobs had the 'nads ♫
♫ Tapi hanya Steve Jobs yang berhasil ♫
♫ They say we're young, don't watch TV ♫
♫ Mereka bilang kita muda, tidak menonton TV ♫
♫ They say the Internet is all we see ♫
♫ Mereka bilang kita hanya melihat internet ♫
♫ But that's not true; they've got it wrong ♫
♫ Tapi itu tidak benar, mereka salah ♫
♫ See, all our shows are just two minutes long ♫
♫ Lihatlah, semua pertunjukan kita hanya dua menit ♫
♫ Hey ♫
♫ Hei ♫
♫ I got YouTube ♫
♫ Aku punya Youtube ♫
♫ I got YouTube ♫
♫ Aku punya Youtube ♫
And now, ladies and gentlemen, a tribute to the Recording Industry Association of America -- the RIAA!
Dan sekarang, bapak-bapak dan ibu-ibu ... penghormatan kepada Asosiasi Industri Rekaman Amerika, RIAA!
♫ Young man, you were surfin' along ♫
♫ Anak muda, kau berselancar ♫
♫ And then, young man, you downloaded a song ♫
♫ Lalu, anak muda, kau mengunduh sebuah lagu ♫
♫ And then, dumb man, copied it to your 'Pod ♫
♫ Lalu, orang bodoh, menyalinnya ke iPod-mu ♫
♫ Then a phone call came to tell you ... ♫
♫ Lalu telepon berdering dan memberitahumu ... ♫
♫ You've just been sued by the R-I-A-A ♫
♫ Kamu baru saja dituntut oleh R-I-A-A ♫
♫ You've just been screwed by the R-I-A-A ♫
♫ Kamu baru saya dibuat kacau oleh R-I-A-A ♫
♫ Their attorneys say you committed a crime ♫
♫ Pengacara mereka berkata kau melakukan kejahatan ♫
♫ And there'd better not be a next time ♫
♫ Dan sebaiknya tidak lain kali -- ♫
♫ They've lost their minds at the R-I-A-A ♫
♫ Mereka sudah kehilangan pikiran mereka di R-I-A-A ♫
♫ Justice is blind at the R-I-A-A ♫
♫ Keadilan itu buta di R-I-A-A ♫
♫ You're depriving the bands ♫
♫ Kamu merampok band ♫
♫ You are learning to steal ♫
♫ Kamu sedang belajar mencuri ♫
♫ You can't do whatever you feel ♫
♫ Kamu tidak bisa melakukan apapun yang kau rasakan ♫
♫ CD sales have dropped every year ♫
♫ Penjualan CD telah berkurang setiap tahun ♫
♫ They're not greedy, they're just quaking with fear ♫
♫ Mereka tidak serakah, mereka hanya gemetar ketakutan ♫
♫ Yes indeedy, what if their end is near ♫
♫ Ya sungguh, bagaimana jika akhir mereka sudah dekat ♫
♫ And we download all our music ♫
♫ Dan kita mengunduh semua musik mereka ♫
♫ Yeah, that would piss off the R-I-A-A ♫
♫ Ya, itu akan mempermalukan R-I-A-A ♫
♫ No plastic discs from the R-I-A-A ♫
♫ Tidak ada cakram plastik dari R-I-A-A ♫
♫ What a way to make friends ♫
♫ Cara yang hebat untuk mencari teman ♫
♫ It's a plan that can't fail ♫
♫ Ini rencana yang tidak mungkin gagal ♫
♫ All your customers off to jail ♫
♫ Semua pelanggan Anda masuk penjara ♫
♫ Who'll be next for the R-I-A-A? ♫
♫ Siapa yang akan menjadi R-I-A-A berikutnya? ♫
♫ What else is vexing the R-I-A-A? ♫
♫ Apa lagi yang menjengkelkan R-I-A-A? ♫
♫ Maybe whistling a tune ♫
♫ Mungkin bersiul sebuah nada? ♫
♫ Maybe humming along ♫
♫ Mungkin bersenandung sebuah lagu? ♫
♫ Maybe mocking 'em in a song ♫
♫ Mungkin mengejek mereka dalam sebuah lagu? ♫